Viciously - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adverb | |||
| порочно | viciously | ||
adverb
- brutally, savagely
benevolently, benignantly, good-heartedly, kindheartedly, kindly
Viciously In a vicious manner; ferociously or maliciously.
I'm warning you, said Garin viciously, if you don't get to hell out of here not one of you will be alive in a minute's time. |
Предупреждаю, - свирепо проговорил Г арин, -если вы не уберетесь к черту, через минуту ни один из вас не останется в живых... |
Not before I, if you'll permit me, cleave your arms from your well-toned torso and use them to viciously beat you to death. |
Не раньше, чем я с вашего позволения, отрежу ваши руки от вашего накачанного тела, и изобью вас ими же до смерти. |
Well, I'll see you in the hospital, he said viciously. |
До встречи в хирургической палате, - ядовито сказал на прощание. |
After an altercation with Cable that infuriated his brother, the siblings then began fighting viciously; the session was abandoned and recording was suspended. |
После ссоры с Кейблом, которая привела его брата в ярость, братья и сестры начали яростно драться; сеанс был прерван, и запись была приостановлена. |
Муриз заколебался, потом злобно впился в руку Лито. |
|
My good man, I would not dream of withholding payment, were I not so viciously cash poor at present. |
Мой дорогой человек, я бы даже не помыслил о задержке платежа, если бы только не был сейчас настолько беден. |
Well, did Ms. Bean maim and viciously disfigure Melanie Dorkess last year? |
Так это мисс Бин искалечила и изуродовала Мелани Доркес в прошлом году? |
Нет, но над ней постоянно издевались. |
|
And I hope it's not awkward that she's a little person and they viciously fight all the time. |
И я надеюсь это не очень обременительно, что она карлик и они постоянно зло ругаются. |
That leaves maybe 20% that either support him a little or a lot, 80% don't like him or viciously hate him. |
Таким образом, остается, возможно, 20%, которые либо поддерживают его немного, либо много, 80% не любят его или злобно ненавидят. |
A knife thrust viciously into his back while he was casting his vote. |
В его спину жестоко всадили нож, пока он отдавал свой голос. |
Toad's temper which had been simmering viciously for some time, now fairly boiled over, and he lost all control of himself. |
Мистер Тоуд, который и так закипал, тут уж вскипел окончательно и потерял над собой всякий контроль. |
Taller-growing species are valued for crime prevention; being dense and viciously spiny, they are effective barriers to burglars. |
Более высокие виды ценятся для предупреждения преступности; будучи плотными и злобно колючими, они являются эффективными барьерами для взломщиков. |
Although we've repaired our home, we can never replace the lives that were so viciously taken from us, and as hard as it is to believe, there are those among us who would help the people who did this, |
Хотя дом наш нам удалось отремонтировать, нам не удастся вернуть жизни, так жестоко у нас отнятые, и, как бы трудно не было это принять, среди нас есть те, кто помог людям, которые сделали это, |
Finally free, he viciously attacks her and strangles her to death. |
Наконец освободившись, он злобно нападает на нее и душит до смерти. |
Он угрожающе орал на совершенно незнакомых людей. |
|
When I go to that senior center, I'm going to go up onstage, and I'm going to viciously attack her. |
Когда я пойду в этот центр для пожилых, я выйду на сцену и злобно её атакую. |
Give him some more stew, Pilar said viciously to Maria. |
Дай ему еще мяса, - злобно сказала Пилар Марии. |
Он жестоко убивает Джорджи ломом. |
|
I was about to beat on you most viciously... and in my opinion appropriately... to find the whereabouts... of the sausage who destroyed my body and my... |
Я собирался сильно поколотить тебя, по моему мнению, заслуженно, затем узнать, где находится сосиска, которая уничтожила мое тело и мой... |
Bruce viciously beats the robber and is ready to kill him, but Julia makes him let the man go. The couple go to Bürgermeister Gordon to report the would-be robbery. |
Брюс злобно бьет грабителя и готов убить его, но Джулия заставляет его отпустить мужчину. Супруги отправляются к бургомистру Гордону, чтобы сообщить о готовящемся ограблении. |
Dunn's, Piccadilly, only a year ago, down on the coat it went and he jumped on it, he stamped on his hat, viciously stamped on his hat. |
Купленную у Данна на Пиккадили всего год назад. Полетела вслед за пальто, а он встал на нее ногами и давай топтать с остервенением! |
Тогда мама била бы тебя жестко локтями в ребра. |
|
На нее было совершено жестокое нападение, когда она закрывала магазин. |
|
He came, an inch at a time, growling viciously, and holding Hollis's half- sovereign tight between his teeth. |
Он появлялся дюйм за дюймом, злобно рыча и крепко сжимая в зубах полусоверен Холлиса. |
She picked up the bowl and hurled it viciously across the room toward the fireplace. |
Она схватила вазу и что было сил запустила ею в камин. |
She lashed at him swiftly with the long-nailed fingers of her free hand and raked open his cheek. She spat in his face viciously. |
Свободной рукой она молниеносно хлестнула его по лицу, до крови расцарапав щеку, и злобно плюнула ему в глаза. |
Она брезгливо вытерла губы тыльной стороной кисти. |
|
I'm here because a video was released last night which viciously slandered my dead son. |
Вчера опубликовали видео, где беспардонно оклеветан мой сын. |
You didn't have to attack me so viciously. |
Не обязательно было на меня жестко нападать. |
Viciously attacked my son bteaking his legs, atms, and the poot boy's skull. |
Он коварно напал на моего сына... хотел сломать ноги, руки, разбить череп бедного мальчика. |
Ross Vennor Poldark, you stand accused that you did incite riot, viciously attack a customs officer and did plunder diverse goods belonging to a ship in distress. |
Росс Веннор Полдарк, вы обвиняетесь в организации мятежа, жестоком нападении на таможенника и разграблении имущества с терпящего бедствие корабля. |
Trust me, your father will find out about his other daughter, and when he does, it'll be the real story of how she viciously dedicated herself to our destruction and our suffering. |
Поверь мне, твой отец узнает о своей другой дочери. и когда он это сделает, это будет настоящая история о том, с какой злобой она посвятила себя нашему уничтожению и страданиям. |
Be a damn good thing if you was, George said viciously. Save ever'body a hell of a lot of trouble. |
И очень жаль, - сказал Джордж со злостью. - Это всех избавило бы от хлопот. |
She showed it by brushing away viciously at Margaret's hair, under pretence of being in a great hurry to go to Mrs. Hale. |
Диксон лишь несколько раз провела щеткой по волосам молодой хозяйки, под тем предлогом, что очень торопится пойти к миссис Хейл. |
Instead, the strain lay dormant in his system until three years ago. That's when a lot of his rivals started dying, viciously. |
Вместо этого, гены дремали в его системе до того, как три года назад его враги начали жестоко погибать. |
Other people take the view that the living standards of the workers have been viciously attacked by the employers, who in any case are in breach of contract. |
Другие придерживаются мнения, что уровень жизни рабочих был злонамеренно поражен работодателями, которые, в любом случае, нарушают условия договора. |
Жестоко убейте кого-нибудь, а потом пусть вас отпустят. |
|
A La Jolla man clings to life at a university hospital after being viciously attacked by a pack of wild dogs in an abandoned pool. |
В районе Ла-Хойя врачи борятся за жизнь местного мужчины после зверского нападения на него стаи бродячих собак в заброшенном бассейне. |
Павел Владимирыч вдруг как-то зло засмеялся. |
|
Father Theodore feinted and viciously kicked the marshal in the groin, making him double up. |
Отец Федор изловчился, злобно пнул предводителя в пах так, что тот согнулся, и зашипел. |
And thou, the woman of Pablo said to Pablo almost viciously. |
Слыхал? - сказала женщина, обращаясь к Пабло, почти злорадно. |
I placed my knee across her thighs and slapped viciously at her face. |
Я протиснул колени между ее ног и зло треснул ее по лицу. |
Она била его, она избивала его так жестоко. |
|
Don't ever let your testicles get viciously beaten with a wooden broom handle. |
Никогда не позволяйте, чтобы вас жестоко избивали по яйцам деревянной дубиной. |
According to you, Miss Campo punched herself, or she had someone she had never met violently and viciously beat her as a part of a setup? |
Согласно вашим словам, мисс Кемпо сама себя ударила, или заставила незнакомого человека жестоко и остервенело её избить, считая это всё частью подставного плана? |
The cars whizzed viciously by on 66. |
Машины, злобно взвизгивая, вихрем проносились по шоссе № 66. |
- viciously attacked - злобные нападки
- viciously beaten - злобно избили
