Tear - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- tear [tɛə] сущ
- слезаж, слезинкаж(teardrop)
- bitter tear – горькая слеза
- wet with tears – мокрый от слез
- single tear – одинокая слезинка
- разрывм(break)
- tear strength – прочность на разрыв
-
- tear [tɛə] гл
- разрывать, срывать, вырывать, разорвать, сорвать, порвать, порваться, разорваться(break)
- tear the veil – разорвать завесу
- отрывать, оторвать, вырвать, оторваться(tear off, pull, come off)
- рвать, содрать, драть, сдирать(rip, tear up)
- раздирать, разодрать, растерзать(rend, devour)
- плакать, прослезиться
- рвануть(pull)
- выдрать
- слезиться(water)
-
- tear [tɛə] прил
- слезоточивый(teargas)
- слезный(tearful)
- tear duct – слезный проток
- отрывной(separated)
-
| noun | |||
| слеза | tear, teardrop, dew, water drop, pearl | ||
| разрыв | gap, break, rupture, breaking, discontinuity, tear | ||
| надрыв | tear | ||
| прореха | tear, rent, rip, jag | ||
| раздирание | tear, laceration | ||
| неистовство | fury, frenzy, rage, raving, rampage, tear | ||
| дыра | hole, rent, tear, dump, hollow, bore | ||
| капля | drop, blob, bead, dribble, ounce, tear | ||
| задирание | tear | ||
| стремительное движение | rush, dash, scurry, tear, dart, lunge | ||
| спешка | rush, hurry, haste, time pressure, skiffle, tear | ||
| кутеж | binge, spree, debauchery, rant, randan, tear | ||
| verb | |||
| рвать | tear, break, rip, pick, puke, pull | ||
| рваться | tear, break, rip, sever, tear off, slit | ||
| разрывать | tear, break, burst, sever, disrupt, rend | ||
| срывать | tear, pluck, tear off, frustrate, disrupt, pick | ||
| отрывать | tear off, tear, break away, pick off, tear away, rive | ||
| драть | tear, flog | ||
| раздирать | rend, tear, lacerate, rent | ||
| разрываться | tear, break, burst, rive, part | ||
| отрываться | come off, tear off, tear, break away, rive, get away | ||
| ободрать | tear, skin | ||
| слезиться | tear, water | ||
| загрызть | tear, bite to death | ||
| выхватывать | tear, tear out, whip up | ||
| поранить | wound, tear | ||
| мчаться | rush, race, dash, tear, slip along, sweep | ||
| истрепать | tear, wear out, fray | ||
| изнашиваться | wear, wear out, wear down, fray, stale, tear | ||
| неистовствовать | rampage, rage, rave, tear, ramp, be on the rampage | ||
| надирать | tear | ||
| оцарапать | scratch, tear, crab | ||
| отнимать | take, deprive, take away, subtract, rob, tear | ||
| продирать | tear | ||
| бушевать | rage, storm, bluster, rave, ramp, tear | ||
- tear сущ
- rip · pull · pluck · snap · pry · yank · uproot · wrest
- rupture · blow · laceration · burst · breaking · gap
- teardrop · weeping · anguish
- dash · vomit
noun
- rip, hole, split, slash, slit, snag
- teardrop, drop, droplet
- binge, bout, bust
- rip, split, rent, snag
- teardrop
verb
- rip up, rip in two, pull to pieces, shred
- lacerate, cut (open), gash, slash, scratch, hack, pierce, stab, injure, wound
- divide, split, sever, break up, disunite, rupture, rend, sunder, cleave
- snatch, grab, seize, rip, wrench, wrest, pull, pluck, yank
- sprint, race, run, dart, rush, dash, hasten, hurry, bolt, fly, career, charge, shoot, hurtle, careen, speed, whiz, zoom, go like lightning, go like the wind, pelt, scoot, hotfoot it, belt, zip, whip, bomb, hightail it
- snap, rupture, bust
- shoot down, buck, charge, shoot
- pluck, deplume, displume, pull
- tear гл
- start · begin
start, begin
Tear a hole or split in something caused by it having been pulled apart forcefully.
In April, a protester was killed by a tear gas canister during a demonstration by teachers demanding better working conditions in Neuquén, Neuquén Province. |
В апреле в Неукене, провинция Неукен, канистрой из-под слезоточивого газа убит один из участников демонстрации учителей, требовавших улучшения условий труда. |
The man turned round at these words,-turned round a face so white, and gaunt, and tear-furrowed, and hopeless, that its very calm forced Margaret to weep. |
При этих словах Баучер поднял белое, мрачное лицо со следами слез, без всякой надежды в глазах, и, увидев это, Маргарет тоже заплакала. |
Братья Каркони собираются срубить тебя. |
|
A puerile tear dimmed my eye while I looked-a tear of disappointment and impatience; ashamed of it, I wiped it away. |
Невольные слезы выступили у меня на глазах -слезы разочарования и досады. Мне стало стыдно, и я отерла их. |
I want you to tear this place down. |
Хочу, чтобы вы это место в пух и прах разнесли. |
Other than to tear out Angel's heart and wear it as a brooch? |
Ты имеешь в виду что-то другое, кроме того, чтобы вырвать сердце Ангела и носить его как медальон? |
So when she said to me That he was out and up to his old tricks again, I gave her the go-ahead, told her to tear him a new one. |
Так что когда она сказала мне, что он вышел и взялся за старое, я разрешила ей порвать его как тузик грелку. |
Lots of wear and tear after death and silt in the pockets and folds of his clothes. |
Его изрядно потрепало после смерти, ил в карманах и изгибах одежды. |
Open your mind or I'll tear it apart. |
Открой свою душу, или я разорву ее на части. |
You might tear someone's throat out but God forbid anyone should see your winky. |
Ты можешь отгрызть кому-нибудь глотку, но бог запретил показывать тебе кому-либо свою игрушку. |
You must strengthen the church and not tear it down. |
Укрепи церковь и не разрушь ее. |
У нас было устное соглашение, которое я расторгла. |
|
The truth is, one bad egg threatened to tear the whole family apart. |
Дело в том, что из-за одной паршивой овцы чуть не развалилась вся семья. |
And you just helped tear it down, so no dice. |
И только что ты помог его разрушить, так что бесполезно. |
Dearest Sophia, whatever it costs me, I will renounce you; I will give you up; I will tear all such hopes from my heart as are inconsistent with your real good. |
Нет, дражайшая Софья, чего бы это мне ни стоило, я откажусь от вас, я вас оставлю, я вырву из своего сердца всякую надежду, несовместимую с вашим благополучием. |
Попридержи язык, или я вырву его из твоей разинутой пасти. |
|
Оторву и за забор выброшу. |
|
Каждая капля, как слеза текла по моему лицу. |
|
Certainly, whenever you like, replied I, joyfully; for at that moment I was ready to tear him in pieces. |
Изволь; когда хочешь! - отвечал я, обрадовавшись. В эту минуту я готов был растерзать его. |
When that comes along, you've gotta tear into that shit like a rabid dog. |
И если так складываютя обстоятельства, ты должна порвать их всех, как бешеная собака. |
Okay, yes, McKinley alumni tried to tear at my loyalties, and I almost let them. |
Да, выпускники МакКинли чуть было не воспользовались моей доверчивостью, и у них почти получилось. |
The mayor canceled all furloughs, we have 800 extra officers on the street, in riot gear, with tear gas. |
Мэр отменил все отпуска, у нас дополнительно 800 офицеров на улицах, в защитном снаряжении, со слезоточивым газом. |
This is a family business, and I swear before God, I'm gonna leave it to somebody who cares about my family, not someone who's trying to tear it apart. |
Это семейный бизнес, и я клянусь перед богом, что оставлю его тому, кто заботится о моей семье, а не пытается разорвать ее на части. |
Слеза, всего одна слеза катится по её искаженному болью лицу. |
|
And in the end, when the bath-tub and the stationary tubs were installed and in working order, he could scarcely tear himself away from the contemplation of what his hands had wrought. |
И когда наконец вода была подведена к ванне и раковинам, Харниш налюбоваться не мог на дело рук своих. |
What about the intercostal wear and tear? |
А как же межреберный износ? |
If he doesn't tear down these slums to the ground, then he will not be welcome here in the future. |
Если он свои трущобы не снесёт, сюда пусть не приходит. |
Then all of a sudden, this tear plopped down on the checkerboard. |
И вдруг на доску капнула слеза. |
If you want to reconnect with me, keep the hozen and tear up that check. |
Если ты хочешь со мной воссоединиться, возьми талисман и порви чек. |
Open that door or we'll tear it down! |
Открывайте дверь или мы ее сломаем! |
You can't shed a tear for your dead wife? |
Ты не можешь прослезится ради своей мёртвой жены? |
Одно неверное движение - и его порвет на части. |
|
We cannot let the violence of a few of these hooligans tear at the fabric of our great city. |
Мы не можем позволить жестокости каких-то хулиганов нарушать спокойную жизнь нашего города. |
The shockwaves keep on expanding outwards, powerful enough to crumble the rock and finally tear apart the entire face. |
Взрывные волны продолжают распространяться наружу, достаточно мощные, чтобы разрушать скалу и, наконец, разорвать полностью на куски склон. |
И когда ты победишь ее, я не пролью и слезинки. |
|
If you poke me in the eye, I'll tear you to pieces! |
Если ты меня ударишь в глаз, я тебя разорву на куски! |
Разрешается, скажем, вывихнуть плечо, порвать мышцу. |
|
And dad doesn't shed a tear. |
И отец не пролил ни слезинки. |
Come back or I'll tear it apart. |
Вернитесь или я все здесь разнесу. |
I dismantled the portal, but with this tear, Bill still has a way into our reality. |
Я разрушил портал, но с этой дырой у Билла всё ещё есть возможность попасть в нашу реальность. |
Oh, so, Dustin wore a 1930s high-waisted vintage tux that had a tear in it that he patched over with a piece of gabardine from his father's wedding suit, so... |
Ну, на Дастине был винтажный смокинг 30-х годов с дыркой в нем, заплатка на которой была сделана из куска ткани из свадебного костюма его отца, так что... |
Men infantilize women and women tear each other down. |
Мужчины поощряют инфантильность в женщинах, а женщины потом рвут друг друга в куски. |
Давай запечатлим момент и потом порвем танцпол. |
|
And me and my crew are gonna tear that human-hugging hotel to shreds. |
Мы с моей командой разнесем этот отель с людьми в щепки. |
Даже если придётся прорвать во вселенной еще одну чёрную дыру, я её найду! |
|
IF I HAVE TO TEAR THIS PLACE DOWN STONE BY STONE. |
Даже если мне придётся разобрать здесь всё камень за камнем! |
Um, this tear, um, caused by the overwhelming thoughtfulness of my friends will be my baby's first memory. |
Эта слеза, вызванная ошеломляющей заботливостью моих друзей, будет первым воспоминанием моего ребенка. |
I would like to tear your heart out like you have torn out mine. |
Я бы тебе сердце вырвала, как ты рвёшь моё. |
Скупая слеза катится по моей щеке. |
|
I try to change shape, but the Dragon's Tear remains too much with me. |
Я пытаюсь сменить обличье, но Слеза Дракона все еще действует. |
Now they want us to come back in, tear it down and redo it. |
Теперь они хотят, чтобы мы сняли тот забор и установили новый. |
It seems that only a sizeable soiree is enough to tear my brother away from his efforts at the easel. |
Кажется, что это единственный достойный вечер Достаточно разорвать моего брата от его усилий на мольберте. |
The girl rubbed her clothes on the wall trying desperately to tear them. |
Девочка тёрла платья о стены,.. ...изо всех сил стараясь порвать их. |
Let's tear them apart metaphorically. |
Давайте метафорически порвем их на части. |
And, much to Paul's embarrassment, a tear welled-up in each of Mr Prendergast's eyes, and coursed down his cheeks. |
И, к немалому смущению Поля, в глазах мистера Прендергаста показались слезы, мгновение - и они покатились по щекам педагога. |
And if they pay with a credit card, he'd just tear up the transaction. |
А если они платят кредиткой, он просто отменяет транзакцию. |
Let's just tear it up and forget it. |
Давай порвем это, и дело с концом. |
She felt a longing to scream, to roll on the ground, to tear her hair out. |
Ей хотелось кричать, кататься по полу, рвать на себе волосы. |
- ordinary wear and tear - нормальный износ
- wear and tear resistance - сопротивление износу
- board tear - задир картона
- tear through - прорвать
- rip tear - рип слеза
- do not tear - не рви
- are considered normal wear-and-tear - считается нормальным износом и слезоточивого
- to tear away - отторгнуть
- to tear oneself away - оторваться
- tear around - рваться вокруг
- damage due to normal wear and tear - повреждения в результате нормального износа
- i will tear you apart - я порву тебя на части
- resistance to wear and tear - устойчивость к износу
- tear you to pieces - растерзали вас
- firing tear gas - обжига газа на разрыв
- tear the fabric - разорвать ткань
- tear up the gorge - мчаться вверх по ущелью
- tear down the gorge - мчаться вниз по ущелью
- to tear a page from a book - вырвать страницу из книги
- to demolish / raze / tear down a building - снести здание
- tear off clothes - срывать с себя одежду
- to tear apart - отрывать
- tear resistant loose leaf sheet - лист с прочной краевой перфорацией
- tear down a stack - разбирать штабель
- Then another 60 to the tear duct - Затем еще 60 до слезного протока
- They'll tear each other to pieces - Они разорвут друг друга на куски
- She'll tear you to pieces - Она разорвет тебя на куски
- They want to tear us apart - Они хотят нас разлучить
- I saw him tear up the letter - Я видел, как он разорвал письмо
- Ladies, let's tear it up - Дамы, давайте порвем это
