Since - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- since [sɪns] предл
- с, после(with, after)
- since march – с марта
- ввиду(due to)
-
- since [sɪns] нареч
- так как, как(as)
- с тех пор, со времени(since that time, from the time)
- начиная с(from)
-
- since [sɪns] союз
- поскольку, потому что, ибо(because)
- раз
-
| preposition | |||
| с | with, from, in, since, against, off | ||
| после | after, following, since, upon, beyond, on | ||
| со времени | since | ||
| adverb | |||
| поскольку | since, so far as, as far as, as long as | ||
| с тех пор | since, syne | ||
| тому назад | ago, back, since, away back, some time ago, syne | ||
| затем | then, after, next, further, hereafter, since | ||
| conjunction | |||
| поскольку | since, so far as, as long as, whereas, in so far as, as much as | ||
| так как | as, since, because, inasmuch as, in that, being that | ||
| с тех пор как | since, ever since, ever after, syne | ||
- since предл
- after · as · from · to
conjunction
- because, as, inasmuch as, for the reason that, seeing that/as
even though, before, however, that said, after all, although, as a consequence, as an outcome, as the consequence, as the outcome, as the result, despite the fact that, even so, hence, in consequence, that is why, after a short time, all along, all the same, anyway, but despite that, but for all that, but in spite of that, but then again, currently
Since in the intervening period between (the time mentioned) and the time under consideration, typically the present.
Since our school was surrounded by hills and woods, there were a lot of nice spots we used to go to. |
Места вокруг нашей школы замечательные, самые подходящие для таких уроков. |
Such minimum standards are important, since privatization is propelled by business interests and vitiates the humanistic mission of education. |
Необходимо обеспечить выполнение этого минимума стандартов, учитывая, что приватизация проводится в сугубо коммерческих целях и искажает гуманистическую миссию образования. |
He insisted that since the Convention was not sufficiently clear on the matter, delegations needed to take a clear-cut decision on the matter. |
Делегация настаивала на том, что, поскольку Конвенция не дает достаточно четких указаний насчет данной проблемы, делегациям необходимо принять по данному вопросу однозначное решение. |
Not only is this in keeping with US policy since 1947, it also shows Putin and his cronies that he cannot redraw borders or disrespect the United States without paying the price. |
Это покажет Путину и его приспешникам, что они не могут перекраивать границы или неуважительно относиться к Соединенным Штатам, не заплатив за это высокую цену. |
The situation with respect to reimbursement gave cause for serious concern, since delays made it extremely difficult for smaller troop contributors to participate. |
Серьезную обеспокоенность вызывает положение с выплатой компенсаций, поскольку задержки чрезвычайно осложняют участие малых стран, предоставляющих воинские контингенты. |
Russia presents the greatest challenge to international law and order since the 1979 invasion of Afghanistan. |
Россия сейчас представляет собой величайшую угрозу международному правопорядку со времен вторжения в Афганистан 1979 года. |
The Headquarters property policy has been handled by the same broker since 1988. |
Страхование имущества Центральных учреждений с 1988 года осуществляется одним и тем же брокером. |
Since the 2004 report of the Secretary-General, there had been no developments to warrant transforming the Working Group into a new complaints mechanism. |
Со времени опубликования в 2004 году доклада Генерального секретаря не произошло никаких событий, которые могли бы послужить основанием для преобразования Рабочей группы в новый механизм рассмотрения жалоб. |
Gail, I know. I hoped you could escape it, but since it had to happen, start again from where you are. |
Гейл, я знаю... Я надеялся, что этого не случится, но раз уж этого не удалось избежать, начни заново с того места, где ты оказался. |
Its leaders bashed Merkel as a “traitor to the people” in connivance with the lügenpresse, or “lying press,” terms that had not been used in Germany since the Nazi era. |
Лидеры партии выступили с нападками на Меркель, назвав ее «предательницей народа», которая попустительствует «лживой прессе» (этот термин использовался в Германии в эпоху нацистского правления). |
It had been since the dawn of man to discover the most fundamental urge to innovate and cross borders. |
Она была с самого начала человеку открыть для себя самые основные призываем к новаторству и пересечения границы. |
It's quite simply the most important, most far-reaching, most beneficent development in mass education since the beginning of time. |
Это просто самая важная, самая успешная, приносящая наибольшую пользу разработка в массовом образовании... с начала времен. |
Since then we've had underground black markets,crime,death and shootings. |
С тех пор расцвёли чёрные рынки, преступность, смертность и перестрелки. |
(This is a 30 percent decline since June, according to Institute of International Finance data). |
(Это на 30% меньше, чем в июне, о чем свидетельствуют данные Института международных финансов.) |
I mean, it looks like Facebook and Google, since the election, are working hard on this question. |
В Facebook и Google после выборов настойчиво работают над этим вопросом. |
Oil prices rose after news that drillers pulled 94 rigs from US fields last week and a refinery strike, the biggest since 1980, could tighten gasoline supply. |
Цены на нефть выросли после новостей, что в США бурильщики вытащили 94 буровые установки на прошлой неделе и устроили забастовку, самую большую с 1980 года, и это может затянуть процесс поставки нефти и нефтепродуктов. |
Since the end of the Soviet Union, Russia has had only three presidents, including Medvedev, now up for re-election if he chooses to run. |
После распада Советского Союза у России было всего три президента, включая Медведева, которому предстоит переизбрание, если он решит баллотироваться. |
But since he hardly spoke before, except to criticise me, not a big loss. |
Но он вообще-то и раньше только ругал меня, так что это не большая потеря. |
Since 1990, computer programs are also protected like literary works if they meet the defining characteristics of a work of authorship. |
Кроме того, с 1990 года в таком же порядке, как авторские права на литературные произведения, охраняются авторские права на компьютерные программы, если они соответствуют установленным характеристикам авторской работы. |
Well since I've suddenly found myself with a quiet night in, would you mind if I borrowed some light reading? |
чтож, с тех пор как я нашла себя в спокойном вечере не возражаешь, если я одолжу что нибудь из легкого чтива? |
However, many members of the middle class and the elite in the capital joined the anti-government movement, which has virtually paralysed the country since November 2013. |
Однако многие представители среднего класса и столичной элиты вошли в антиправительственное движение, которое с ноября 2013 года практически парализовало страну. |
С детства я любила читать. |
|
In the five decades since, they have worn it with pride and distinction. |
За прошедшие с тех пор пять десятилетий они носят их с гордостью и достоинством. |
It applies to all life, since it is based upon the quantum mechanics of the protein molecules. |
Он относится ко всем формам жизни, поскольку вытекает из квантовой механики протеиновых молекул. |
Slay and Loh also believed that eventually many other systems would fit, since the trend toward miniaturization had been leading to smaller weapons and lighter equipment. |
Слэй и Лох верили, что со временем удастся подогнать и многие другие системы, поскольку в то время существовала тенденция к уменьшению размеров и веса оборудования. |
Цены здесь подскочили в 3 раза после смерти моего отца. |
|
Russia’s economy has been in recession since its financial power base was hit by U.S. and EU sanctions in 2014 as punishment for invading Ukraine. |
Российская экономика находится в состоянии рецессии, поскольку ее опора пострадала от санкций со стороны Соединенных Штатов и Евросоюза, введенных в 2014 году в качестве наказания за вторжение на Украину. |
Since we don’t get pregnant, and bear children, it doesn’t cost us much to spread it around. |
И поскольку мы, мужчины, не беременеем, не рожаем детей, от нас не убудет, если мы будем сеять их налево и направо. |
Объявлены прошлой ночью, но с каких пор отсутствуют? |
|
Как только он здесь появился, она все время потеет. |
|
Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens. |
Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США. |
However, as can be seen on the updated chart, below, the rally has since stalled slightly around the 38.2% Fibonacci retracement level of the downswing from the July peak. |
Однако, как видно на обновленном графике ниже, рост после этого приостановился немного в районе уровня 38.2% коррекции Фибоначчи снижения с максимума июля. |
Since 1419, our Parliament has met to debate the problems of our people. |
С 1419 года наш Парламент собирается для того, чтобы обсуждать проблемы нашего народа. |
The rate has been trading between these two obstacles since the 27th of January and therefore I would consider the near-term path of EUR/USD to be neutral. |
Пара торгуется в этом диапазоне с 27-го января, потому считаю весьма определенным дальнейшее краткосрочное движение. |
And I'll speak to the Queen Mother, whose ear I've had since she's cooled to the Guises. |
И словечко за вас замолвлю королеве-матери,.. ...она меня слушает с той порьi, как охладела к етим Гизам. |
Russia, for one, has been pushing for an alignment of interests since Vladimir Putin first called George Bush to pledge Russia’s support after the 9/11 attacks. |
Россия, например, настойчиво акцентирует внимание на общих российско-американских интересах с тех самых пор, как Владимир Путин первый раз позвонил Джорджу Бушу после терактов 11 сентября, чтобы заявить о солидарности его страны с США. |
Since that contact did not allow any progress in identifying the objective. |
Этот контакт нисколько не продвинул нас в деле идентификации объекта. |
Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective. |
Со времен Кемаля Ататюрка, основателя современной Турции, модернизация Турции полагалась на ее западную или европейскую перспективу. |
And since the elite, the security services and the state bureaucrats are all implicated in the corruption, how can this be done? |
Но как их создать, если в коррупции замешаны и элита, и спецслужбы, и бюрократия? |
We set up ears, wideband sensitive receivers, around lab area, since even most directional rig spills a little in neighborhood. |
Мы установили уши - чуткие и широкого диапазона приемники вокруг лабораторной зоны, ибо даже самые узконаправленные излучатели фонят поблизости от места работы. |
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. |
Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать. |
In Poland, the PiS is carrying out a revolutionary reorganization of the army, the likes of which have not been seen since the imposition of communist rule. |
В Польше ПиС проводит революционную реорганизацию армии, подобно которой не видели с момента введения коммунистического режима. |
Have you noticed anything unusual about the crew's behavior since we returned? |
Вы заметили что-либо необычное в поведении команды после нашего возвращения? |
Ну, так когда мы будем есть, в три? |
|
He had left three messages on her machine at home and had tried to get her at work twice since she had been shot at, and she had avoided calling him back. |
После злополучного выстрела он трижды оставлял ей сообщения на автоответчике и дважды звонил на работу. |
Since the euro's introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии. |
If Ukraine’s dysfunctional democracy fails, the knock-on effects throughout the region could help to reverse the progress achieved since 1991. |
Если украинская дисфункциональная демократия потерпит неудачу, то разрушительные последствия обратят вспять все достижения региона с 1991 года. |
We're gonna build a working gadget, we're gonna drop it on Berlin 'cause on July 4th, 1945, we're gonna put on the biggest fireworks show since the Book of Genesis. |
Мы создадим работающее изделие, мы сбросим его на Берлин, потому что 4 июля 1945 года, мы зажжем самый яркий огонь со времен Книги Бытия. |
The rigid entry into force provision in the CTBT, where 44 specific countries have to ratify has kept that Treaty in limbo since 1996. |
Жесткое положение ДВЗЯИ о вступлении в силу, где ратификацию должны произвести 44 конкретные страны, с 1996 года держит этот Договор в подвешенном состоянии. |
The litigation has been in the works since 2007, when animal rights attorney Steven Wise founded NhRP, an association of about 60 lawyers, scientists, and policy experts. |
Такие тяжбы назревали с 2007 года, когда защитник прав животных Стивен Уайз (Steven Wise) основал организацию Nonhuman Rights Project, объединяющую около 60 юристов, ученых и экспертов. |
Since May 2005, there has been a further increase in the number of cases vetted by the Committee averaging 16.42 cases per regular weekly meeting. |
С мая 2005 года наблюдается дальнейшее увеличение числа заявок, утверждаемых Комитетом на его еженедельных очередных заседаниях, и в настоящее время оно составляет 16,42 заявки. |
Since I was a German speaker, I interviewed the German soldiers and learnt that some were officers of the 12th SS Hitler Unit, Hitler’s bodyguard regiment. |
Владея немецким языком, я допрашивал немецких солдат и узнал, что некоторые офицеры были из полка СС (личная охрана Гитлера). |
It’s been a rough day for the world’s reserve currency across the board, especially since the start of today’s European session. |
Это был непростой день для мировой резервной валюты по всему спектру, особенно с начала сегодняшней европейской сессии. |
It's been nearly a year since sectoral sanctions were slapped on Russia for its involvement in helping create a frozen conflict in Eastern Ukraine. |
Прошел почти год с тех пор, как против России были введены секторальные санкции за ее участие в создании замороженного конфликта на востоке Украины. |
Later that glorious day, forgetting the shyness that paralyzed me, I decided, since vacation was ending, to bring Iris another gift. |
Позже в тот чудный день, позабыв ранее сковывавшую меня стеснительность, я решил, что раз каникулы заканчиваются, надо сделать Ирис еще один подарок. |
Taiga-kun said he'd try using one since this is a good opportunity. |
Тайга-кун сказал, что будет их использовать, раз появилась возможность. |
How long has it been since you swung a killing hammer in the stockyards? |
Сколько лет прошло с тех пор, как ты размахивал молотом на скотном дворе? |
According to Novak, no further talks on freezing production are planned since the market has stabilized. |
По словам Новака, дальнейших переговоров по вопросу о заморозке добычи не планируется, потому что рынок стабилизировался. |
- since time out of mind - с незапамятных времен
- since that time - с этого времени
- time since overhaul - время с момента ремонта
- since last year - с прошлого года
- lived here since - жили здесь с
- running since - работает с
- since the closure - после закрытия
- for example since - например, так
- since two - так как два
- changed since - изменилось с тех пор
- since he will - так как он будет
- since 2012 he lives in - начиная с 2012 года он живет в
- since the dark days - так как темные дни
- since by now - так как сейчас
- since couple of year - поскольку пара года
- nine years since - девять лет
- many years since - много лет назад
- have been in operation since - были в эксплуатации с
- previously since - ранее так
- ever since been - С тех пор было
- since i first - так как я первый
- up since then - до тех пор
- in stock since - в наличии, так как
- since acquisition - с момента приобретения
- since this point - с этого момента
- since i upgraded to - так как я повышен до
- since its infancy - с момента своего детства
- has been growing since - растет с
- has been working here since - работает здесь с
- since we are - так как мы
