Tavern - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- tavern [ˈtævən] сущ
- тавернаж, закусочнаяж, харчевняж, трактирм, корчмаж(eatery, inn)
- roadside tavern – придорожная таверна
- old tavern – старая харчевня
- кабачокм(squash)
- кабакм(pub)
- шинокм
-
- tavern [ˈtævən] прил
- кабацкий
-
noun | |||
таверна | tavern, public house, ordinary, bush, ivy bush | ||
бар | bar, bar, cafe, saloon, tavern, barroom | ||
закусочная | snack-bar, eatery, lunchroom, bar, bistro, tavern |
- tavern сущ
- pub · inn · bar · public house · hostelry · shebeen · auberge
noun
- bar, pub, cocktail lounge, lounge, taproom, nightclub, roadhouse, club, inn, rathskeller, gin mill, nineteenth hole, dive, watering hole, saloon, alehouse, speakeasy, public house
- tap house
soup kitchen, boutique hotel, expensive hotel
Tavern an establishment for the sale of beer and other drinks to be consumed on the premises, sometimes also serving food.
His boot slid in something that gave off a foul smell and threw him against the tavern's wall. |
Нога вновь скользнула на чем-то вонючем, и Мэта кинуло к стене таверны. |
On 4 November 1791 Walker attended the Revolution Dinner at the London Tavern, with Priestley, Tom Paine, and Jérôme Pétion de Villeneuve. |
4 ноября 1791 года Уокер присутствовал на обеде революции в Лондонской таверне вместе с Пристли, Томом Пейном и Жеромом Петионом де Вильневом. |
The first Wetherspoon pub in the Republic of Ireland, The Three Tun Tavern, opened in Blackrock, County Dublin, in 2014. |
Первый паб Wetherspoon в Ирландской Республике, The Three Tun Tavern, открылся в Блэкроке, графство Дублин, в 2014 году. |
Lynde's vehicle had been broken into and his valuables stolen while he was inside the tavern. |
Машина Линда была взломана, а его ценные вещи украдены, пока он находился в таверне. |
The park covers the gradual slope from Bear Tavern Road down to Delaware River. |
Парк охватывает постепенный спуск от медвежьей таверны до реки Делавэр. |
It seemed wrong that the folk in this tavern shared none of her misery. |
Никто из посетителей таверны не стремился разделить ее горе, и это казалось глубоко неправильным. |
Then a mighty bang in the cellar, and shattering glass, that all caused the tavern owner, a hulk of a guy, to wake up. |
Грохот и звон разбитых бутылок в подвале, разбудил хозяина корчмы, здоровенного детину. |
The paratime theme is sometimes used without the police; for example, Poul Anderson had the Old Phoenix tavern as a nexus between alternate histories. |
Тема паратима иногда используется без полиции; например, у Пола Андерсона старая таверна Феникса была связующим звеном между альтернативными историями. |
Peering through the window, he saw draw up to the tavern door a light britchka drawn by three fine horses. |
Выглянувши в окно, увидел он остановившуюся перед трактиром легонькую бричку, запряженную тройкою добрых лошадей. |
And if it weren't for you, I'd still be shaking down thugs in a tavern. |
А если бы не ты, я бы до сих пор разбиралась с теми жуликами из таверны. |
I have been known to drink a flagon of mead at Gedruff's Tavern. |
Я, как известно, выпил бутыль медовухи в таверне Гедрофа. |
She also did not reveal that she had delivered a package to the tavern on Booth's behalf, only hours earlier. |
Она также не сообщила, что доставила в таверну посылку от имени Бута всего несколько часов назад. |
Can I interest you in an afternoon of spirited questing Followed by a flagon of ale at yon virtual tavern? |
Могу я заинтересовать вас отважным квестом, который мы потом отметим за кувшином эля в виртуальной таверне? |
Они проводили суды в её таверне. |
|
On April 11, Mary Surratt rented a carriage and drove to the Surratt tavern. |
11 апреля Мэри Сюррат взяла напрокат экипаж и поехала в таверну Сюррата. |
But I have made arrangements for you to work Out of Carol's tavern, which is right over there. |
Но я договорился, что вы сможете работать в таверне Кэрол, которая располагается вон там. |
His assistant Jibbidee, an elf, later escapes from Southstairs and ends up serving drinks at a tavern in Strumpet Square. |
Его помощник Джиббид, эльф, позже сбегает с южной лестницы и заканчивает тем, что подает напитки в таверне на площади Шлюмпет. |
Я говорю, мы найдем какую-нибудь таверну и укроемся там на ночь. |
|
В сценической версии эти двое встречаются прямо в таверне. |
|
I've been told that the refugees of Greek origin... frequent the tavern back there. |
Мне сказали, что беженцы-греки посещали таверну напротив. |
The area around the tavern was officially named Surrattsville that same year. |
В том же году район вокруг таверны был официально назван Сюрратсвиллем. |
Don't you call it excess when a man never lets a day go by without stepping into some tavern, bringing home a lot of riffraff? |
А вы не назовете чрезмерным то, что он каждый день проводит... в этих сомнительных питейных заведениях, приводит домой какой-то сброд? |
Weaving, or sewing... If that's not enough, I could work as a tavern maid. |
или шить... я могу работать служанкой в закусочной. |
At evening he crawled slowly back; and he used to go of nights to a little club at a tavern, where he disposed of the finances of the nation. |
К концу дня старик тихонько брел обратно и вечера проводил в трактире, в маленьком местном клубе, где разглагольствовал о государственных финансах. |
Трактирщик здесь, - заключил Монпарнас |
|
'Just a minute', Turbin interrupted, his head reeling under the flow of abuse. 'Who was with you at the Tavern?' |
Постой, - ошалевая от брани, спрашивал Турбин, - ты скажи, кто там под Трактиром? |
The scene takes place at the Rose Tavern, a famous brothel in Covent Garden. |
Действие происходит в таверне Роза, знаменитом борделе в Ковент-Гардене. |
I was down at Joni's Tavern, by Candlestick |
Я был в таверне Джонни, в парке Кэндлстик |
The owner of the tavern outside Forli, he and his cronies had us surrounded but I came up with the bright idea to launch a pan of pork fat into the fire. |
Владелец таверны за Форли окружил нас со своими приспешниками. Однако, мне в голову пришла блистательная мысль - бросить кастрюлю свиного жира в огонь. |
Behind the bravos Elric thought he saw the young dandy he had earlier chased from the tavern. |
Элрику показалось, что за головорезами мелькнула фигура молодого щеголя, которого он прогнал из таверны. |
When the cloud clears, everyone is seen to have fled the tavern—all but Popeye. |
Когда облако рассеивается, видно, что все покинули таверну-все, кроме Попая. |
His father ran a country store and tavern and later became a successful merchant with many contacts to England. |
Его отец держал сельскую лавку и таверну, а позже стал преуспевающим купцом с многочисленными связями в Англии. |
I complimented the curvature of the tavern owner's wife. |
Я похвалил округлости жены хозяина таверны. |
A fearful tavern proprietor shot a customer in search of beer in the foot. |
Испуганный хозяин таверны выстрелил посетителю в ногу в поисках пива. |
Charlie performed as a solo artist in the Hellfire Tavern, at Hellfest 2015 in Nantes, France. |
Чарли выступал в качестве сольного исполнителя в таверне Hellfire, на фестивале Hellfest 2015 в Нанте, Франция. |
Tragically over the latter part of his life he was often destitute and even bartered his sketches for drinks at his favourite watering holes like the Mitre Tavern. |
К сожалению, в последние годы своей жизни он часто оказывался в нищете и даже обменивал свои наброски на выпивку в своих любимых забегаловках вроде таверны Митра. |
Thus, most former kisaeng went on to work in or manage a local tavern. |
Это повлияло на индивидуалистических анархистов в Соединенных Штатах, таких как Бенджамин Такер и Уильям Б. Грин. |
There is none at hand, but a tavern does as well or better. |
Аптеки по соседству нет, но есть трактир, и это, пожалуй, даже лучше. |
He used Tun Tavern as a gathering place to recruit a regiment of soldiers to go into battle against the Native American uprisings that beset the American colonies. |
Он использовал таверну Тун как место сбора, чтобы набрать полк солдат, чтобы идти в бой против восстаний коренных американцев, которые осаждали американские колонии. |
Once inside the tavern, Sagirashvili realized that armed men were stopping people from leaving. |
Оказавшись в таверне, Сагирашвили понял, что вооруженные люди не дают людям уйти. |
The tavern employs mums and children recently graduated from rehabilitation programs. |
В таверне работают мамы и дети, недавно окончившие реабилитационные программы. |
The next evening, mark is nursing his grievances, getting loaded at Joni's Tavern. |
Следующим вечером, Марк подогревал свой гнев, напиваясь в таверне Джони. |
Enjoy the Dalmatian specialities in idyllic environment of the antique tavern, numerous restaurants and pizzerias... |
Наслаждайтесь далматинскими фирменными блюдами в идилличной атмосфере древних трактиров, многочисленных... |
This was shortly before a meeting on Monday, 26 October, of twelve clubs and schools at the Freemasons' Tavern on Great Queen Street in London. |
Это было незадолго до встречи в понедельник, 26 октября, двенадцати клубов и школ в таверне масонов на Грейт-Куин-стрит в Лондоне. |
The Selly Park Tavern, Pershore Road, was built in 1901 as the Selly Park Hotel, in the Arts and Crafts style for Holders Brewery. |
Таверна Селли-парк на Першор-роуд была построена в 1901 году как отель Селли-парк в стиле декоративно-прикладного искусства для пивоварни холдеров. |
On October 23, 1935, Schultz was shot in a Newark, New Jersey tavern, and succumbed to his injuries the following day. |
23 октября 1935 года Шульц был застрелен в таверне в Ньюарке, штат Нью-Джерси, и скончался от полученных ранений на следующий день. |
Well, said M. Leblanc, looking Jondrette full in the eye, and with the manner of a man who is on his guard, it is some signboard for a tavern, and is worth about three francs. |
Но ведь это вывеска с кабачка, ей цена не больше трех франков, -проговорил г-н Белый, пристально, с настороженным видом, глядя в глаза Жондрета. |
Then bizarre figures started to emerge from the tavern's doorway into the vestibule. |
А потом из дверей таверны в вестибюль хлынули нелепые фигуры. |
There were a few tallow dips lighted on the tables; but the real luminary of this tavern, that which played the part in this dram-shop of the chandelier of an opera house, was the fire. |
На столах стояли зажженные сальные свечи, но главным источником света, игравшим в этом кабаке роль люстры в оперной зале, был очаг. |
An entrepreneur, John became the owner of a tavern, an inn, and a hotel. |
Будучи предпринимателем, Джон стал владельцем таверны, постоялого двора и гостиницы. |
That abstracted pedestrian had edged into the slit by the adroit fillip of his person sideways; from the slit he edged into the tavern by a similar exercise of skill. |
Оказывалось, что этот рассеянный прохожий, ловко повернувшись, боком шмыгнул в щель, а из щели так же ловко проник в харчевню. |
Salacious rumors held that Peggy, as a barmaid in her father's tavern, had been sexually promiscuous or had even been a prostitute. |
Ходили непристойные слухи, что Пегги, служившая барменшей в таверне своего отца, была неразборчива в сексуальных связях или даже занималась проституцией. |
He also asked her to tell her tenant Louis J. Weichmann to ready the guns and ammunition that Booth had previously stored at the tavern. |
Он также попросил ее передать своему арендатору Луису Дж. Вейхману, чтобы тот приготовил оружие и боеприпасы, которые Бут ранее хранил в таверне. |
For obvious reasons we couldn't light fires, the nearest village was a mile and a half away, the Tavern half a mile. |
Костров, понятное дело, разжечь не можем, деревня в двух верстах. Трактир - верста. |
This here's a message for Ephraim Wells, Esquire, from Weed's Tavern in Greenwich. |
Вот письмо Эфраиму Уэллсу, сквайру, из таверны Уидов в Гринвиче. |
The tavern offers authentic 18th-century recipes, served in seven period dining rooms, three wine cellar rooms and an outdoor garden. |
Таверна предлагает аутентичные блюда 18-го века, которые подаются в семи старинных столовых, трех винных погребах и открытом саду. |
Around 2 a.m. on July 7, 1993, Zapata left the Comet Tavern in the Capitol Hill area of Seattle. |
Около двух часов ночи 7 июля 1993 года Сапата покинул таверну Комета в районе Капитолийского холма в Сиэтле. |
Таверна Мо, где бесплатный арахис обновляют ежечасно. |
- cold spring tavern - таверна Cold Spring Tavern
- steeles tavern - Стилс-Таверн
- white horse tavern - таверна White Horse
- roadside tavern - придорожная таверна
- old tavern - старая харчевня
- mill tavern - мельница таверне
- grand tavern - Гранд таверна
- tavern restaurant - таверна ресторан
- wine tavern - винный погребок
- tavern keeper - трактирщик
- tavern and - таверна и
- fish tavern - рыба таверна
- local tavern - местная таверна
- rustic tavern - деревенский кабак
- tavern on the green - таверна на зеленый
- go to the tavern - идите в таверну
- in a tavern - в таверне
- tavern hound - завсегдатай кабаков
- crossroads tavern - находящаяся на перекрёстке таверна
- To avoid a tavern fun! - Чтобы избежать тавернного веселья
- I need to go to that other tavern - Мне нужно пойти в ту другую таверну
- No tavern singer wears this cloth - Ни один певец таверны не носит эту одежду
- Are you coming to the tavern? - Ты придешь в таверну
- Trouble at the Normal Tavern! - Проблемы в обычной таверне