Straight face - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Straight face - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
прямолинейное лицо
Translate

  • straight face сущ
    1. бесстрастное лицо
    2. невозмутимый вид

noun
бесстрастное лицоpoker face, straight face, deadpan
ничего не выражающее лицоstraight face, poker face
- straight [adjective]

adjective: прямой, гетеросексуальный, ровный, честный, верный, неразбавленный, искренний, надежный, достоверный, классический

adverb: прямо, сразу, немедленно, точно, правильно, метко, честно, по прямой линии, открыто

noun: стрит, прямая, прямая линия, прямота, прямизна, нормальный человек

  • straight dealing - прямая сделка

  • make straight - сделать прямо

  • straight talk - откровенный разговор

  • straight eye - верный глаз

  • in a straight line - по прямой линии

  • keep a straight face - сохранять серьезный вид

  • straight line depreciation - равномерная амортизация

  • straight-line press - печатная машина партерного типа

  • straight-line segment - прямолинейный сегмент

  • straight edge - прямой край

  • Синонимы к straight: as straight as an arrow, unswerving, linear, uncurving, unbending, undeviating, in line, horizontal, upright, level

    Антонимы к straight: circuitous. crooked, crooked, devious, indirect, oblique, winding, zigzag, curved, twisted, unconventional

    Значение straight: extending or moving uniformly in one direction only; without a curve or bend.

- face [noun]

noun: лицо, грань, лик, циферблат, физиономия, выражение лица, торец, лицевая сторона, забой, фас

verb: сталкиваться, стоять лицом, наталкиваться, смело встречать, отделывать, подкрашивать, облицовывать, полировать, обтачивать, обкладывать

  • cliff face - скала

  • become thin in the face - спадать с лица

  • face of muzzle - дульный срез

  • bony face - лицо с широкими скулами

  • in the face of a pursuit - при угрозе преследования противника

  • in the face of a threat - перед лицом угрозы

  • center to face valves - угловая арматура

  • descending face - нисходящая карра

  • swollen face - распухшее лицо

  • changing face - меняющийся облик

  • Синонимы к face: puss, countenance, physiognomy, visage, mug, front, features, manner, (facial) expression, mien

    Антонимы к face: avoid, evade, run away from, reverse side, underside, rear, behind, shyness, timidity, character

    Значение face: the front part of a person’s head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal.


laughing, joke, laugh, laughter, giggle, smile, chuckle, serious face, fun, mirth, giggling, kidding, hoot, snickering, grinning, poker face


His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Глаза его ярко блеснули, но я заметил, что насмешки в них не было.

How white and thin my face looked in the glass, my hair hanging lank and straight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какая я худая и бледная в этом зеркале, какими прямыми и гладкими прядями висят волосы!

You lied to me straight to my face, eh?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты соврала мне прямо в глаза, да?

'That's all right, Padre,' he answered with mischievous merriment, trying hard to keep a straight face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну что ж, вы правы, падре, - ответил он, изо всех сил стараясь быть внешне серьезным, хотя злое веселье так и распирало его.

He was looking the woman straight in the face and he was neither dominated by her nor seemed to be much affected by her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он смотрел женщине прямо в лицо, и в его взгляде не было ни приниженности, ни страха.

Well, all right, listen to my prickly truth, don't begrudge me, I'll tell it all straight in your face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, ладно, слушай мою правду колкую, не взыщи, я тебе все в глаза скажу.

She said, in a low tone: That is very nice, and looked him straight in the face, shrewdly, and with smiling eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы очень любезны, - хитро улыбаясь и глядя ему прямо в глаза, прошептала она.

Nellie laughed straight in his face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нелли засмеялась ему прямо в глаза.

And with a straight face you're gonna tell students that America is so star-spangled awesome that we're the only ones in the world who have freedom?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вы глазом не моргнув скажете им, что Америка – это звёздно-полосатое великолепие и только у нас есть свобода?

Are you actually saying that to me with a straight face?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты правда произнёс это с серьезным лицом?

I can't believe that you can sit there with a straight face and tell me...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не могу поверить, что вы тут сидите с серьезными лицами и говорите, что...

What is most effective about them (in spite of their style) is the incredible boldness with which they look the truth straight in the face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В них всего победительнее (несмотря на форму) эта неслыханная до сих пор смелость засматривать прямо в лицо истине.

And concerning myself-it's better to tell your mother straight to her face that she's under suspicion than to hiss at her behind her back like a snake.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А по мне, лучше прямо сказать матери, что она в подозрении состоит, нежели, как змея, из-за чужой спины на нее шипеть.

Wynand looked at his face bent over the paper; he saw the unwrinkled forehead, the straight line of the eyebrows, attentive, but untroubled by effort.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Винанд смотрел на склонённое лицо, видел гладкий лоб, прямую линию бровей -напряжённое внимание без тени тревоги.

I have an oval face with a straight nose.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня овальное лицо с прямым носом.

Look me straight in the face again. Why are you blushing?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Посмотри мне еще раз в глаза, прямо; чего закраснелась?

Yes, whatever you do, keep a straight face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, что бы ни было, лицо должно быть спокойным.

Wal, Mister Judge! says he, looking straight in the face of that cigar-smoking functionary;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну что же, господин судья,- начинает старый охотник, глядя ему прямо в лицо, - я готов рассказать все, что знаю об этом деле.

A heavy weight boxer punches you straight in the face - 58 Gs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Боксер-тяжеловес, бьющий вас прямо в лицо - 58 G.

I don't know what's more amazing- your gall in showing up here or the fact that you can say that with a straight face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не знаю, что более изумительно: то, что у вас хватило наглости появиться сюда или то, что вы можете говорить такое с невозмутимым лицом.

I know, I know, I almost couldn't get through it with a straight face!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знаю, знаю, это почти невозможно произнести с серьёзным лицом!

She would have pretended to be looking for something on the table, but ashamed of making a pretense, she looked straight in his face with cold eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она хотела притвориться, что ищет что-нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом.

I'm amazed you can keep a straight face all day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я поражен, как ты весь день сохраняешь серьезное лицо.

She looked straight into his face, as though imploring him to spare her, and gave her hand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она прямо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его о пощаде, и подала руку.

His handsome face with its high forehead, clean-cut chin and short, straight nose gave one the impression of a mighty machine at rest.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его красивое лицо с широким лбом, резко очерченным подбородком, коротким прямым носом выражало покой могучей машины.

To look facts straight in the face is only possible to Russians of this generation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта способность смотреть истине прямо в лицо принадлежит одному только русскому поколению.

He liked the angelic beauty of his face and his smooth cheeks, his narrow hips, and long straight legs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему нравилось его ангелоподобное лицо с гладкой кожей, его узкий таз и прямые длинные ноги.

Through bruised and bleeding lips he smiled at them, looking straight into the camera with an expression of yearning tenderness on his face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он улыбнулся разбитыми губами и с выражением любви и нежности глянул в камеру.

Mr. Jefferson Cope went on slowly, his pleasant clean-shaven face creased with perplexity. I'll tell you straight away that I'm just a little worried. Mrs. Boynton, you see, is an old friend of mine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скажу прямо - они меня беспокоят, - продолжал мистер Коуп, озадаченно нахмурившись. -Понимаете, миссис Бойнтон - мой близкий друг.

I kept a straight face. Very, I said solemnly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Проблема захватывающая, - согласился я, пытаясь сохранить на лице серьезное выражение.

Then Jacov pulls him to the side and looks him straight in the eyes. Then he slaps his face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем Яков отвел его в сторону, посмотрел прямо в глаза и шлепнул по уху.

I swept my hair back from my face and tied my warrior's tail afresh, brushed off my leggings and tugged the stained remnants of my shirt straight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я отбросил назад волосы, заново завязал их, отряхнул гамаши и заправил в штаны грязную рубашку.

Cara hauled him up straight, seized the neck of his tunic, and yanked his face close.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кара рывком поставила его прямо, схватила за воротник и притянула к себе.

For some reason, Jessica can't seem to keep a straight face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(Диктор) По каким-то причинам Джессике не удается сохранить серьезное выражение лица.

We ought to look the world straight in the face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нам следует смотреть миру прямо в лицо.

Mrs. S lied straight to my face about Project LEDA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миссис Эс нагло врала мне о проекте ЛЕДА.

How can you, of all people, say that with a straight face?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И как ты, из всех людей, можешь говорить это с каменным лицом?

Basil, he said, coming over quite close, and looking him straight in the face, we have each of us a secret.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бэзил, - начал он, подойдя к Холлуорду очень близко и глядя ему в глаза, - у каждого из нас есть свой секрет.

And so, if you've come here as to a theatre, then you must hear the truth out, straight to your face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вот, если вы приехали сюда, как в театр, то вы должны выслушать правду прямо в лицо.

Can you really look at me and say that with a straight face?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты можешь посмотреть на меня и сказать это прямо в лицо?

His face was dismay and confusion but that line went straight into him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лицо Линкольна выразило смятение и растерянность, но последние слова он схватил сразу.

Whymper, his face deadly pale, came racing up the path on his bicycle, flung it down in the yard and rushed straight into the farmhouse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На мотоцикле примчался бледный Уимпер, бросил его во дворе и кинулся прямо в дом.

And if this goes south, and it might... you need to say with a straight face that you haven't had a drink in 28 years.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если все пойдет не так, а может, тебе придется создать видимость уверенности на лице и сказать, что ты не пил 28 лет.

I can't even say that with a straight face, so, yeah, that is funny.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я даже не могу сказать это с серьёзным лицом, так что да, это смешно.

You can't expect me to keep a straight face about fathers and mothers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уж тут, извини, сдержать смех немыслимо.

But now it's quite decided, said Anna, looking Vronsky straight in the face with a look which told him not to dream of the possibility of reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но теперь уже решительно, - сказала Анна, глядя прямо в глаза Вронскому таким взглядом, который говорил ему, чтобы он и не думал о возмож- ности примирения.

Hard to believe she can say that with a straight face, isn't it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сложно поверить, что она может это говорить с невозмутимым лицом, да?

I never thought that I would ever hear you utter those words with a straight face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Никогда бы не подумала, что ты будешь произносить эти слова с серьезным выражением лица.

Two fierce little eyes had the calm fixity of a tiger's, but they never looked you straight in the face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Блестящие маленькие глаза, бесстрастные, как глаза тигра, смотрели в сторону.

Step away from Bruce, or I swear to God I will shoot you straight in the face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отойди от Брюса или, клянусь, я выстрелю тебе в лицо.

She stood there with her breasts right in my face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она стояла и сверкала сиськами прямо у меня перед мордой.

She studied his face, and his jaw muscles were relaxing a little.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этейн посмотрела на его лицо, и мускулы челюсти слегка расслабились.

Only so much anyone can take from a juvenile comic and his straight man!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем более, если это исходит от подросткового клоуна и его помощника!

When I was in the mathletes, we did logarithms until we couldn't see straight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я была матлетом, нам приходилось зубрить логарифмы чуть не до посинения.

The Europeans no longer face an existential military threat and are not willing to trim their welfare states to maintain militaries of little practical use.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Европейцам больше не грозит серьезная военная опасность, и они не хотят экономить на своих государствах всеобщего благоденствия, тратя деньги на армию, от которой нет никакого практического толку.

I have this jigsaw puzzle in front of my face... and every time I try to rearrange the pieces, it still doesn't make any sense.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Передо мной головоломка, но когда я пытаюсь сложить её части, я не вижу никакого смысла.

The shortest distance between here and your memory is straight through your pre-frontal cortex.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кратчайший путь отсюда до Вашей памяти лежит прямиком через предлобную кору мозга.

Margaret opened the door and went in with the straight, fearless, dignified presence habitual to her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Маргарет открыла дверь и вошла стройная, бесстрашная и величавая, как обычно.

A stranger with a kindly face was coming straight towards him, carrying a chair by the middle, like a 'cello.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прямо на него шел незнакомый гражданин с добрым лицом, держа на весу, как виолончель, стул.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «straight face». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «straight face» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: straight, face , а также произношение и транскрипцию к «straight face». Также, к фразе «straight face» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information