Vigil - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- vigil [ˈvɪʤɪl] сущ
- бодрствованиеср(waking)
- пикетированиеср, демонстрацияж, пикетм(picket, demonstration)
- дежурствоср, бдениеср, всенощнаяж, вахтаж(duty, watch, vespers)
- night vigil – ночное бдение
- бессменная вахта
- ночное бдение(night vigil)
- вигилияж
- ночная служба(night service)
- канун праздника
-
| noun | |||
| бдение | vigil, wakefulness | ||
| дежурство | duty, vigil, tour of duty, daily duty, turn of duty | ||
| бодрствование | wake, vigil, watch | ||
| пикетирование | vigil | ||
| канун праздника | vigil | ||
| пост накануне праздника | vigil | ||
- vigil сущ
- watch
- keep watch
noun
- watch
sleep, inattentiveness, drowsiness, disregard, neglect, aloofness, apathy, blanket of indifference, boredom, carelessness, detachment, disinterest, equanimity, heedlessness, impassivity, inattention, indifference, insouciance, lack of attention, lack of care, lack of concern, negligence, nonchalance, obliviousness, poco curantism
Vigil a period of keeping awake during the time usually spent asleep, especially to keep watch or pray.
I sat in the first vigil, and all was peaceful in the church apart from the sight of the mutilated body. |
Я нес бдение среди первых, и все было тихо в церкви, над обезглавленным телом. |
On the vigil of Ascension Day 988, it is recorded that a vision of angels warned he would die in three days. |
Во время бдения в день Вознесения 988 года записано, что видение ангелов предупредило его о смерти через три дня. |
Well, I got a vigil that I was already... |
Слушай, ну меня уже звали на одну панихиду... |
Эта акция успешнее все что были ранее. |
|
Я сам отстоял по нему панихиду этой ночью. |
|
Then I can spend the night there, keeping the usual vigil beside the body, and be back here by tomorrow evening. |
Значит, смогу провести ночь возле тела, а завтра к вечеру вернуться. |
A whole group of them keeps a daily vigil outside the Institute. |
Целая группа дежурит днем и ночью за воротами Института. |
A vigil lamp consists of a votive glass containing a half-inch of water and filled the rest with olive oil. |
Бдительная лампа состоит из обетного стакана, содержащего полдюйма воды, а остальное наполнено оливковым маслом. |
In the Roman Rite, the Easter season extends from the Easter Vigil through Pentecost Sunday. |
В римском обряде Пасхальный сезон продолжается от Пасхального бдения до воскресенья Пятидесятницы. |
The deployment of the vigil guard is the highest form of respect accorded by the nation to the deceased. |
Развертывание бдительной стражи - это высшая форма уважения, оказываемого нацией покойному. |
Это понятие совпадает с понятием о бдении при свечах. |
|
More than 600 persons were reportedly detained on 8 June 1996 at a protest vigil by relatives of disappeared persons in Istiklal street in Istanbul. |
8 июня 1996 года более 600 человек, как сообщалось, были арестованы на улице Истикляль в Стамбуле во время демонстрации протеста родственников исчезнувших лиц. |
Tens of thousands of people assembled and held vigil in St. Peter's Square and the surrounding streets for two days. |
Десятки тысяч людей собрались и провели бдение на площади Святого Петра и прилегающих улицах в течение двух дней. |
All's good: for vigil and for sleep Will come the hour well geared; |
Все благо: бдения и сна Приходит час определенный; |
As many as 3,400 people attended a candlelight vigil at Hyde Park, London. |
В лондонском Гайд-парке на вечере при свечах присутствовало 3400 человек. |
Let's go to Vanessa Leone who's live at the vigil in Lafayette Square. |
Перейдем к Ванессе Лиен, которая сейчас на вахте в Лафайет-Сквер. |
Some Roman Catholics continue fasting throughout Lent, as was the Church's traditional requirement, concluding only after the celebration of the Easter Vigil. |
Некоторые католики продолжают поститься в течение всего Великого поста, как того требовала традиция Церкви, завершая его только после празднования Пасхального Всенощного бдения. |
A liturgical play designed for Easter Vigil, it was composed probably in Gascony or western Languedoc in the mid-eleventh century. |
Литургическая пьеса, предназначенная для пасхального бдения, была написана, вероятно, в Гаскони или западном Лангедоке в середине XI века. |
Now, the very blustery night turned into a very rainy night, and Pooh kept his lonely vigil, hour after hour after hour. |
Очень ветреная ночь превратилась в очень дождливую ночь, и Винни в одиночестве стоял на страже, час за часом. |
The Directorate of Foreign Intelligence is also contributing to keep vigil on any international terrorist's activities on Sri Lanka territory. |
Управление внешней разведки также бдительно следит за тем, чтобы на территории Шри-Ланки не осуществлялась никакая международная террористическая деятельность. |
Since embarking on her vigil in early August 2005, Sheehan has been criticized by various individuals. |
С момента начала своего бдения в начале августа 2005 года Шихан подвергалась критике со стороны различных лиц. |
That's actually my candlelight vigil. |
Вообще-то, это шествие со свечами - в мою честь. |
Night and silence added to the charms of this industrious vigil and peaceful interior. |
Ночная тишина придавала особое очарование этой поздней работе, этой мирной домашней сцене. |
They're having a candlelight vigil for Fernanda. |
У них будет поминальная служба по Фернанде. |
Да ладно, это не самое важное на сегодняшнем мероприятии. |
|
She took part in keeping a round-the-clock vigil for Tony at the hospital and later attended family Sunday dinners at his home. |
Она принимала участие в круглосуточном бдении за Тони в больнице, а позже посещала семейные воскресные обеды у него дома. |
The tour is closed in preparation for the vigil tonight, gentlemen. |
Джентльмены, экскурсии не проводятся. Ведется подготовка к вечернему празднованию. |
In this quest, and in this vigil, Brother, we are greatly privileged. |
Это приключение и эта ночная служба, брат, большая честь для нас |
The vigil guard may be deployed during the public lying in state of the deceased person at Parliament House. |
Бдительная стража может быть развернута во время публичного лежания в состоянии покойника в здании парламента. |
It's no different than having a priest or rabbi lead a prayer vigil. |
Это ничем не отличается от присутствия священника или раввина, несущего молитвенное бдение. |
I actually met Daren at a candlelight vigil the town was holding for Leah. |
Вообще-то мы познакомились с Дареном на отпевании, которое город проводил для Ли. |
I was... going to go to the candlelight vigil... |
Я...собиралась на ночную службу при свечах... |
That night he dreamt that he was back in the Great Sept of Baelor, still standing vigil over his father's corpse. |
Ночью Джейме приснилось, что он опять несет бдение над телом отца в Септе Бейелора. |
Because she expects you to keep vigil by her bedside all weekend? |
Она ждет, что ты будешь дежурить у ее постели все выходные? |
Unless you have TS/SCI vigil clearance, I'm not at liberty to say. |
Если у вас нет надлежащего уровня допуска, я не имею права говорить. |
I fear, our vigil will not be of long duration. |
Боюсь, что наши ночные дежурства не продляться долго. |
As of November 29, 2018 she has held vigil for 30 years 308 days. |
По состоянию на 29 ноября 2018 года она провела бдение в течение 30 лет 308 дней. |
Mercury's close friend Dave Clark of the Dave Clark Five was at the bedside vigil when he died. |
Близкий друг Меркьюри Дэйв Кларк из Дейв Кларк Файв был на ночном бдении, когда он умер. |
Pope John XXIII's 1960 revision, in which the Vigil of Saint Lawrence had a high rank, moved the feast to 8 August. |
Пересмотр папы Иоанна XXIII 1960 года, в котором бдение Святого Лаврентия имело высокий ранг, перенес праздник на 8 августа. |
His vigil became world-renowned when, in 1934, shortly before his death, a bronze statue was erected at the Shibuya train station in his honor. |
Его бдение стало всемирно известным, когда в 1934 году, незадолго до его смерти, на железнодорожной станции Сибуя была установлена бронзовая статуя в его честь. |
But before the vigil tonight, you need to ruminate on the error of your ways. |
Но перед сегодняшней всенощной ты должен обдумать ошибочность твоих поступков. |
I sat in my chair in the library and waited for you to abandon your vigil. |
Сел в кресло в библиотеке и дожидался, когда тебе надоест твое ночное бдение. |
Brother Columbanus, you will keep vigil here tonight. |
Брат Колумбанус, ты проведешь здесь ночь в молитвенном бдении |
At last, hot and tired, I sat down to watch the place. But I was too restless to watch long; I am too Occidental for a long vigil. |
Злой и усталый, я опустился на землю, но нетерпение не давало мне долго сидеть на месте, я был слишком деятельным человеком для неопределенного ожидания. |
The news spread throughout the city and panicked the populace, who spent the night in terrified vigil in the churches. |
Эта новость распространилась по всему городу и повергла в панику население,которое в ужасе просидело всю ночь в церквях. |
No one had said that they kept vigil for Althea's return. |
Никто, собственно, не говорил вслух, что они собираются бдеть в ожидании Альтии. |
The soothing poison coursed through his bloodstream and kept vigil. |
В крови ходил и сторожил успокоительный яд. |
We're going to a candlelight vigil. |
Мы идем на встречу при свечах. |
Chancellor Angela Merkel also offered her condolences to the families of the victims and took part in a night vigil in front of Berlin's New Synagogue. |
Канцлер Ангела Меркель также выразила соболезнования семьям погибших и приняла участие в ночном бдении перед новой синагогой Берлина. |
She can resume her vigil over her husband who started fading again. |
Она может продолжить свою вахту у постели мужа который снова начал умирать. |
Внезапно, всенощная превратилась в полнейшую вакханалию. |
|
Как будто дежурит, ждет, пока он умрет. |
|
He allowed the professor's relatives to care for him, but he never gave up the vigil at the station for his master. |
Он позволял родственникам профессора заботиться о нем, но никогда не оставлял бдения на станции ради своего хозяина. |
The two men keep vigil over the body, which Rogozhin has laid out in his study. |
Двое мужчин бодрствуют над телом, которое Рогожин разложил в своем кабинете. |
United in grief they walked in silent vigil along the route where Danny Latimer was last seen the night before his body was found beneath the cliffs on Broadchurch beach. |
Объединённые горем они шли в молчаливой демонстрации по маршруту, где в последний раз видели Дэнни Латимера в ночь перед тем, как нашли его тело под скалами на пляже Бродчёрча. |
- keep vigil - держать бдение
- keep a vigil (on) - держать бдительность (вкл)
- vigil drainage - дежурный бассейн
- paschal vigil - пасхальная служба
- candlelight vigil - бдение при свечах
- saint vigil - Сент-Виджиль
- vigil service - всенощное бдение
- all-night vigil - всенощное бдение
- easter vigil - пасхальная служба
- vigil station - станция дежурного бассейна
- night vigil - ночное бдение
- on the vigil of - на бдение
- keep a vigil - держать бдение
- to keep vigil - бодрствовать
- to keep vigil over a sick child - бодрствовать над больным ребенком
- to vigil - в бдении
- vigil in - бдение в
- vigil at - бдение в
- constant vigil - постоянное бдение
- keep vigil over sick child - дежурить у постели больного ребёнка
- keep vigil over a sick child - дежурить у постели больного ребёнка
- The father's vigil of questioning sorrow - Бдение отца, подвергающее сомнению печаль
- Or converse with the devil. Vigil? - Или поговорить с дьяволом. Бдение
- This vigil would be like no other - Это бдение будет не похоже ни на что другое
- A vigil for actor Riggan Thomson - Бдение в честь актера Риггана Томсона
- We could have a candlelight vigil - Мы могли бы устроить бдение при свечах
- G wouldn't want us keeping vigil - Джи не хотел бы, чтобы мы бодрствовали
- We maintain a constant vigil - Мы ведем постоянное дежурство
