Vestige - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- vestige [ˈvestɪʤ] сущ
- следм(footprint)
- остатокм, рудиментм, пережитокм(remnant, rudiment)
- last vestige – последний остаток
- признакм(symptom)
-
| noun | |||
| след | track, trace, trail, mark, footprint, vestige | ||
| остаток | residue, balance, remainder, rest, remnant, vestige | ||
| рудимент | rudiment, vestige, vestigium | ||
| признак | sign, feature, attribute, tag, symptom, vestige | ||
- vestige сущ
- relic · trace · footstep · echo · remnant · remains
noun
- remnant, fragment, relic, echo, indication, sign, trace, residue, mark, legacy, reminder, remains
- bit, touch, hint, suggestion, suspicion, shadow, scrap, tinge, speck, shred, jot, iota, whit, scintilla, glimmer, smidgen, tad, titch, tinch
- tincture, shadow, trace
base, basis, root, antecedent, beginning, causation, cause, core, foundation, grounds, inception, middle, occasion, origin, origination, precursor, reason, roots, source, start, substance, whole, at the root, bottom up, from the root
Vestige a trace of something that is disappearing or no longer exists.
He went on speaking and there was a quality in his voice, a sadness, a resignation, that increased her fear until every vestige of anger and disappointment was blotted out. |
А он продолжал говорить, и такая печаль и обреченность были в его голосе, что страх ее еще возрос, заслонив все - и гнев и разочарование. |
This is how I looked at it that morning-and even now I seem to see an undeniable vestige of truth in that exaggerated view of a common occurrence. |
Вот как смотрел я на нее в то утро, и даже теперь я нахожу достаточные основания для такой обостренной реакции на эту процедуру. |
The buying and selling of dope in this country, may be the last vestige of free enterprise left. |
Торговля наркотиками - последний оплот... свободного предпринимательства в этой стране. |
In 1812, Napoleon crossed the Neman river and invaded Russia, ending any vestige of alliance. |
В 1812 году Наполеон переправился через Неман и вторгся в Россию, положив конец всем остаткам Союза. |
The last vestige of her humanity is her annoying little brother Jeremy, and deep, deep down, I bet you want him dead, don't you? |
Последние следы ее человечности это её раздражающий маленький братец Джереми и глубоко, глубоко в душе, Я уверен, ты хочешь убить его, не так ли? |
Often a vestige of the terminal bud may be noticed higher on the stem. |
Часто выше на стебле можно заметить остатки терминальной почки. |
Gentlemen, you are trampling on the sovereignty of this great state and depriving it of every vestige of honor and respect as a member of the United States. |
Господа, вы попираете суверенитет этого великого государства и лишаете его всякой чести и уважения как члена Соединенных Штатов. |
If he still had a vestige of self-respect, he would clean his cell. |
Да разве уважающий себя человек будет сидеть в неубранной камере? |
This notion probably had its origin in the concept of astrological sect, but this was the only vestige of the sect in the modern tradition. |
Это понятие, вероятно, берет свое начало в концепции астрологической секты, но это был единственный пережиток секты в современной традиции. |
The wartime production boom led to full employment, wiping out this vestige of the Great Depression. |
Производственный бум военного времени привел к полной занятости, уничтожив этот пережиток Великой Депрессии. |
And the little people displayed no vestige of a creative tendency. |
А маленький народец не проявлял никаких созидательных наклонностей. |
The whole idea of marriage is a useless vestige of an archaic civilization. |
Вся эта идея брака - просто ненужный рудимент устаревшего прошлого. |
The Christians were intent on removing every last vestige of Islamic civilization and culture from Spain. |
Христиане были полны решимости... стереть все остатки исламской цивилизации и культуры в Испании. |
Object pronouns, in languages where they are distinguished from subject pronouns, are typically a vestige of an older case system. |
Объектные местоимения в языках, где они отличаются от субъектных местоимений, обычно являются пережитком более старой падежной системы. |
This tail is a vestige. |
Этот хвост - рудимент. |
Но нигде не оказалось и следов белых фигур. |
|
Men were robbed of every vestige of faith or even of charity; they came to feel, perforce, that there was nothing outside the capacity for taking and keeping. |
Люди теряли всякую веру в идеалы, теряли даже последние остатки человечности. Волей-неволей они убеждались в том, что важно только уменье брать, а взяв, - держать. |
The labor program is a seven-decade-old practice, a vestige of the close Cold War alliance between the Soviet Union and North Korea that was never entirely extinguished. |
Этой трудовой программе уже 70 лет. Она стала наследием прочного альянса времен холодной войны между Советским Союзом и Северной Кореей, и никогда полностью не прекращалась. |
Больше, чем остаток человеческого духа. |
|
So is it nice to see the last vestige of those allegations fall away? |
Так что, рад ли я, что последнее напоминание об этих обвинениях пало? |
It is the Epictetus who smiles when the last vestige of physical welfare is removed. |
А Эпиктет только улыбается, когда исчезают последние остатки материальных благ. |
The embargo is an old vestige held over from the Cold War. |
Эмбарго - это наследие, сохранившееся со времен «холодной» войны. |
The females were well developed with large firm breasts, straight legs, and only a vestige of tail. |
Самки имели хорошо развитую грудь, прямые голени и рудиментальный остаток хвоста. |
And the false imprisonment charge, as I say, is the last vestige of that horror story. |
И, как я сказал, обвинение в незаконном лишении свободы — это последнее напоминание об этой жуткой истории. |
But he was also working doggedly at his craft, ridding himself of all vestiges of brogue and learning to pitch his voice resonantly. |
Но он также упорно работал над своим ремеслом, избавляясь от всех остатков акцента и учась звучно повышать голос. |
The brown and charred rags that hung from the sides of it, I presently recognized as the decaying vestiges of books. |
Но скоро в этих коричневых и черных лоскутьях, которые висели по стенам, я узнал остатки истлевших книг. |
All that remains of the old ones are vestiges, certain magicks, certain creatures. |
Все что осталось от Древнейших – следы их существования. Немного магии, некоторые существа... |
He had been haunted his whole life by a mild case of claustrophobia-the vestige of a childhood incident he had never quite overcome. |
Всю жизнь его преследовала умеренной тяжести клаустрофобия - следствие одного инцидента в раннем детстве, избавиться от которой до конца он так и не сумел. |
With it, the last external vestiges of the medieval Louvre were demolished. |
Вместе с ним были уничтожены последние внешние остатки средневекового Лувра. |
This metaphysical link to the victims through the deteriorating and aged shoes stands as a surviving vestige of the individual victim. |
Эта метафизическая связь с жертвами через разрушающуюся и стареющую обувь выступает как сохранившийся рудимент индивидуальной жертвы. |
There are some small Mayan vestiges of the pre-Columbian Maya civilization in Cancún. |
В Канкуне сохранилось несколько небольших остатков цивилизации майя доколумбовой эпохи. |
“It’s a demonstration to the world that America can project soft power while Russia has lost the last vestiges of whatever soft power it once had.” |
— Оно демонстрирует миру, что Америка может использовать мягкую силу, в то время как Россия утратила последние остатки даже той мягкой силы, которая у нее была». |
I also propose returning at least a vestige of Kinsey's research given its importance to the field. |
Я также предлагаю вернуть хотя бы часть исследований Кинси, учитывая их важность для данной области. |
The practice was also stigmatized in Communist China, and the last vestiges of footbinding were stamped out, with the last new case of footbinding reported in 1957. |
Эта практика была также стигматизирована в коммунистическом Китае, и последние следы бинтования были уничтожены, а последний новый случай бинтования был зарегистрирован в 1957 году. |
Once through the Kerch Strait, British and French warships struck at every vestige of Russian power along the coast of the Sea of Azov. |
Пройдя через Керченский пролив, английские и французские военные корабли нанесли удар по всем остаткам русской мощи вдоль побережья Азовского моря. |
The 1902 Sporting Models looked very much like the Model 1900, however all vestiges of the 1900 sight safety had disappeared. |
Спортивные модели 1902 года были очень похожи на модель 1900 года, однако все следы безопасности прицела 1900 года исчезли. |
You'd think corporate science would maintain some vestige of dignity. |
Можно было ожидать, что хоть корпоративная наука сохранит хоть немного гордости. |
Has to be some vestige of civility left, even in this corner of the world. |
Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира. |
The last vestiges of what had been the Teletype Corporation ceased in 1990, bringing to a close the dedicated teleprinter business. |
Последние остатки того, что было корпорацией телетайпа, прекратились в 1990 году, что привело к закрытию специализированного бизнеса телепринтеров. |
The curate, I found, was quite incapable of discussion; this new and culminating atrocity had robbed him of all vestiges of reason or forethought. |
Священник не мог участвовать в обсуждении планов; от страха он лишился способности логически рассуждать и мог действовать лишь импульсивно. |
As the child burns out the vestiges of evil in his nature, he needs a good dose of authoritarian discipline, including corporal punishment. |
По мере того как ребенок сжигает остатки зла в своей природе, он нуждается в хорошей дозе авторитарной дисциплины, включая телесные наказания. |
You're saying that we'll be rid of the last vestiges of Goldsteinism... when the language has been cleaned. |
Вы имеете ввиду, что если мы избавимся от последних признаков голдстейнизмов... язык будет очищен. |
The vestiges remain, graven on you and me, and graven on our seed to come after us to the end of our time on earth. |
Следы всего этого, точно выгравированные, остались во мне и в вас и будут переходить в наше семя после нас до скончания веков на земле. |
Клетки головного мозга, да ... остатки инфекции. |
|
Now its last vestiges virtually disappeared into the red cloudscape. |
В конце концов его последние следы исчезли в красном облаке. |
It openly calls for eliminating the last vestiges of democracy and civil rights. |
В ней содержится открытый призыв к уничтожению последних следов демократии и гражданских прав. |
He said that science would destroy the last vestiges of superstition, and Nazism and religion could not co-exist in the long run. |
Он сказал, что наука уничтожит последние остатки суеверия, а нацизм и религия не смогут долго сосуществовать. |
There are certain vestiges of geomancy introduced into Japan from China through Onmyōdō. |
Есть определенные следы геомантии, привнесенные в Японию из Китая через Онмьедо. |
Charles Darwin, for example, remarked several years after its publication that Vestiges had prepared the way for his own arguments. |
Чарльз Дарвин, например, заметил через несколько лет после его публикации, что пережитки подготовили почву для его собственных аргументов. |
- rudiment vestige - зачаточный орган
- last vestige - последний остаток
- vestige of the past - пережиток прошлого
- vestige of regard - след уважения
