Veil - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Veil - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
вуаль
Translate
амер. |veɪl| американское произношение слова
брит. |veɪl| британское произношение слова

  • veil [veɪl] сущ
    1. завесаж, вуальж, пеленаж, занавесм
      (curtain, fog, shroud)
      • veil of secrecy – завеса тайны
      • lace veil – кружевная вуаль
      • veil of mist – пелена тумана
    2. паранджаж, чадраж
      (burqa, chador)
    3. покрывалоср
      (bedspread)
      • white veil – белое покрывало
    4. покровм
      (covering)
      • impenetrable veil – непроницаемый покров
    5. маскаж
      (mask)
    6. фатаж
      (fata)
      • wedding veil – свадебная фата
    7. Вейльм
    8. платокм
      (scarf)
    9. Флерм
  • veil [veɪl] гл
    1. скрывать, прикрывать
      (hide, cover)
    2. завуалировать, вуалировать
      (disguise)
      • veiled threat – завуалированная угроза
    3. завесить, завешивать
      (curtain)

noun
вуальveil, voile, fog, veiling, nun’s veiling
завесаveil, curtain, screen, pall, riddel
покрывалоcover, covering, veil, coverlet, spread, throw
фатаveil, bridal veil
покровcover, covering, veil, coat, blanket, mantle
пеленаveil, shroud, sheet, pall
чадраveil, chador, yashmak
маскаmask, guise, disguise, cover, visor, veil
предлогpretext, excuse, preposition, guise, plea, veil
verb
завуалироватьveil
вуалироватьveil
закрывать покрываломveil
скрыватьhide, conceal, mask, cover, keep, veil
прикрыватьcover, screen, cloak, shelter, veil, blank
маскироватьmask, camouflage, disguise, conceal, cloak, veil

  • veil сущ
    • curtain · shroud · blanket · pall · screen · fog · voile · smokescreen
    • cloak · mantle
    • cover
    • mask
    • hide · conceal
    • bridal veil
    • burka · chador · purdah

noun

  • covering, cover, screen, curtain, mantle, cloak, mask, blanket, shroud, canopy, cloud, pall
  • mask, scarf, kerchief, head covering, headdress, dupatta, purdah, mantilla, chador, hijab, niqab, yashmak
  • caul, embryonic membrane
  • head covering
  • velum
  • humeral veil

verb

  • envelop, surround, swathe, enfold, cover, conceal, hide, screen, shield, cloak, blanket, shroud, obscure, enshroud, mantle
  • hide, blot out, obliterate, obscure

  • veil гл
    • reveal · unveil

reveal, unveil

Veil a piece of fine material worn by women to protect or conceal the face.



The Sisters of the Light claim that the veil that separates the world of the living from the world of the dead is maintained through magic.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сестры Света утверждают, что завеса, отделяющая мир живых от мира мертвых, поддерживается магией.

The veil fell from his hardness and despotism.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Словно завеса упала с моих глаз, и я увидела перед собою черствость и деспотизм.

In this period, women were not required to veil themselves and gained access to universities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этот период от женщин не требовалось покрывать себя чадрой, и они получили доступ в университеты.

Many view their clothing style as a personal choice include the choice to veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие рассматривают свой стиль одежды как личный выбор, включая выбор вуали.

The veil on hat she turns away, And superficially is reading

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, флер от шляпы отвернув, Глазами беглыми читает

And if the Dorocha don't kill him on the way, our brave little lamb intends to sacrifice himself to repair the veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, если по пути туда его не убьют дороки, наш храбрый ягнёнок собирается пожертвовать собой ради восстановления завесы.

For many of the young women one topic gaining popularity is the issue of the veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для многих молодых женщин одной из набирающих популярность тем является вопрос о вуали.

You don't need the veil. This isn't an official visit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вуаль не нужна - это не официальный визит.

She withdrew her veil, and looked on them with a countenance in which bashfulness contended with dignity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она откинула покрывало и взглянула на них. Лицо ее отражало и застенчивость и чувство собственного достоинства.

To avoid stirring up the fan base, a tight veil of secrecy enveloped the writing and recording process.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы не будоражить фанатскую базу, процесс записи и записи был окутан плотной завесой секретности.

We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность.

In common practice, monks wear a black veil that covers a Kalimavkion, a cylindrical hat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В обычной практике монахи носят черную вуаль, которая покрывает Калимавкион, цилиндрическую шляпу.

First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во-первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять.

But if someone has torn the veil between the worlds, then God help us all.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но если кто-то прорвал завесу между мирами, то да поможет нам Господь.

Today, economic, social and humanitarian problems can be discussed without the veil of ideology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сегодня экономические, социальные и гуманитарные проблемы могут обсуждаться без идеологической пелены.

She was also permitted a bonnet, fan, and veil to hide her face from spectators.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ей также разрешили надеть шляпку, веер и вуаль, чтобы скрыть лицо от зрителей.

The movement sent that thin veil of silver hair gliding around his body.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

От этого движения занавес его серебряных волос скользнул по телу.

Tomorrow the veil in the temple

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Завтра упадет завеса в храме.

It will take but a short period of reflection to lift the veil of indecision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я полагаю, что даже небольшое размышление снимет нерешительность, царящую здесь.

And he fancied that her eyes looked with strange fury at him from under the veil. I tell you that's not the point-I can't doubt that; but see what he writes to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ему показалось, что глаза ее со странною злобой смотрели на него из-под вуаля. - Так я говорю, что не в этом дело, я не могу сомневаться в этом; но вот что он пишет мне.

She sat erect in the chair, in her neat, worn gray dress and hat with the darned veil, the purple ornament on her shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она сидела, выпрямясь, в аккуратном поношенном сером платье и в шляпке с заштопанной вуалью, на плече у нее была приколота красная брошка.

After The Long Black Veil in 1959, Frizzell didn't chart another single until 1963.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После долгой черной вуали в 1959 году Фриззелл не записал ни одного сингла до 1963 года.

To enforce this decree, the police was ordered to physically remove the veil off of any woman who wore it in public.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы обеспечить выполнение этого указа, полиции было приказано физически снять вуаль с любой женщины, которая носила ее на публике.

And no judge in the world is going to let you pierce that corporate veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ни один судья не позволит тебе пробить корпоративную защиту.

There were no longer either arbors, or bowling greens, or tunnels, or grottos; there was a magnificent, dishevelled obscurity falling like a veil over all.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В нем не было больше ни беседок, ни лужаек, ни темных аллей, ни гротов; здесь воцарился великолепный сумрак -сгущаясь то здесь, то там, он ниспадал наподобие вуали отовсюду.

Five minutes under narcosis and down comes the seventh veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пять минут под наркозом - и долой седьмую вуаль.

Rhett said frankly that the crepe veil made her look like a crow and the black dresses added ten years to her age.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ретт Батлер заявил ей без обиняков, что черная вуаль делает ее похожей на ворону, а черные платья старят на десять лет.

As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.

restaurant to some retreat at its rear, whence she quickly emerged without her bat and veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Девушка прошла через весь ресторан, скрылась куда-то в глубине его и тут же вынырнула вновь, но уже без шляпы и вуалетки.

Also in November the band performed at Metalfest California along the likes of Killswitch Engage, As I Lay Dying and Black Veil Brides.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Также в ноябре группа выступала на Metalfest California вместе с такими группами, как Killswitch Engage, As I Lay Dying и Black Veil Brides.

She entered-a noble and commanding figure, the long white veil, in which she was shrouded, overshadowing rather than concealing the elegance and majesty of her shape.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вошла девушка высокого роста и благородной наружности. Длинное белое покрывало скорее оттеняло, чем скрывало изящество ее фигуры и величавую осанку.

The veil of innocence I had tried to wear was worn off; their laughter pierced my brain and my heart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Покрывало невинности, что я носила, пало; их смех пронзил мой мозг и сердце.

Maybe it's demon invisible ink - only see it in the veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может, это невидимая дьявольская краска, проявляется только по ту сторону завесы.

I've just got to the black veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я добралась только до Черного покрывала.

Women wore a large variety of head dresses and also wore conical hats but with a felt top and a cloth veil extending down the back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Женщины носили большое разнообразие головных уборов и также носили конические шляпы, но с фетровым верхом и тканевой вуалью, спускающейся вниз по спине.

Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг ещё не принимали.

The face surrounded in black veil that leans over me is a surprise of color.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лицо, обрамленное черным тюлем, которое склоняется надо мной, поражает насыщенностью красок.

The fascination of beauty is always the veil which covers up a nightmare.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чары красоты - это всегда маска, за которой скрывается кошмар.

You'll notice that I used the quilted variety for the bodice and the edging on the veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заметьте, я использовал разные кусочки для корсажа и окантовки фаты.

From then onwards the veil of mist over Rubashov's memory became thicker.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все следующие допросы припоминались Рубашову, как один клубящийся мутный ком.

How well you read me, you witch! interposed Mr. Rochester: but what did you find in the veil besides its embroidery?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как хорошо ты изучила меня, колдунья! -прервал меня мистер Рочестер. - Но чем же испугала тебя вуаль, уж не обнаружила ли ты в ней яд или кинжал?

The wide-set gray eyes and lovely face belonged to Jennie, but the calm serenity that glowed beneath the novice's white veil came from Sister Thomas.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большие серые глаза и милое лицо принадлежали Дженни, но спокойная безмятежность исходила от сестры Томас.

Maria, Anna's older sister, followed their mother's example and also took the veil in the same convent under their mother's former name.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мария, старшая сестра Анны, последовала примеру матери и тоже приняла постриг в том же монастыре под прежним именем матери.

In the lower right-hand corner, a man is approached by a pig wearing the veil of a nun.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В нижнем правом углу к мужчине подходит свинья в монашеской вуали.

Gringoire hid his face between his two hands, not being so fortunate as to have a mantle with which to veil his head, like Agamemnon of Timantis.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гренгуар закрыл лицо руками - у него не было плаща, которым он мог бы покрыть голову наподобие Агамемнона Тиманта.

Who wears a black dress and veil on a cruise?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кто надевает чёрное платье и вуаль в морское путешествие?

False allegations against the Federal Republic of Yugoslavia cannot veil the widely recognized true character of the war in Bosnia and Herzegovina.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лживые обвинения в адрес Союзной Республики Югославии не могут завуалировать широко признанный подлинный характер войны в Боснии и Герцеговине.

Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наш аппарат зафиксировал эту пелену вокруг Венеры, которая, как оказалось, представляла собой сернокислый туман.

I could hardly have believed that anybody could in a moment have turned so red or changed so much as Mr. Guppy did when I now put up my veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не представляла себе, что можно так густо покраснеть и так измениться в лице, как это случилось с мистером Гаппи, когда я подняла вуаль.

Beside the gate the woman stood, in the gray hat with the veil, carrying the child in her arms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У ворот, держа; на руках ребенка, стояла женщина в серой шляпке с вуалью.

You'll notice that I used the quilted variety for the bodice and the edging on the veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заметьте, я использовал разные кусочки для корсажа и окантовки фаты.

If he could only see her now; if he would only look so she could lift her veil and smile!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ах, если б только он мог видеть ее сейчас! Если б он хоть взглянул в ее сторону, она приподняла бы вуаль и улыбнулась ему!

The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Растущее значение паранджи также подчеркнуло важные различия между мужчинами и женщинами в Марокко.

With the white veil over the head, she even looks like an angel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С белой фатой на голове, она похожа на ангела.

So the veil's down until tonight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так занавеса опущена до сегодняшней ночи.

There they found the death of Attila accomplished by an effusion of blood, without any wound, and the girl with downcast face weeping beneath her veil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Там они нашли смерть Аттилы, совершенную излиянием крови, без всякой раны, и девушку с опущенным лицом, плачущую под своим покрывалом.



0You have only looked at
% of the information