Unless - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- unless [ənˈles] нареч
- за исключением(except)
- разве только
-
- unless [ənˈles] союз
- если, разве, разве что(if, only, except that)
-
- unless [ənˈles] част
- не, пока(not, until)
-
- unless [ənˈles] предл
- кроме(except)
-
| conjunction | |||
| если не | if not, unless, without, except, but, nisi | ||
| пока не | unless | ||
| preposition | |||
| за исключением | except, except for, with the exception of, to the exclusion of, excepting, unless | ||
| кроме | except, but, except for, besides, save, unless | ||
- unless союз
- if · when
except, if-not, without the provision that, excepting that, except that, saving, nisi
- unless нареч
- less
- unless прил
- little
as long as, also, besides that, in addition, in addition to, in doing so, not only but also
Unless except if (used to introduce a case in which a statement being made is not true or valid).
Unless you're skiing with a ball. |
Только если вы на лыжах и с мячом. |
Если, конечно, Вы не хотите подстричься у парикмахера чирикава. |
|
Мне не нужны деньги, если они не пропитаны кровью. |
|
This operation will not succeed unless two conditions are fulfilled. |
Эта операция не будет успешной, если не будут обеспечены два условия. |
Anything primarily run by the federal government, unless this thing drags on for months. |
Федеральные учреждения, если только это не затянется на месяцы. |
Packer is trying to bed Nellie for the VP job unless I do it first. |
Пэкер пытается уложить Нэлли ради должности, если только я не сделаю это первым. |
Но откуда у Христа потомство? |
|
I don't know how that could be arranged unless you could show the old gentleman a marriage certificate. |
Да, это усложняет дело, поскольку ты не можешь предъявить ему брачное свидетельство. |
Great, unless you happen to be my old squat record that just got broken. |
Великолепно, если бы не случилось так, что мой старый рекорд по приседаниям был побит. |
Unless Zumwalt sailors can earn virtual healing potions and magic swords by using their consoles, they are only using the trappings of video games. |
Если моряки на эскадренном миноносце «Замволт» не способны получать виртуальную целительную микстуру и магические мечи с помощью своих консолей, то в таком случае они используют лишь внешние атрибуты видеоигр. |
Also, you are a stranger to him, and he is rarely at ease unless surrounded by those he knows. |
Учтите также, что он видел вас впервые и что естественным он бывает, как правило, лишь в окружении хорошо знакомых людей. |
Yours aren’t good enough — unless they happen to be Russian dandelions. |
Наши просто недостаточно хороши. Нужны русские одуванчики. |
For your information, little girl whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips. |
К твоему сведению, девочка взбитые сливки только тогда взбитые, когда их взбивают розгами. |
Look, despite your persistent attempts to prove to the contrary, you do have giant cell arteritis and, unless you get it treated, you will damage your eyesight. |
Послушай, несмотря на твои постоянные попытки доказать обратное, у тебя действительно гигантоклеточный артериит, и если ты не будешь лечиться, то потеряешь зрение. |
A druggist whose potions hijack the immune system causing any number of allergic reactions. Each one impossible to identify, unless you know what to look for. |
Фармацевт, чьи зелья захватывают иммунную систему, вызывают множественную аллергическую реакцию, не определяемую к чему именно, если не знать, что ищешь. |
Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его. |
|
Не стреляйте в ответ, если только это не останется единственным |
|
Заявите, что вы будете говорить только в моём присутствии. |
|
Если только тебе не нравятся особенно хрустящие крылышки. |
|
You don't commit to a relative unless you're absolutely positive that they have a pulse. |
Не упоминай родственника если не уверен, что у него бьется пульс. |
Now, unless I am much mistaken, at the inquest to-day only one-at most, two persons were speaking the truth without reservation or subterfuge. |
Либо я очень сильно заблуждаюсь, либо из всех выступавших лишь один, от силы два человека рассказали все, что они знают. |
I will never mention it, said I, unless you should give me future occasion to do so. |
Я никому ничего не скажу, - ответила я, - если только вы сами не подадите мне к этому повода. |
Я не прибегаю к магии без лишней необходимости. |
|
Если они не сменят направление, то найдут нас. |
|
As to Squire Western, he was seldom out of the sick-room, unless when he was engaged either in the field or over his bottle. |
Что же касается сквайра Вестерна, то он редко покидал комнату больного, - только в тех случаях, когда выезжал на охоту да сидел за бутылкой. |
UNLESS YOU KNOCK SOME SENSE INTO THAT BOYFRIEND OF YOURS. |
Пока ты не вобьёшь хоть немного здравого смысла в этого своего бой-френда. |
Not unless I have an ace up my sleeve. |
Разве что у меня будет туз в рукаве. |
So, we should keep the fluids running for now and check her again in an hour unless there are signs of fetal distress or... |
Будем продолжать давать жидкости внутривенно и проверим ее через час, если только не будет признаков повреждений плода или... |
Unless Cowperwood goes ahead with his program, they will do nothing. |
Пока Каупервуд не сдвинет все это с мертвой точки, они и пальцем не шевельнут. |
I'm disappointed by his rigid pragmatism, his insistence that nothing can possibly exist unless some puny or transitory intelligence has first become aware of it. |
Я разочарован его упёртым прагматизмом и полной уверенностью в том, что, если нечто еще не открыто какими-нибудь хилыми школярами, этого не существует. |
Unless she figured out a way to do it without an atomic explosion. |
Только если она не нашла способ сделать это без атомного взрыва. |
Unless we leak to the press something so deplorable about Griffin that it would make it politically impossible for her to move forward with the deal. |
Если мы не скажем прессе что-то такое отвратительное о Гриффине, что продолжение сделки станет невозможным для нее. |
He couldn't make her steal under hypnosis unless she was already a thief. |
Он не мог заставить её украсть под гипнозом, если она уже не была воровкой. |
And it wasn't a Goldberg Thanksgiving unless my mom tripled up her workouts so she could justify gorging herself for 24 hours straight. |
И как же в День благодарения без мамы в её спортивной форме, и её физической подготовки к сложному дню. |
Well, unless she was snooping around while you were taking a leak. |
Разве она не выглядывала тут, когда ты в туалет ходил. |
Who ever remembers a gardener unless he squirts a hose at you? |
Да кто вообще будет помнить садовника, если только он не обрызгап вас из шланга? |
Unless you don't want him to be an ex anymore, in which case it's called getting back together. |
Только если ты не хочешь, чтобы он и дальше был бывшим, в таком случае, это называется – возобновить отношения. |
Разве что найдется кто-то, кто поручится за них. |
|
I agree, unless, of course, it's about me using face wash all over my body. |
Я согласен, если только, конечно же, речь не о моём использовании очищающего геля для мытья тела. |
Если вдруг его судьба не сделала резкий поворот к лучшему. |
|
Will you tell me one thing-not quick-think before you tell me, and maybe don't answer unless it's true, your answer. |
Ответь мне на один вопрос... только не спеши... сначала подумай, и если не захочешь говорить правду, то лучше уж не отвечай. |
They don't even give you the time of day unless you're - in the yacht club |
Они на тебя даже минуты не потратят, если знают, что ты не числишься в яхт-клубе. |
I mean, unless you're happy in your little faux, dead-end hippie niche market. |
Только если, вас устраивает ваш мелкий нишевый рынок для хиппи. |
Chris, unless I've committed a crime or I've threatened somebody, you can't keep me here. |
Крис, если я не совершил преступление и не угрожал кому-то, ты не можешь меня здесь держать. |
Indeed, comparatively indifferent as Elizabeth-Jane was to dress, unless for some temporary whim or purpose, her eyes were arrested by the artistic perfection of the lady's appearance. |
Элизабет-Джейн обычно почти не обращала внимания на одежду людей, разве что случайно, но элегантная внешность этой дамы задержала на себе ее взгляд. |
Если вы будете мало есть, ваш желудок уменьшится до размера грецкого ореха. |
|
There can't be any dialogue unless we accept that every statement has to be based on solid arguments. |
Ни о каком диалоге не может быть и речи, если не учитывать, что каждое заявление должно основываться на прочных аргументах. |
Watch your back there, and don't talk to any of the strange women, unless you're collecting infections. |
Оглядывайся почаще и не разговаривай с незнакомыми женщинами, если не хочешь подхватить заразу. |
Well, he, she, or indeed it, would have to serve a minimum eight weeks' notice, unless otherwise stated in their contract. |
Тогда ОН, ОНА, или ОНО должно будет подать заявление минимум за 8 недель до увольнения если не написано иное в его трудовом договоре. |
Unless she was seeing someone on the sly and wanted to make an early withdrawal. |
Разве только она встречалась с кем-то тайком и хотела сделать досрочное изъятие депозита. |
Если ты не снимешь проклятие, которое наложила на нас. |
|
Без этих чудачеств невозможно быть звездой. |
|
Unless they're waiting to separate us from the general population. |
Или они ждут, пока мы отделимся от остальных, |
Ты никогда ничего не делаешь, если не видишь в этом своей выгоды. |
|
So unless you hand over whatever evidence you claim to possess, Daniel will soon receive a call asking to meet me for a drink. |
Так что ты вручишь мне все улики,которые,как ты заявляешь,у тебя есть, или же Дэниэл вскоре получит звонок, который попросит встретиться его со мной. |
Unless you're punishing me for screwing up on Miller's planet. |
Если только это не наказание за то, что я облажалась на планете Миллер. |
And I shouldn't feel I could... proceed unless you were fully apprised of... |
Мне кажется, не стоит продолжать, если ты не будешь знать... |
I tell you that riches in themselves are worth nothing, unless they are applied to some special purpose. |
Я тебе говорю: и богатство само по себе - ни к чему! Всё требует какого-нибудь приложения... |
- unless otherwise noted - если не указано иное
- unless there is a justification - если не оправдание
- unless otherwise approved - если не указано иное одобрено
- unless it has - если он не имеет
- unless it will be - если не будет
- unless otherwise agreed to in a written agreement signed by - если иное не оговорено в письменном соглашении, подписанном
- unless agreed otherwise between the parties - если иное не оговорено между сторонами
- unless authorized to do so - если иное не разрешено делать это
- unless i know - если не я знаю
- unless you advise otherwise - если вы не советуете иначе
- unless specifically authorized - если определенно не разрешено
- unless any of - если не какой-либо из
- unless caused by - если он не вызван
- unless they can - если не они могут
- in no event unless required by applicable law or - ни в коем случае, если не предусмотрено действующим законодательством или
- unless i write - если не я пишу
- unless such conditions - если не такие условия
- unless you notify us - если вы не сообщите нам
- unless these are - если они не являются
- and unless - и если не
- well unless - не хорошо, если
- unless sooner - если не раньше
- unless permitted - если это не разрешено
- unless the law provides otherwise - если не закон предусматривает иной
- unless instructed to do so - если не указано сделать так
- unless the security council - если не совет безопасности
- unless there has been - если не произошло
- unless you use - если не используется
- unless the company - если не компании
- unless expressly agreed - если не оговорено
