Unsettle - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- unsettle [ˈʌnˈsetl] гл
- расстраивать, расстраиваться(frustrate)
- тревожить, волновать, встревожить(disturb)
- выбивать, выбить(knock, dislodge)
- выбить из колеи
-
| verb | |||
| расстраивать | upset, unsettle, detune, disturb, thwart, baffle | ||
| выбивать из колеи | unsettle, unhinge | ||
| расстраиваться | unsettle | ||
| нарушать распорядок | unsettle | ||
- unsettle гл
- disturb · discompose · worry · bother
- upset
- unhinge · frustrate · undermine
verb
- unnerve, upset, disturb, disquiet, perturb, discomfit, disconcert, alarm, dismay, trouble, bother, agitate, fluster, ruffle, shake (up), throw, unbalance, destabilize, rattle, faze, pull the rug (out) from under
- faze, unnerve, enervate
balance, compose, order, settle
Unsettle cause to feel anxious or uneasy; disturb.
Jordan... Sent you over here to unsettle me before the debate. |
Джордан... прислал тебя сюда, чтобы выбить меня из колеи перед дебатами. |
Fender also used non-regular bowlers in an attempt to unsettle batsmen. |
Фендер также использовал нерегулярные котелки в попытке выбить из колеи бэтсменов. |
They're trying to unsettle you. |
Они пытаются выбить вас из колеи. |
He regained some of his popularity during the 1850s, but the drive for Italian unification spearheaded by the Kingdom of Sardinia continued to unsettle him. |
Он вернул себе некоторую популярность в 1850-х годах, но стремление к объединению Италии, возглавляемое Королевством Сардиния, продолжало выбивать его из колеи. |
This much water seeping into the ground can unsettle the foundation on your home, not to mention what it's doing to my yard. |
Если вся вода просочится в землю, она может подтопить фундамент твоего дома, Я уже не говорю о моём дворе. |
Yet Secretary Gates wants to further unsettle Iran, by maintaining a permanent American military garrison next door. |
Но министр Гейтс хочет и дальше лишать Иран спокойствия, размещая по соседству с ним на постоянной основе американские военные базы. |
Two reasons: one, to confirm his identity, which you've just done, and two, to provide us with information we can use to unsettle him. |
Есть две причины, первая: подтвердить его личность, что вы только сейчас и сделали и вторая: обеспечить нас информацией, которая нам поможет выбить его из колеи. |
Why should it unsettle you to know that a man is attracted to you? |
Почему тебя волновало то, что мужчину влечёт к тебе? |
Shake your head as you will, Nelly, you have helped to unsettle me! |
Сколько хочешь, качай головой, Нелли, все-таки это ты помогла им столкнуть меня в пропасть! |
You're awake at an unsettled hour. |
Вы бодрствуете в нерешенный час. |
The precise relationships between pterosaurs is still unsettled. |
Точные взаимоотношения между птерозаврами до сих пор не выяснены. |
The steamers' touching makes the people unsettled; and then there's the naval station; that's bad for the natives. |
Сюда заходит много пароходов, а это развращает жителей; и, кроме того, здесь стоят военные корабли, что дурно влияет на туземцев. |
Spring is windy, sometimes unsettled with rain, though spring is usually the driest part of the year in Albuquerque. |
Весна бывает ветреной, иногда с дождем, хотя весна обычно самая сухая часть года в Альбукерке. |
This unsettled state of affairs uses up the time, and when one has notions in science, every moment is an opportunity. |
Это неопределенное положение отнимает массу времени, а в научных изысканиях каждая минута может оказаться решающей. |
Сегодня вечером она слегка беспокойна. |
|
We tried to get to work afterwards, but Brown had unsettled us for the evening. |
Потом мы пытались взяться за работу, но Браун уже выбил нас из колеи. |
For the next six months, Nastasya Filippovna remains unsettled and is torn between Myshkin and Rogozhin. |
Следующие полгода Настасья Филипповна остается неустроенной и разрывается между Мышкиным и Рогожиным. |
Wodehouse remained unsettled until he and Ethel left New York City for suburban Long Island. |
Уодхаус оставался неустроенным, пока они с Этель не уехали из Нью-Йорка в пригород Лонг-Айленда. |
Vittoria gave Langdon an unsettled look. |
Виттория бросила на Лэнгдона тревожный взгляд. |
She had deliberated over this scene, and she came holding a little tray with an unsettled bill upon it. |
Она все уже обдумала и явилась с небольшим подносиком в руках, на котором лежал неоплаченный счет. |
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification. |
Беспорядочный распад вследствие взаимных обвинений и неурегулированных претензий оставит Европу в гораздо более тяжелом положении, чем когда она решилась на смелый эксперимент и пошла на объединение. |
Even our sense of where Ireland is has been radically unsettled. |
Даже наше представление о том, где находится Ирландия, было радикально нарушено. |
We demand full disclosure to calm a community unsettled by the reports of their content. |
Мы требуем полного оглашения для успокоения населения, обеспокоенного докладами об их содержании. |
What unsettled the minds of the townsfolk was the failure of the Rajah's boats to act at the decisive moment. |
Их смутило то обстоятельство, что в решающий момент лодки раджи бездействовали. |
Unsettled by the house, Goodman refuses to enter it while Wilson enters to scope out the scene. |
Встревоженный этим домом, Гудмен отказывается войти в него, в то время как Уилсон входит, чтобы осмотреть место происшествия. |
If I get a little thin, it is with anxiety about my prospects, yet unsettled-my departure, continually procrastinated. |
Если я немного похудел, то из-за тревоги о будущем; оно все еще не устроено - мой отъезд постоянно откладывается. |
One gets unsettled, depressed, and inclined to be querulous. |
Тем, кто остается, делается тоскливо, неуютно, у них портится характер, и они начинают ворчать. |
The issue of Sophie's parentage is left unsettled, as none of them have any idea whether they are actually her father. |
Вопрос о происхождении Софи остается нерешенным, поскольку никто из них не имеет ни малейшего представления, действительно ли они ее отец. |
But I liked his physiognomy even less than before: it struck me as being at the same time unsettled and inanimate. |
Его лицо понравилось мне еще меньше. Оно поразило меня: что-то в нем было неуравновешенное и вместе с тем безжизненное. |
This rough terrain, which was virtually unsettled, was nearly impenetrable to 19th-century infantry and artillery maneuvers. |
Эта пересеченная местность, которая была практически неустроенной, была почти непроходимой для маневров пехоты и артиллерии 19-го века. |
Please don't be unsettled by the vermin. |
Прошу, не расстраивайтесь из-за паразитов. |
It also unsettles the definition of “global superpower.” |
Оно также вносит изменения в понятие «мировая сверхдержава». |
In unsettled economic conditions such as those prevailing today what is surprising is not that Russia’s currency has weakened, but that it took so long for it to start doing so. |
При подобных неблагоприятных экономических условиях удивляет не то, что российская валюта ослабла, а то, что это произошло так поздно. |
After McDonald, many questions about the Second Amendment remain unsettled, such as whether non-citizens are protected through the Equal Protection Clause. |
После Макдональда многие вопросы о Второй поправке остаются нерешенными, например, защищаются ли неграждане с помощью Положения о равной защите. |
When recognized as a separate species, the number of subspecies of the Torresian imperial pigeon also remains unsettled. |
При признании в качестве отдельного вида число подвидов Торрезийского императорского голубя также остается неопределенным. |
The room required cleansing with glad acts, for it had been unsettled by the advent of strange medicine. |
Эта комната требует очистки современными методами, от недовольных появлением странных лекарств субстанций. |
Systematic reviews have cited the lack of high-quality research for the benefits and risks of water fluoridation and questions that are still unsettled. |
Систематические обзоры указывают на отсутствие качественных исследований преимуществ и рисков фторирования воды, а также на нерешенные вопросы. |
Такие резкие перемены в жизни выбили меня из колеи. |
|
Unsettled times, eh, Gomer? |
Беспокойные времена, да, Гомер? |
Он до сих пор очень беспокойный, верно? |
|
There is only one way to help them, and that is to resolve what they left unsettled. |
Есть только один способ им помочь - уладить их нерешенные проблемы. |
In the Restoration Branches movement, which broke from the RLDS Church in the 1980s, the question of baptism for the dead is at best unsettled. |
В движении реставрационных ветвей, которое откололось от церкви РЛДС в 1980-х годах, вопрос о крещении за умерших в лучшем случае остается нерешенным. |
A diplomatic spat between Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar remains unsettled. |
Дипломатический спор между Саудовской Аравией, Объединенными Арабскими Эмиратами и Катаром так и остается неурегулированным. |
It remains unsettled whether promissory estoppel may arise in pre-contractual relationships. |
Остается неясным, может ли простой эстоппель возникнуть в преддоговорных отношениях. |
The United States bi-partisan position is that it doesn't recognize the PRC’s claim over Taiwan, and considers Taiwan’s status as unsettled. |
Двупартийная позиция Соединенных Штатов заключается в том, что они не признают притязаний КНР на Тайвань и считают статус Тайваня неурегулированным. |
Although the English knighted O'Rourke, in time they became unsettled by him. |
Хотя англичане посвятили О'Рурка в рыцари, со временем он выбил их из колеи. |
Players must be able to settle unsettled situations rather than going around in circles. |
Игроки должны уметь улаживать неурегулированные ситуации, а не ходить по кругу. |
Peter the Great died in 1725, leaving an unsettled succession, but Russia had become a great power by the end of his reign. |
Петр Великий умер в 1725 году, оставив после себя неустроенную преемственность, но к концу его правления Россия стала великой державой. |
Hazy sunshine and unsettled skies, with hight to moderate SE winds. |
солнце в дымке, переменная облачность, ветер юго-восточный порывистый. |
I cannot but regret, now that I am concluding my story, how little I am able to contribute to the discussion of the many debatable questions which are still unsettled. |
Теперь, в конце моего рассказа, мне остается только пожалеть о том, как мало могу я способствовать разрешению многих спорных вопросов. |
The unsettled or indeterminate situation might have been called a ‘’problematic situation’’. …. |
Неурегулированную или неопределенную ситуацию можно было бы назвать проблемной ситуацией. .... |
As a girl I lived about in garrison towns and elsewhere with my father, till I was quite flighty and unsettled. |
Девочкой я жила с отцом в городах, где стояли воинские части, жила и в других местах; вот почему я такая непостоянная и какая-то неприкаянная. |
Factors in Burma that contributed to the riots included a weak economy, the 1967 crisis of rice production; unsettled domestic politics and a xenophobic atmosphere. |
К факторам, способствовавшим беспорядкам в Бирме, относятся слабая экономика, кризис производства риса 1967 года, неурегулированная внутренняя политика и ксенофобская атмосфера. |
It unsettled us in an enchanting way, but it unsettled us nonetheless. |
Она чарует нас, но в то же время тревожит. |
The Cumans, having their own jurisdiction, were exempt from Hungarian jurisdiction and appealed to the king only in cases of unsettled disagreements. |
Половцы, имея свою собственную юрисдикцию, были освобождены от венгерской юрисдикции и обращались к королю только в случаях неурегулированных разногласий. |
He is unsettled, vulnerable. |
Он неустойчив и уязвим. |
The changes have unsettled her. |
Перемены потрясли ее. |
Systematic reviews have cited the lack of high quality research for the benefits and risks of water fluoridation and questions that are still unsettled. |
Систематические обзоры указывают на отсутствие высококачественных исследований преимуществ и рисков фторирования воды, а также на нерешенные вопросы. |
- to unsettle - расстраивать
- unsettle me - выбивает из колеи меня
- unsettle old beliefs - расшатывать старые представления
- They're trying to unsettle you - Они пытаются вас расстроить
