Unmistakable - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- unmistakable [ˈʌnmɪsˈteɪkəbl] прил
- очевидный, ясный, недвусмысленный(obvious, unambiguous)
- unmistakable message – недвусмысленный сигнал
- безошибочный(infallible)
- unmistakable evidence – безошибочное свидетельство
- несомненный, бесспорный(undoubted, undeniable)
- unmistakable likeness – несомненное сходство
- неповторимый(inimitable)
- unmistakable style – неповторимый стиль
-
- unmistakable [ˈʌnmɪsˈteɪkəbl] прич
- узнаваемый, легко узнаваемый(recognizable, easily recognizable)
-
| adjective | |||
| безошибочный | unmistakable, infallible, unerring, faultless, surefire, sure | ||
| несомненный | undoubted, unmistakable, unquestionable, doubtless, undeniable, indubitable | ||
| очевидный | evident, obvious, apparent, demonstrable, visible, unmistakable | ||
| ясный | clear, bright, lucid, plain, fine, unmistakable | ||
- unmistakable прил
- obvious · evident · apparent · distinct
- unequivocal · unambiguous
- clear
- undeniable · undoubted · unquestionable · indubitable · unquestioned
- unerring · unfailing
adjective
- distinctive, distinct, telltale, indisputable, indubitable, undoubted, unambiguous, unequivocal, plain, clear, clear-cut, definite, obvious, unmissable, evident, self-evident, manifest, patent, pronounced, as plain as the nose on your face, as clear as day
- plain, patent, evident, apparent, manifest
indefinite, uncertain, mistakable, unsure, doubtful, indistinct
Unmistakable not able to be mistaken for anything else; very distinctive.
He had the unmistakable look of a man with authority and the even more unmistakable look of one who is not pleased. |
Его внешность безошибочно указывала на безгранично высокое положение этого человека. Так же безошибочно можно было предположить, что встреча с ним не сулит ничего хорошего. |
The technique of having the identities of the characters concealed and then revealed repeatedly is an unmistakable literary theme. |
Техника сокрытия и последующего многократного раскрытия личностей персонажей-это безошибочно узнаваемая литературная тема. |
Bonelli's eagles are generally unmistakable when shape, flight and plumage are considered in combination. |
Орлы Бонелли обычно безошибочны, когда форма, полет и оперение рассматриваются в сочетании. |
Throughout 2015 the trend in unemployment was unmistakable: essentially, every month was worse than the month before it. |
На протяжении всего 2015 года траектория изменения уровня безработицы была совершенно определенной: каждый следующий месяц был хуже предыдущего. |
The pop duo sang a slightly abbreviated version of the song in Danish language but with an unmistakable Japanese accent. |
Поп-дуэт пел слегка сокращенную версию песни на датском языке, но с безошибочным японским акцентом. |
The insolence of it was so unmistakable that there was no possibility of excusing Liputin on the ground of stupidity. |
Тут была такая явная наглость, что возможности не было извинить Липутина даже глупостью. |
The male is unmistakable except in the far west of the US, where the tricolored blackbird occurs. |
Самца можно узнать безошибочно, за исключением Дальнего Запада США, где встречается трехцветный Дрозд. |
There was unmistakable sympathy in those good-natured little gray eyes. |
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах. |
He looked down at Horace, vast, pasty, his intention unmistakable. |
Грузный, одутловатый, он глядел сверху вниз на Хореса, намеки его не оставляли сомнений. |
Yes, continued Pavel Petrovich as though speaking to himself. An unmistakable likeness. |
Да, - продолжал, как бы говоря с самим собой, Павел Петрович, - несомненное сходство. |
But then the unmistakable scent of talcum powder and day-old panty hose tells a different story. |
Но аромат присыпки, который ни с чем не спутаешь, и ношеных колготок скажет совсем о другом. |
Их сульфаты нерастворимы, образуя осадки и оставляя ацетат меди в растворе. |
|
I should like to walk a little, says my Lady with unmistakable distinctness. |
Я хочу немного пройтись пешком, - повторяет миледи так отчетливо, что сомневаться уже не приходится. |
It exhibits itself in an unmistakable manner-here in ominous whisperings, there in ejaculations of anger. |
Люди перешептываются, раздаются возгласы возмущения. |
He had recognized by certain unmistakable signs, that his fair incognita belonged to the aristocracy. |
Он уверял, что по некоторым признакам прекрасная незнакомка, несомненно, принадлежит к высшей аристократии. |
There are also unmistakable language similarities to Megan. |
Так же были безошибочные языковые сходства с Меган. |
At the very next corner, deep inside the dense, impenetrable shadows of a narrow, winding side street, he heard the mysterious, unmistakable sound of someone shoveling snow. |
На другом углу, из глубины непроницаемо-темной узкой боковой улочки, донесся таинственный звук, который нельзя было ни с чем спутать. |
That historic moment was an unmistakable expression of mankind's desire to build a more stable world through the permanence of the Treaty. |
Этот исторический момент стал недвусмысленным выражением страстного стремления человечества построить с помощью бессрочности действия Договора более стабильный мир. |
She blinked misty eyes as an unmistakable strand of joy soared to the top of his swirling emotional tide. |
Она сморгнула полными слез глазами, когда несомненнейший поток восторга взлетел на вершину водоворота его эмоций. |
But he had spoken now, and had spoken with unmistakable directness. |
Тем не менее он высказался и сделал это недвусмысленно. |
Baby, some things are unmistakably American. |
Жизнь моя, есть вещи типично американские. |
I know I've said turning point before, but this is an unmistakable turning point, right? |
Я говорила про поворотный момент раньше, но это точно безошибочный. |
Plainly and unmistakably common from her painted toenails to the top of her bleached head. |
Просто и безошибочно обычной. От ее накрашенных ногтей до кончиков ее обесцвеченных волос. |
They don't really stand out. On carpets, you might miss them, but in bathrooms, against the white, they're unmistakable. |
Они толком не выделяются на коврах, вы можете потерять их из виду, но в ванных комнатах на контрасте с белым они заметны. |
In this new configuration the pipe had taken on the unmistakable appearance of a vast cannon, raised towards the sky! |
А труба в новом своем положении приобрела, в том не оставалось сомнений, вид гигантской пушки, нацеленной в небо. |
Not only he knew all about it, but he was unmistakably delighted and making efforts to conceal his joy. |
Не только он все знал, но он, очевидно, ликовал и делал усилия, чтобы скрыть свою радость. |
I am delighted! He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait. |
Я очень рада, - услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете. |
Призрачное сияние и крик, похожий на крик банши не подлежат сомнению. |
|
Of all the species in the cosmos, human and Taelon are unmistakably linked to a purpose even greater than either of us ever realize. |
Из всех рас в космосе только человечество и тейлоны связаны целью более величественной, чем кто-либо догадывается. |
You believed that you had seen unmistakable documentary evidence proving that their confessions were false. |
Вы решили, будто видели документ, безусловно доказывавший, что их признания были ложью. |
The accent is unmistakably the accent of a refined and cultivated person. |
Произношение безошибочно выдает воспитанную и образованную особу. |
Oh, Mr. Lydgate! said Mary, with an unmistakable lapse into indifference. |
Ах, мистер Лидгейт! - произнесла Мэри с полным равнодушием. |
One was that the chestnut trace horse, who had been unmistakably overworked on the previous day, was off his feed and out of sorts. |
Одна состояла в том, что рыжая пристяжная, очевидно переработавшая вчера, не ела корма и была скучна. |
There is, she felt, something unmistakable about the movements of a lady who is generally very dignified and rather slow, and who happens to be in a hurry. |
Она поняла, что дама эта обычно движется медленно и важно, а сейчас спешит. |
The dates and locations of the abductions create an unmistakable pattern. |
Время и места похищений дают безошибочную картину. |
I got no answer, but being convinced by unmistakable evidence that he was at home, I knocked a second time. |
Ответа не получил, но уверенный, по несомненным данным, что он дома, постучался в другой раз. |
These persons were unmistakably seeking a place where they could talk without being overheard. |
Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали. |
But then, to Harry’s enormous surprise, the Hippogriff suddenly bent its scaly front knees and sank into what was an unmistakable bow. |
Но тут, к величайшему удивлению Гарри, гиппогриф внезапно преклонил чешуйчатые колени в, безо всякого сомнения, глубоком поклоне. |
So, how many pills you pop before you unmistakably heard gunfire? |
Так, а какую дозу ты принял, перед тем как услышал стрельбу? |
This place absolutely has that unmistakable smell of every comedy club I went to starting out in New York - that - this kind of wood with , like, with alcohol , the cigarettes. |
Это место определённо имеет тот незабываемый запах каждого комедийного клуба, где я по-началу выступал в Нью-Йорке. Это..дерево с примесью, кажется, алкоголя и сигарет. |
And then when the van hits the barrier of the bridge, that should be unmistakable. |
И затем, когда фургон врежется в ограду моста - это будет очевидно. |
It might take you a while to figure out the details but you would recognize by its complexity unmistakable evidence for intelligent life. |
Вам потребуется немало времени, чтобы заметить все его детали, но вы обязательно увидите бесспорные доказательства разумной жизни. |
The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before. |
Платье, которое лежало у меня в комнате, весьма своеобразного оттенка синего цвета, сшито было из хорошей шерсти, но, сразу заметно, уже ношенное. |
His face was smooth and cheerful, his hair dark brown, almost black, and his clothing had the unmistakable touch of provinciality about it. |
Его лицо имело спокойное и жизнерадостное выражение. Волосы - темные, почти черные. А по одежде можно было безошибочно определить в нем провинциала. |
In the present statuesque repose of the young girl's countenance Richard Newson's was unmistakably reflected. |
В покойном, застывшем, как у статуи, лице девушки можно было безошибочно узнать черты Ричарда Ньюсона. |
Von Lembke unmistakably began to brood, and brooding was bad for him, and had been forbidden by the doctors. |
Фон Лембке решительно начал задумываться, а задумываться ему было вредно и запрещено докторами. |
It an unmistakable relief, see, because they were afraid and now they saw for the very first time how easy it was to just let go, and they saw |
Это облегчение ни с чем не спутать, ясно, потому что они были напуганы, а теперь узрели, впервые в своей жизни, как это просто, все отпустить, и они узрели |
Conscience has an unmistakable stink to it, sort of like raw onions and morning breath. |
У совести есть запах, который ни с чем не спутать. Похожий на сырой лук и утреннее дыхание. |
In past ages, a war, almost by definition, was something that sooner or later came to an end, usually in unmistakable victory or defeat. |
В прошлом война, можно сказать, по определению была чем-то, что рано или поздно кончалось - как правило, несомненной победой или поражением. |
He was quite a new man in the circle of the nobility of the province, but his success was unmistakable, and he was not wrong in supposing that he had already obtained a certain influence. |
Он был совершенно новый человек в кругу дворян, но, очевидно, имел успех и не ошибался, думая, что приобрел уже влияние между дворянами. |
And in the midst of the silence there came in unmistakable reply to the mother's question, a voice quite unlike the subdued voices speaking in the room. |
И среди молчания, как несомненный ответ на вопрос матери, послышался голос совсем другой, чем все сдержанно говорившие голоса в комнате. |
The grey eyes rested on Luke's vivid, impatient face and grew more beautiful, but unmistakably sadder. He sensed it only; she had no tears there, her lids didn't droop, or the corners of her mouth. |
Он все-таки почуял это, хотя не увидел ни слезинки, и она не опустила глаз, и не дрогнули, не опустились углы губ. |
Then the headless thing threw out its arms in a gesture which was unmistakably one of desperation -an intelligent desperation apparently sufficient to prove every theory of Herbert West. |
Затем обезглавленный труп в отчаянии простер руки - сомнений быть не могло, это был жест осмысленного отчаяния, блестяще подтверждающий теорию Уэста. |
This was the officer's wife, unmistakably a sham. |
Это была штаб-офицерка, очевидно поддельная. |
How fine! said Golenishtchev, he too, with unmistakable sincerity, falling under the spell of the picture. |
Как хорошо! - сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины. |
The resemblance to Henry is unmistakable. |
Ваше сходство с Генри несомненно. |
Yes, a small cramp, inaudible ... .. like a little bit, however, is unmistakable. |
Ну да, небольшой такой спазм, почти незаметный,.. ...как маленький укус, однако, это безошибочно. |
- unmistakable message - недвусмысленный сигнал
- unmistakable evidence - безошибочное свидетельство
- unmistakable likeness - несомненное сходство
- unmistakable style - неповторимый стиль
- unmistakable sign - безошибочный знак
- unmistakable elegance - безошибочная элегантность
- unmistakable traces - безошибочные следы
- unmistakable messages - безошибочные сообщения
- unmistakable landmark - безошибочный ориентир
- unmistakable fragrance - безошибочный аромат
- unmistakable sounds - безошибочные звуки
- an unmistakable token of the author's skill and wit - несомненный признак мастерства и остроумия автора
- overt and unmistakable - явный и безошибочный
