The parties concerned - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
convey the impression - передать впечатление
pain in the ass - боль в заднице
play the giddy goat - валять дурака
at the turn of the century - на рубеже веков
Into the Wild - В диких условиях
never the less - однако
postpone the operation - откладывать операцию
rule the country - руководить страной
the pitch - шаг
shot from the movie - кадр из фильма
Синонимы к the: these, its, strange, the-special, the-self, unknown, a, impregnable, especial, distinguished
Антонимы к the: usual, common, ordinary
Значение the: denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge.
noun: группа, участник, партия, сторона, вечеринка, отряд, компания, субъект, званый вечер, соучастник
fusion of two parties - слияние двух партий
legalisation of political parties - легализация политических партий
all parties democratic movement - Всепартийное демократическое движение
disclosure to third parties - раскрытие третьим лицам
parity of the parties - соотношение сторон
high contracting parties - высокие договаривающиеся стороны
operation of political parties - деятельность политических партий
registration of opposition parties - регистрация оппозиционных партий
coalition of opposition parties - коалиция оппозиционных партий
both parties involved - обе стороны
Синонимы к parties: wingding, soirée, (social) gathering, carousal, hop, blast, rave, get-together, shebang, bop
Антонимы к parties: nonparticipants
Значение parties: a social gathering of invited guests, typically involving eating, drinking, and entertainment.
socially concerned - социально
interest of the concerned - заинтересованность сторон
as far as the food is concerned - что касается еды
as far as they are concerned - что касается их
as far as we are concerned - что касается нас
be concerned for - беспокоиться
concerned party - заинтересованная сторона
party concerned - затрагиваемая сторона
be concerned about - быть обеспокоенным
to be concerned with - заботиться о
Синонимы к concerned: feelings, pertained, involved, touched, related, distressed, held, anxious, solicitous, troubled
Антонимы к concerned: uncaring, indifferent, unconcerned, uninvolved, disinterested, inattentive, unworried, undisturbed, untroubled, happy
Значение concerned: Showing concern.
I trust that the parties concerned will ensure an adequate representation of Congolese women in the dialogue. |
Я убежден в том, что заинтересованные стороны обеспечат надлежащее представительство конголезских женщин в этом диалоге. |
This was particularly ambiguous given that there was not necessarily a contractual relationship between the parties concerned. |
Положение становится особенно неясным с учетом того, что между заинтересованными сторонами отнюдь не обязательно должна существовать договорная взаимосвязь. |
Full cooperation at both ends of the process must be rendered by all the parties concerned. |
Все соответствующие стороны должны обеспечить всемерное сотрудничество по всем аспектам этого процесса. |
We strongly urge all parties concerned to exercise maximum restraint and to immediately end the spiralling cycle of violence. |
Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны проявлять максимум сдержанности и незамедлительно разорвать порочный круг насилия. |
Fiji calls for an immediate cease-fire between the parties concerned. |
Фиджи обращается ко всем сторонам в конфликте с призывом о немедленном прекращении огня. |
The General Counsel reviewed the cases submitted and gave full feedback to the parties concerned. |
Генеральный юрисконсульт рассмотрел представленные дела и направил развернутые заключения соответствующим сторонам. |
It is gratifying that the other parties concerned have refrained from taking advantage of the situation. |
Обнадеживает то, что другие заинтересованные стороны не захотели воспользоваться сложившейся ситуацией. |
However, it was clear that the process of voluntary repatriation could not continue without continued political support from all parties concerned. |
Вместе с тем очевидно, что процесс добровольной репатриации не может быть реализован без постоянной политической поддержки заинтересованных сторон. |
This can lead to time-consuming negotiations with a consequent danger of overexploitation as a result of disagreement between the parties concerned. |
Это может привести к длительным переговорам с последующей опасностью чрезмерной эксплуатации, если не будет достигнуто соглашение между соответствующими сторонами. |
It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue. |
Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог. |
Laws regulations and other information regarding procedures and data requirements should be readily accessible to all parties concerned. |
Законы, правила и другая информация, касающиеся процедур и требований, предъявляемых к данным, должны быть беспрепятственно доступны всем затрагиваемым сторонам. |
It is our hope that the parties concerned will resume serious dialogue sooner rather than later. |
Мы надеемся, что заинтересованные стороны возобновят серьезный диалог и чем раньше они это сделают, тем будет лучше. |
Cooperation with other parties concerned such as the World Bank, WHO and other UN regional commissions was discussed. |
Был обсужден вопрос о сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, такими, как Всемирный банк, ВОЗ и другие региональные комиссии ООН. |
It calls on all the parties concerned to facilitate the work of the humanitarian organizations. |
Он призывает все стороны, которых это касается, содействовать работе гуманитарных организаций. |
The Movement called upon the parties concerned to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements. |
Движение призывает соответствующие стороны воздерживаться от передачи ядерной технологии в военных целях в рамках любых механизмов обеспечения безопасности. |
We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible. |
Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса. |
The degree of acceptability of any impact will only be established after intense negotiations between the parties concerned. |
Степень допустимости любого воздействия будет определена лишь после проведения интенсивных переговоров между заинтересованными сторонами. |
The overall style of letter depends on the relationship between the parties concerned. |
Общий стиль письма зависит от взаимоотношений между заинтересованными сторонами. |
All Member States should therefore reflect on the matter and closer consultations should be arranged between the principal parties concerned. |
Поэтому необходимо, чтобы все государства-члены как следует изучили этот вопрос, а главные заинтересованные стороны провели более тесные консультации. |
The votes were counted in public, in the presence of the candidates and representatives of the political parties concerned. |
Подсчет голосов ведется публично, в присутствии кандидатов и представителей от всех заинтересованных политических партий. |
This task has been mainly implemented by provision of interpretation of the TIR Convention upon numerous requests of parties concerned. |
Эта задача выполняется главным образом посредством толкования положений Конвенции МДП по многочисленным запросам заинтересованных сторон. |
The Middle East conflict amounts to an entire knot of problems which the parties concerned must resolve one by one until they are all sorted out. |
Ближневосточный конфликт представляет собой целый узел проблем, которые заинтересованные стороны должны решать одну за другой, пока не удастся развязать весь узел. |
All parties concerned must now break the current impasse and build a consensus that leads to the election of a President. |
Все заинтересованные стороны должны теперь разорвать нынешнюю тупиковую ситуацию и сформировать консенсус, который приведет к выборам президента. |
Объем этих услуг согласовывается непосредственно заинтересованными сторонами. |
|
To that end, we commend the efforts of all the parties concerned aimed at helping to bring the peace process back on track. |
В этих целях мы высоко оцениваем усилия всех соответствующих сторон, направленные на содействие возобновлению мирного процесса. |
The representative of Indonesia expressed confidence that the dispute would eventually be amicably settled to the satisfaction of all parties concerned. |
Представитель Индонезии выразил уверенность в том, что в конечном счете спор будет к обоюдному удовлетворению урегулирован. |
However appeals are routinely handled off-wiki, with no notification to concerned parties. |
Однако апелляции обычно обрабатываются вне Вики, без уведомления заинтересованных сторон. |
The parties concerned and Africa's partners must endorse and give their full support to the African initiative. |
Заинтересованные стороны и партнеры Африки должны поддержать эту африканскую инициативу и оказать ей полное содействие. |
Representatives had the recognized right to become parties to employment contracts with the agreement of the employees and employers concerned. |
Представители обладают признанным правом быть сторонами в трудовых договорах с согласия соответствующих работников и работодателей. |
Achieving a greater degree of universality of States parties is one area with which all States parties are concerned. |
Достижение большей универсальности участия государств - вот один из вопросов, которые беспокоят все государства-участники. |
I reiterate my appeal to all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance. |
Я вновь призываю все соответствующие стороны облегчить доставку чрезвычайной помощи. |
Unless there is a degree of trust between the parties concerned, no compromise proposal, however balanced and reasonable, will gain acceptance by both sides. |
До тех пор, пока не будет обеспечена определенная степень доверия между заинтересованными сторонами, никакое компромиссное предложение, каким бы сбалансированным и разумным оно ни было, не будет принято обеими сторонами. |
An improved spirit of cooperation among the parties concerned gives hope for the resolution of a number of difficult cases. |
Улучшение духа сотрудничества между соответствующими сторонами позволяет надеяться на урегулирование ряда трудных дел. |
This would include it lacking a consistent routine; or the concerned parties unable to reach an agreement regarding the purpose of the program. |
Это будет включать в себя отсутствие последовательной процедуры или неспособность заинтересованных сторон достичь соглашения относительно цели программы. |
These provisions reflect political reality since effective removal has required agreements between the parties concerned. |
Эти положения отражают политическую реальность, коль скоро для эффективного удаления требуются соглашения между соответствующими сторонами. |
By direct negotiations between the concerned parties. |
Путем прямых переговоров между заинтересованными сторонами. |
In addition, concerned parties have addressed the crisis on several science and ecological websites. |
Кроме того, заинтересованные стороны рассмотрели этот кризис на нескольких научных и экологических сайтах. |
Third, NGOs can gain access to almost all parties concerned, including not only Governments but even anti-government forces. |
В-третьих, неправительственные организации могут получить доступ практически ко всем заинтересованным сторонам, включая не только правительства, но и антиправительственные силы. |
States parties concerned are informed of the NGO hearings and are invited to attend hearings as observers. |
Соответствующие государства-участники информируются о слушаниях НПО и им предлагается принять участие в этих слушаниях в качестве наблюдателей. |
The other points raised by FICSA had been discussed by the Commission with all the parties concerned. |
Что касается других вопросов, поднятых ФАМС, то КМГС обсудила их со всеми заинтересованными сторонами. |
Only a return to negotiations involving all of the parties concerned can lead to the promotion of peace and prosperity in the Middle East. |
Лишь возобновление переговоров с участием всех соответствующих сторон может привести к обеспечению мира и процветания на Ближнем Востоке. |
Moreover, peace-keeping operations must be mandated with the consent of the parties concerned and at the request of the receiving party. |
Кроме того, операции по поддержанию мира должны основываться на согласии заинтересованных сторон и учреждаться по просьбе принимающей стороны. |
On 20 July 1994, Mr. Mestiri returned to the region to begin his second round of consultations with the parties concerned. |
20 июля 1994 года г-н Местири вернулся в регион, чтобы приступить ко второму раунду консультаций с заинтересованными сторонами. |
It also urged the different parties concerned in Burundi to continue the dialogue aimed at national reconciliation and the building of democracy. |
Кроме того, Швеция настоятельно призывает стороны в Бурунди продолжать диалог в целях достижения национального примирения и построения демократического общества. |
Yemen has peacefully resolved many of its border problems with neighbouring States to the satisfaction of all parties concerned. |
Йемену удалось мирным путем урегулировать многие пограничные проблемы с соседними государствами к удовлетворению всех заинтересованных сторон. |
His delegation nevertheless considered it important for the General Assembly to make its position clear to the parties concerned. |
Тем не менее венгерская делегация считает, что Генеральной Ассамблее важно четко заявить соответствующим сторонам о своей позиции. |
Many of these non-State parties have also been tagged as terrorist groups and are thus subject to the laws of concerned States. |
Многие из этих негосударственных субъектов также были названы террористическими группами и в качестве таковых подлежат юрисдикции соответствующих государств. |
It would be appreciated if the Secretariat could arrange briefings and consultations on the subject at a convenient time for all parties concerned. |
В этой связи жела-тельно, чтобы Секретариат организовал брифинги и консультации по данному вопросу в удобное для всех заинтересованных сторон время. |
Following consideration of this item at the forty-eighth session of the Assembly, I continued consultations on the issue with all parties concerned. |
После рассмотрения данного вопроса на сорок восьмой сессии Ассамблеи я продолжил консультации по нему со всеми заинтересованными сторонами. |
Self-determination can mean many other things, if exercised in a flexible manner and based on a dialogue between the parties concerned. |
Принцип самоопределения может означать ряд других понятий, если он осуществляется гибко и на основе диалога между заинтересованными сторонами. |
Bangladesh calls on both parties to end the cycle of violence and retaliation. |
Бангладеш призывает обе стороны прекратить насилие и акции возмездия. |
Provisions of the Comprehensive Peace Agreement aimed at promoting media reform have yet to be implemented by the parties in advance of the elections. |
Перед проведением выборов стороны все еще должны выполнить положения Всеобъемлющего мирного соглашения о содействии реорганизации средств информации. |
He stressed the importance of special consideration by the Meeting of the Parties for new countries entering the ozone family. |
Он подчеркнул важность того, чтобы Совещание Сторон уделяло особое внимание новым странам, присоединяющимся к соглашениям по озону. |
The Special Rapporteur is deeply concerned by reports of repressive measures targeting children, since they occur in a considerable number of countries. |
Специальный докладчик с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о репрессивных мерах, применяющихся в отношении детей в существенном числе стран. |
We are gratified at the fact that the two annexes of the Declaration address exclusively the issue of economic cooperation between the two parties. |
Нас радует, что два приложения к Декларации касаются исключительно вопроса экономического сотрудничества между двумя сторонами. |
Of course you are right - this delivery error is a nuisance for both parties. |
Вы совершенно правы - эта путаница с поставкой досадна для обеих сторон. |
All parties to the treaty immediately started fighting and began addressing one another exclusively with rude epithets. |
Высокие договаривающиеся стороны переругались в первую же минуту и уже не обращались друг к другу иначе как с добавлением бранных эпитетов. |
How can the Prince rise above the parties... when he doesn't even reach my belt? |
Как может Принц стать выше партий... если он даже мне не достает до пояса? |
The President's also quite concerned with these suggestions of voter irregularities in Ohio? |
Президент все еще обеспокоен Этими намеками о нарушениях в избирательных пунктах в Огайо? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «the parties concerned».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «the parties concerned» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: the, parties, concerned , а также произношение и транскрипцию к «the parties concerned». Также, к фразе «the parties concerned» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
