Solitary - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- solitary [ˈsɒlɪtərɪ] прил
- одиночный, единичный, единственный(single)
- solitary confinement cell – камера одиночного заключения
- solitary wasps – одиночные осы
- solitary instance – единичный случай
- solitary goal – единственный гол
- одинокий, уединенный(lonely)
- solitary traveller – одинокий путник
- solitary wave – уединенная волна
- lead a solitary life – вести уединенную жизнь
- обособленный, отдельный(separate)
- солитарный
- безлюдный(deserted)
- solitary place – безлюдное место
- отшельнический, затворнический(reclusive)
-
- solitary [ˈsɒlɪtərɪ] сущ
- отшельникм, бобыльм(hermit, bachelor)
- одиночное заключение(solitary confinement)
- уединениеср, затворничествоср(solitude, retreat)
- одиночкам,ж(single)
-
- solitary [ˈsɒlɪtərɪ] прич
- изолированный(isolated)
-
| adjective | |||
| одинокий | alone, lonely, single, lone, solitary, lonesome | ||
| уединенный | secluded, solitary, lonely, private, remote, cloistered | ||
| единичный | unit, individual, sporadic, solitary, unitary | ||
| отдельный | separate, individual, single, particular, distinct, solitary | ||
| безлюдный | deserted, uninhabited, unmanned, desolate, solitary | ||
| noun | |||
| отшельник | hermit, recluse, anchorite, ascetic, eremite, solitary | ||
| одиночное заключение | solitary confinement, solitary | ||
adjective
- lonely, companionless, unaccompanied, by oneself, on one’s own, alone, friendless, antisocial, unsociable, withdrawn, reclusive, cloistered, hermitic, incommunicado, lonesome
- isolated, remote, lonely, out of the way, in the back of beyond, outlying, off the beaten track/path, godforsaken, obscure, inaccessible, cut off, secluded, private, sequestered, desolate, in the backwoods, in the sticks, in the middle of nowhere, in the boondocks, in the back woods, lone
- single, lone, sole, unique, only, one, individual, odd
- lone, lonely, alone
- lone, lonely
- lone, only, lonesome, sole
- unfrequented, lonely
noun
- solitary confinement
- solitudinarian, recluse, hermit, troglodyte
multiple, together, public, combined, collaborative, prosocial, both, gregarious, people person, attention seeker, common, communal, sociable, accompanied, adjoining, all in one, attended, shared, concerted, divers, myriad, repeated, inhabited, manifold, multifarious
Solitary done or existing alone.
This compound was where I was held in the solitary confinement cell, and where Sheikh presented the offer to split my ransom. |
Именно здесь меня держали в одиночной камере, и именно здесь шейх озвучил свое предложение о разделе моего выкупа. |
Your preferred explanation is that this entire scene was engineered in your inner sanctum by a man that all Florence knows is in solitary confinement? |
Вам больше понравятся объяснения, что вся эта сцена была разработана в вашей святой обители флорентийцем,находящимся в камере одиночного заключения? |
For this action Bruce received more time in solitary confinement. |
За этот поступок Брюс получил больше времени в одиночной камере. |
The typical owls are small to large solitary nocturnal birds of prey. |
Типичные совы-это мелкие и крупные одиночные ночные хищные птицы. |
Supporters of prison abolition also work to end solitary confinement, the death penalty, and the construction of new prisons. |
Сторонники отмены тюрем также работают над тем, чтобы положить конец одиночному заключению, смертной казни и строительству новых тюрем. |
But what you don't know is that they put me in solitary confinement for 36 hours. |
Но ты не знаешь, что меня посадили в одиночку на 36 часов. |
Shielding his eyes from the strong light with one hand, he saw Ruan Ji standing on the peak of Su Gate Mountain beneath a solitary tree. |
Прикрывая глаза от яркого света одной рукой, он увидел Жуань Цзи, стоящего на вершине горы Су-Гейт под одиноким деревом. |
Long years of solitary wandering had forced the dwarf into the habit of talking to himself. |
Долгие годы одиноких странствий выработали у гнома привычку беседовать с самим собой. |
Here was the element that his splendid but solitary periodic feasts had lacked. |
Вот чего недоставало его роскошным, но одиноким пиршествам. |
Several times they encountered solitary wolves. |
Встречались на их пути и одинокие волки. |
When he had gone less than half a mile in the rear of the column he stopped at a solitary, deserted house that had probably once been an inn, where two roads parted. |
Проехав с полверсты в хвосте колонны, он остановился у одинокого заброшенного дома (вероятно, бывшего трактира) подле разветвления двух дорог. |
Their solitary situation makes visitors agreeable to them; hence they are hospitable to a stranger. |
Их уединенное положение делает посетителей приятными для них; поэтому они гостеприимны к незнакомцу. |
I'm in solitary confinement. |
Я в одиночной камере. |
They say, for Ramadan, as an act of forgiveness, they're going to release all prisoners from solitary over there back into general population. |
Говорят, что к Рамадану, как акт прощения, они собираются выпустить всех заключенных из здешних камер-одиночек назад в общую зону. |
Critics believe that the use of extended confinement in solitary cells adversely affects prisoners' mental health. |
Критики считают, что использование длительного содержания в одиночных камерах отрицательно сказывается на психическом здоровье заключенных. |
I want you to know... I'm not in favor of solitary confinement. |
Я никому не желаю одиночного заключения. |
His lawyers triumphed in the Court of Appeal and he was released on Dec 21, 2006 after 400 days in solitary confinement .< . |
Его адвокаты одержали победу в Апелляционном суде, и 21 декабря 2006 года он был освобожден после 400 дней одиночного заключения .< . |
The garden abutted on a solitary, unpaved lane, bordered with brushwood while awaiting the arrival of houses; the garden was separated from it by a hedge. |
За садом была пустынная немощеная улочка, за отсутствием домов окаймленная кустарником; сад от улицы отделяла изгородь. |
Bruce and Tunstall were sent to solitary confinement for the attempted escape with a workers party and they were given three months. |
Брюс и Танстол были отправлены в одиночную камеру за попытку побега с Рабочей партией, и им дали три месяца. |
They might keep him for years in solitary confinement, they might send him to a labour-camp, they might release him for a while, as they sometimes did. |
Они могут годами держать его в одиночной камере; могут отправить в лагерь; могут ненадолго выпустить - и так случалось. |
During nine years in a Soviet prison, Sharansky suffered torture and periods of solitary confinement. |
Он девять лет провел в советских тюрьмах, где подвергался пыткам и периодически попадал в одиночную камеру. |
The spot was absolutely solitary. |
Место было безлюдное. |
Their main grievance: the state’s use of solitary confinement, in which prisoners are held for years or decades with almost no social contact and the barest of sensory stimuli. |
Они выступают против практики использования в штате камер одиночного заключения, в которых людей держат годами и десятилетиями почти без социальных контактов и сенсорных стимулов. |
is it really too much to ask the universe that once just once, just one single, solitary time you conspire with my desire to have a good time? |
Неужели я так много прошу у вселенной, чтобы один раз только один раз, только одно единственное, хоть раз в жизни расслабиться? |
Before her, the solitary recharging podium was empty. |
Одинокое зарядное устройство, на котором раньше покоилась ловушка, опустело. |
It is a very solitary animal; the local people fear it greatly and flee from it as it does from them. |
Это очень одинокое животное; местные жители очень боятся его и бегут от него, как он бежит от них. |
And yet all was not silence in solitary. |
Нельзя сказать, чтобы в одиночке царило абсолютное безмолвие. |
Escort our patient to solitary confinement. |
Проводите нашего пациента в одиночную камеру. |
The Senate Committee even invaded solitary, where the three of us had little to lose and nothing to gain. |
Сенатская комиссия явилась даже в одиночку, где нам троим нечего было ни терять, ни приобретать. |
And the hours were very long in solitary; nor could I sleep them all away; nor could I while them away with house-flies, no matter how intelligent. |
Часы тянулись в одиночке безумно долго. Я не мог спать беспрерывно, как не мог все время убивать на игру с мухами, при всем их уме. |
Здесь, в одиночке, лежало только мое тело, а не я. |
|
When she finally gave up riding in 1882, she devoted herself to marathon solitary hikes, swimming, gymnastics and fencing. |
Когда она окончательно отказалась от верховой езды в 1882 году, она посвятила себя марафонским одиночным походам, плаванию, гимнастике и фехтованию. |
If you're feeling shy, I can set you up with a private show and tell... in solitary. |
Если вы стесняетесь, то могу вам обеспечить частное шоу... в одиночке. |
Facts like prisoners in the US can be kept in solitary confinement cells that are smaller than the size of an average parking space. |
Факты о том, что заключенных в США могут держать в одиночных камерах, размер которых не больше размера парковочного места. |
One moment! She pointed to a solitary bus crawling along the road. |
Минутку! - Она показала на одинокий автобус, медленно кативший по улице. |
Given the narcissism that consumes the modern epoch, a solitary selfie is a minor miracle. |
Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи - это маленькое чудо. |
There is not a solitary scrap of looking-glass in the house, and the washing apparatus is identical with the cooking utensils. |
Во всем доме нет ни осколка зеркала, а для умывания служит та же кухонная посуда. |
The transformation of a solitary individual into a swarming one is induced by several contacts per minute over a short period. |
Превращение одиночного индивидуума в роящегося индуцируется несколькими контактами в минуту в течение короткого периода времени. |
Hey, I just want to let you know that I got here... without a single, solitary problem, all on my own. |
Привет, я просто хотела дать вам знать что я на месте без каких либо проблем |
The trouble was that whenever I came back to consciousness in solitary, unessential and intricate details faded from my memory. |
Беда была в том, что когда я приходил в себя в одиночке, то несущественные и случайные детали обычно испарялись из моей памяти. |
Far worse than the controlled, steady drinker is the solitary drinker, and it was this that Daylight was developing into. |
Из всех видов закоренелых пьяниц худшие те, кто напивается в одиночку, и таким пьяницей именно и становился Харниш. |
But the worst thing about solitary confinement... is not that they make you feel like an abandoned child... but that you start to doubt your beliefs. |
Но самая худшая вещь в изоляции, это не то, что они оставят тебя в одиночестве, словно брошенного ребенка, но то, что ты начнешь сомневаться в собственных убеждениях. |
Riding inside the dimly lit cargo hold of the armored truck was like being transported inside a cell for solitary confinement. |
Поездка в плохо освещенном металлическом кузове бронированного фургона походила на перемещение в одиночной камере. |
Oh, we passed before I get mad hours ago when I was sitting in solitary for your crime! |
Мы прошли стадию пока я не разозлился несколько часов назад, когда я сидел в одиночке за твое преступление! |
The closest church was... eight kilometers to the South-West... on the old Hochmeiss field... a solitary chapel... But not only was no bell there... the church tower had collapsed... during the war... |
Ближайшая часовня... располагалась... в восьми километрах к юго-западу... на старом Хомейсском поле... однако башня её не только не имела колокола... но и сама была разрушена... во время войны... |
Down steep slopes to the valley of the Batuecas inhabited by a solitary monk and his maid. |
по крутому склону мы пересекли прекрасную долину Батуекас, населенную старыми монахинями и их прислугой. |
Yet I, Darrell Standing, found these things within myself in solitary in San Quentin by means of mechanical self-hypnosis. |
И все же я, Дэррель Стэндинг, отыскал все это в своем я, в одиночке Сан-Квэнтина, при помощи самогипноза. |
But who could tell? Even doctors, how could they detect whether the solitary, destructive cells had or hadn't stolen through the darkness like landing craft, and where they had anchored? |
Кто что мог видеть? - даже и врачи: проплыли или не проплыли эти губительные одинокие клеточки, лодки десантные во мраке? И причалили где? |
If solitary confinement exceeds 48 hours, the governor or his deputy will regularly visit the detainee concerned. |
Если эта мера превышает 48 часов, директор или его заместитель регулярно посещает несовершеннолетнего. |
Solitary life-prisoners have been known to resurrect and look upon the sun again. |
Бывали случаи, когда люди, осужденные на вечное заключение в одиночке, выходили на свободу и вновь видели солнце. |
But White Fang, uncompanionable, solitary, morose, scarcely looking to right or left, redoubtable, forbidding of aspect, remote and alien, was accepted as an equal by his puzzled elders. |
Но необщительный, одинокий, угрюмый, грозный, чуждающийся всех Белый Клык был принят как равный в среду взрослых собак. |
Запись в одиночных камерах отключили. |
|
I won't say a single solitary slovo unless I have my lawyer here. |
Я ни единого слова не скажу, пока сюда не приедет мой адвокат. |
For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation. |
Оказывается, меня сочли сумасшедшим, я, насколько я мог понять, в течение долгих месяцев моим обиталищем была одиночная палата. |
You mock me, yet my life is your future, my friend- a solitary march to the grave, a man... ignored. |
Ты насмехаешься надо мной, однако, моя жизнь - твоё будущее, мой друг... марш одиночества до гроба, мужика... игнорируют. |
And he will be able, at his leisure, to come back and destroy this solitary piece of evidence against him. |
При первом же удобном случае он сюда возвратится и уничтожит эту единственную улику. |
At night he slept in a tiny cell-like room with shutters wide open, in the hush of dawn he celebrated a solitary Mass, during the day he walked. |
Ночами Дэн спал в крохотной, точно монашеская келья, комнатке с настежь распахнутыми ставнями; на рассвете, когда ничто не нарушало тишины, одиноко служил мессу; весь день бродил. |
Far as I can tell your enterprise is a little more than a solitary man with a messy apartment, which may or may not have a chicken. |
Насколько я могу сказать ваше предприятие больше похоже на жизнь одинокого человека в грязной квартире, в которой то ли есть, то ли нет курицы. |
In thy most solitary hours, then, dost thou not fear eavesdroppers? |
Неужели в часы полного одиночества ты не опасаешься, что тебя подслушивают? |
- solitary prayer - уединённая молитва
- solitary imprisonment - одиночное заключение
- solitary child - одинокий ребенок
- a solitary life - уединенная жизнь
- It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one. - Это было немного похоже заканчивал марафон и выйти из одиночного заключения и выиграть Оскар все в одном лице.
- solitary cells - одиночные клетки
- solitary man - Одинокий человек
- solitary work - самостоятельная работа
- of solitary - уединенных
- solitary person - одинокий человек
- solitary trees - одиночные деревья
- solitary figure - одинокая фигура
- placed in solitary confinement - помещен в одиночную камеру
- was in solitary confinement - находился в одиночной камере
- prolonged solitary confinement - длительное одиночное заключение
- long-term solitary confinement - долгосрочное одиночное заключение
- put in solitary - положить в одиночном
- the solitary survivor - единственный оставшийся в живых наследник
- solitary existence - одинокое существование
- solitary myeloma - солитарная миелома
- solitary diverticulum - солитарный дивертикул
- solitary-wave pulse - уединённая волна
- solitary ward - камера одиночного заключения
- place in solitary confinement - подвергать одиночному заключению
- solitary injury - одиночное повреждение
- Solitary and sorely smitten souls - Одинокие и сильно пораженные души
- The balm of solitary musing - Бальзам одиноких размышлений
- I live solitary in our village - Я живу один в нашей деревне
- Put them in solitary! - Поместите их в одиночку
- Put me in solitary - Помести меня в одиночку
