Unutterable - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- unutterable [ʌnˈʌtərəbl] прил
- невыразимый, неописуемый, несказанный, неизъяснимый(inexpressible, indescribable, ineffable)
-
adjective | |||
невыразимый | inexpressible, unspeakable, ineffable, unutterable, nameless, speechless | ||
непроизносимый | unutterable, unpronounced, silent, aphonic | ||
неописуемый | indescribable, nondescript, beyond description, inexpressible, unutterable, without a name |
- unutterable прил
- inexpressible · ineffable · incommunicable
- unspeakable · indescribable · indefinable · nameless
- unpronounceable
adjective
- ineffable, unspeakable, unnameable
- ineffable, unspeakable, indefinable, indescribable
- unpronounceable
communicable, definable, expressible, speakable
Unutterable too great, intense, or awful to describe.
He told me he was experiencing a feeling of unutterable relief, of vengeful elation. |
Он говорил мне, что испытывал чувство невыразимого облегчения, мстительного восторга. |
Give me your grip, he said; and then seeing that she was dumb with unutterable feeling, he added, I think I know where I can get you a room. |
Дай-ка мне корзинку, - сказал он и, видя, что она от волнения не может выговорить ни слова, прибавил: - Я, кажется, знаю, где найти тебе комнату. |
Unutterable thoughts assembled within him in this manner all day long. |
Так в течение всего дня накапливались в нем мысли, которые было бы трудно выразить словами. |
To a milliner's apprentice a poet would no doubt be satisfying; to a woman of intelligence he would he an unutterable bore. |
Поэт пленил бы юную модисточку, но для мыслящей женщины он был бы невыразимо скучен. |
Альбер и Франц переглянулись. |
|
How was she ever to go away into comfort and forget that man's voice, with the tone of unutterable agony, telling more by far than his words of what he had to suffer? |
Как она могла успокоиться и забыть голос этого человека? |
In the face of unutterable terror I was, finally, nearing the top. |
Вместе с непреодолимым ужасом я, наконец-то, приближался к вершине. |
The horror that is upon her is unutterable. |
Она охвачена невыразимым ужасом. |
With unutterable misery the fettered little King heard the voices and footsteps fade away and die out. |
С невыразимым горем слушал связанный маленький король, как замирали вдали шаги и голоса. |
Yes, I have an unutterable hatred... |
Я ненавистью к ней пылаю неподдельной! |
It's an unutterable hatred... |
Я ненавистью к ней пылаю неподдельной! |
He was silent, and I guessed at his unutterable depression. |
Он замолчал, но и без слов было ясно, как он подавлен. |
His rage quit him like a howling wind, he sagged and shriveled and his hands plucked at his mouth as if to tear out the tongue which had uttered the unutterable. |
Его бешенство разом утихло, он обмяк, съежился, точно проколотый воздушный шар, руками зажал себе рот, казалось, он готов вырвать свой язык, который произнес непроизносимое. |
And how do I find her? asked the doctor, causing unutterable astonishment in Mademoiselle with the question. |
А как к ней пройти?- спросил доктор, несказанно удивив вопросом мадемуазель. |
The stone tiles of the floor vibrated suddenly, and the very air grew taut with an unutterable tension. |
Каменные плиты пола внезапно завибрировали, и сам воздух, казалось, затрепетал от невыразимого напряжения. |
And was not that an hour of unutterable misery, though my own hands made the sacrifice? |
То был час неизреченной скорби, хоть я и собственными руками приносил такую жертву! |
Depart to your home and commence your labours; I shall watch their progress with unutterable anxiety; and fear not but that when you are ready I shall appear. |
Возвращайся домой и приступай к работе. Я буду следить за ее ходом с невыразимой тревогой; и будь уверен - как только все будет готово, я появлюсь. |
Won't you? Jos cried with a look of unutterable rapture and satisfaction. |
В самом деле? - воскликнул Джоз, преисполненный невыразимого восторга и гордости. |
'Afraid?' murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love. |
Боюсь? - пробормотал он, и глаза его сияли несказанной любовью. |
We all knew that a third married lady was expected; we all looked toward the door in unutterable anticipation. |
Все мы знали, что ожидается третья дама, все мы с тайной надеждой устремили глаза на дверь. |
Каупервуд и Эйлин несказанно привязались друг к другу. |
|
Enough to suggest that someone's done something amazingly clever but, at the same time, unutterably stupid. |
Достаточно, чтобы предположить, что кто-то сделал что-то невероятно умное, но в то же время - невыразимо глупое. |
I felt a cold sinking, as though some unutterable calamity had befallen me. |
Меня охватил холод, как будто неизъяснимая беда обрушилась на меня. |
He listened to her hard, heavy breathing, and he was unutterably sorry for her. |
Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее. |
He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God. |
Он знал: стоит ему поцеловать эту девушку, слить с ее тленным дыханием свои не умещающиеся в словах мечты, - и прощай навсегда божественная свобода полета мысли. |
The victim had been seen alive considerably after midnight - the dawn revealed the unutterable thing. |
Беднягу видели живым далеко за полночь - а на рассвете обнаружилось то, что язык отказывается произнести. |
Look up nightly to that peak, my child, where it lifts itself among the stars so ancient, so lonely, so unutterably Notting. |
Гляди, гляди ночами на свою гору, малыш, смотри, как она возносится к звездам - древняя, одинокая и донельзя ноттинговая, чтобы не сказать хиллая. |
The chapter in question reports that Seth was unutterably jealous about his young nephew Horus, because Horus was very young and popular. |
В упомянутой главе говорится, что Сет был невыразимо ревнив к своему юному племяннику гору, потому что Гор был очень молод и популярен. |
If these ideas occurred to him, he but caught glimpses of, rather than saw them, and they only succeeded in throwing him into an unutterable and almost painful state of emotion. |
Если все эти мысли и приходили ему в голову, то он не останавливался на них, они лишь мелькали в его мозгу, повергая его в неизъяснимую, почти болезненную тревогу. |
- unutterable love - неописуемая любовь
- unutterable scorn - непередаваемое презрение
- unutterable name - имя, которое не следует произносить
- unutterable sounds - труднопроизносимые звуки
- unuttered and unutterable - невыразимый и невыразимый
- A thousand unutterable fears bore irresistible despotism over her thoughts - Тысячи невыразимых страхов несли непреодолимый деспотизм над ее мыслями
- Dark with unutterable sorrows - Темный с невыразимой печалью
- Merged in a sentiment of unutterable sadness and compassion - Слился с чувством невыразимой печали и сострадания
- Stamped with unutterable and solemn woe - Отпечатано невыразимым и торжественным горем
- Unutterable things pressing on my soul like a pent-up storm craving for outlet - Невыразимые вещи давят на мою душу, как сдерживаемая буря, жаждущая выхода
- unutterable sadness - невыразимая печаль