Voyage - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Voyage - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
путешествие
Translate
амер. |ˈvɔɪɪdʒ| американское произношение слова
брит. |ˈvɔɪɪdʒ| британское произношение слова

  • voyage [ˈvɔɪɪʤ] сущ
    1. путешествиеср, морское путешествие, странствиеср, путешествие по морю
      (journey, sea voyage)
      • long sea voyage – долгое морское путешествие
    2. плаваниеср, плаваньеср
      (sailing)
      • ocean voyage – океанское плавание
    3. рейсм, полетм
      (flight)
      • return voyage – обратный рейс
    4. вояжм, поездкаж
      (trip)
      • foreign voyage – заграничный вояж
    5. переходм
      (transition)
  • voyage [ˈvɔɪɪʤ] гл
    1. путешествовать
      (travel)
  • voyage [ˈvɔɪɪʤ] прил
    1. рейсовый
      (trip)
      • voyage charter – рейсовый чартер

noun
путешествиеtravel, traveling, journey, tour, trip, voyage
рейсflight, voyage, cruise, trip, run, journey
плаваниеswimming, navigation, voyage, swim, sailing, sail
полетflight, fly, voyage, run, hop, passing
перелетflight, hop, migration, passage, voyage, over
verb
путешествоватьtravel, go, journey, voyage, hike, peregrinate
летатьfly, navigate, aviate, flitter, voyage
плаватьswim, float, sail, voyage, run

  • voyage сущ
    • journey · trip · expedition · cruise · tour · adventure · trek · flight
    • travel · travelling
    • sail · swim

noun

  • journey, trip, expedition, excursion, tour, hike, trek, travels, pilgrimage, quest, crusade, odyssey, cruise, passage, flight, drive, road trip

verb

  • travel, journey, tour, globe-trot, sail, steam, cruise, fly, drive, gallivant, peregrinate
  • navigate, sail

bide, short journey, abide, be at home, car journey, not cross the sea, not go abroad, not go across the ocean, not go across the sea, not go anywhere, not go oversea, not go overseas, not go to other countries, not travel, not travel abroad, not travel overseas, road trip, short trip, sit at home, small trip, stay at home, stay home, stay in place, stay indoors, stuck at home

Voyage a long journey involving travel by sea or in space.



Baudelaire was productive and at peace in the seaside town, his poem Le Voyage being one example of his efforts during that time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бодлер был продуктивен и умиротворен в приморском городе, его поэма путешествие была одним из примеров его усилий в то время.

But instead of using their insight to advance the collective voyage of human discovery they made of it little more than the hocus-pocus of a mystery cult.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но вместо того, чтобы использовать свои достижения для всеобщего прогресса человеческих открытий, они превратили их в не более чем мистический культ.

It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дело мое и капитана Вилдада - снаряжение Пекода перед плаванием, поставка на борт всего необходимого, а значит, и подбор экипажа.

Canto XXIV then returns to 15th-century Italy and the d'Este family, again focusing on their Venetian activities and Niccolo d'Este's voyage to the Holy Land.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем Канто XXIV возвращается к Италии XV века и семье д'Эсте, снова сосредоточившись на их Венецианской деятельности и путешествии Никколо д'Эсте в Святую Землю.

Meet me across the road, say bon voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Встретимся через дорогу, пожелаете мне счастливого пути.

On the voyage to Africa, they became acquainted with an English woman named Ruth Bailey, who joined their safari a few weeks later.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время путешествия в Африку они познакомились с англичанкой по имени Рут Бейли, которая присоединилась к их сафари несколько недель спустя.

And during the calm and storm of the voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И во время штиля и штормов в путешествии.

On his first voyage, he independently discovered the Americas and magnetic declination.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время своего первого путешествия он самостоятельно открыл Америку и магнитное склонение.

Bon voyage, as they say, and take my counsel, and shave off them mustachios, or they'll bring you into mischief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bon voyage, как у них тут говорится; и послушайте моего совета: сбрейте усы, не то они вас доведут до беды.

By the end of his third voyage, Columbus was physically and mentally exhausted, his body wracked by arthritis and his eyes by ophthalmia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К концу своего третьего путешествия Колумб был физически и умственно истощен, его тело страдало от артрита, а глаза-от офтальмии.

Alexander Reid, writing in 1862, recorded some statistics of a typical voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Александр Рид, писавший в 1862 году, записал некоторые статистические данные о типичном путешествии.

She was coming out so as to make the return voyage to England with him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она направлялась сюда с целью совершить обратное путешествие в Англию вместе с ним.

There had been during the voyage, you say, a previous incident when this officer had been drunk on watch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время того рейса, как вы утверждали ранее уже происходил инцидент, когда тот же офицер вышел на вахту пьяным.

Yacht charter, blue voyage organizations, diving, corporate charters & VIP services by luxury fleet in Turkish Coasts and Greek Islands.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему отдых в Турции? Турция - это изумительная природа, золотые песчаные пляжи, живописные горы, покрытые сосновыми реликтовыми лесами, яркое солнце и, конечно, четыре кристально-чистые, ласковые и тёплые моря - все это делает курорты Турции привлекательными для туристов.

The Magellan-Elcano circumnavigation was the first known voyage around the world in human history.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кругосветное плавание Магеллан-Элькано было первым известным кругосветным путешествием в истории человечества.

In this episode an astronaut returns from a voyage to find the world not quite the same as he remembers it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом эпизоде астронавт возвращается из путешествия, чтобы найти мир не совсем таким, каким он его помнит.

The film was released by Paramount Pictures to celebrate the 500th anniversary of Columbus' voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фильм был выпущен компанией Paramount Pictures в ознаменование 500-летия путешествия Колумба.

Let your mind be stripped to the pulpy, undulating core with this darkened voyage into domains both dreadful and serenely beautiful.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот цикл веками наблюдался в результате изменений внешнего вида Солнца и земных явлений, таких как полярные сияния.

Shall meet, our perilous voyage past,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В доме нашего Небесного Отца.

Entire voyage is funded by donors/sponsors - critical to the overall story.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все путешествие финансируется донорами/спонсорами - это очень важно для общей истории.

He also wrote and illustrated his own texts, including La Comédie de notre temps and La Vigne, voyage autour des vins de France.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он также писал и иллюстрировал свои собственные тексты, в том числе La Comédie de notre temps и La Vigne, voyage autour des vins de France.

In 1852, Great Britain made her first voyage to Melbourne, Australia, carrying 630 emigrants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1852 году Великобритания совершила свое первое путешествие в Мельбурн, Австралия, перевозя 630 эмигрантов.

Bon voyage, sweetheart, as long as we're speaking French.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bon voyage, милая, раз уж мы перешли на французский.

Thanks to Heaven's mercy, he had made the voyage successfully, and had reached home without hindrance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Милостью неба кардинал сумел благополучно разделаться с этим путешествием и беспрепятственно достигнуть Рима, то есть кардинальской мантии.

Green joined Cook's first voyage of circumnavigation in 1768, accompanied by a servant.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Грин присоединился к первому кругосветному путешествию Кука в 1768 году в сопровождении слуги.

She returned to Portsmouth on 29 November and began a brief refit in preparation for her final trooping voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

29 ноября она возвратилась в Портсмут и приступила к краткой переоборудовке судна, готовясь к своему последнему походу.

Another ship there at that time was HMS Siren, captained by Tobias Furneaux, who had commanded Adventure on Cook's second voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другим кораблем, находившимся там в то время, был HMS Siren, капитаном которого был Тобиас Фурно, командовавший приключением во время второго рейса Кука.

You never ask why I brought you along on this voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты так и не спросила, зачем я взял тебя на корабль.

Nansen's first task on his return was to write his account of the voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первой задачей Нансена по возвращении было написать отчет о своем путешествии.

It was the most elaborately planned scientific voyage of the century sent around the world to gather knowledge about the geography natural history and peoples of distant lands.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это была самая тщательно спланированная научная экспедиция столетия, кругосветное путешествие с целью собрать знания о географии, естественной истории и народах далеких земель.

The end of our voyage, when it came, was abrupt and violent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конец пути, когда он настал, был внезапным и сокрушительным.

Near the end of the voyage, youth crew elect a command team who take full responsibility for Young Endeavour for 24 hours, sailing the ship along the Australian coast.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ближе к концу рейса молодежный экипаж выбирает команду, которая берет на себя полную ответственность за Юный Индевор в течение 24 часов, плавая на корабле вдоль австралийского побережья.

As the voyage continued, the Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По мере того, как продолжалось наше путешествие, Наутилус и его движущая сила все больше возбуждали мое любопытство.

The voyage was ostensibly planned to return the Pacific Islander Omai to Tahiti, or so the public was led to believe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это путешествие якобы планировалось для того, чтобы вернуть Тихоокеанского островитянина Омаи на Таити, во всяком случае, так полагала публика.

A voyage to investigate the molecular machinery at the heart of life on Earth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Путешествие, чтобы исследовать молекулярный механизм в основе жизни на Земле.

The Voyage of the Arctic Tern is a work of historical fantasy told in verse form, with an alternate end rhyme scheme.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Путешествие Арктической крачки - это произведение исторической фантазии, рассказанное в стихотворной форме, с альтернативной конечной рифмой.

And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можно не сомневаться в том, что мое плавание на китобойном судне входило составной частью в грандиозную программу, начертанную задолго до того.

He became the master of this instrument while on a shamanistic voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он стал лучшим исполнителем на турине во время своего духовного путешествия.

Whenever we reach the halfway point of our voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всякий раз, когда мы приходим к половине нашего путешествия,

Historians have tried and failed to discover what happened on that fatal voyage,.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Историки так и не смогли выяснить, что же произошло в том роковом плавании.

To England, then, I conveyed her; a fearful voyage I had with such a monster in the vessel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вот я повез ее в Англию. Это было ужасное путешествие; с таким чудовищем - на корабле!

People were starting on a voyage to a world which had ceased to concern me forever.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они возвещали, что корабли отплывают в далекий мир, который был мне теперь (и уже навсегда) безразличен.

In addition to the search for the remains of the ship herself, there was substantial Australian interest in locating relics of the ship's south Pacific voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Помимо поисков останков самого корабля, существовал значительный австралийский интерес к поиску реликвий Южнотихоокеанского плавания корабля.

Thereafter she sailed uneventfully until her 1872 voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После этого она плавала без происшествий до своего путешествия 1872 года.

In a 2008 Pacific Gyre voyage, Algalita Marine Research Foundation researchers began finding that fish are ingesting plastic fragments and debris.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2008 году исследователи Тихоокеанского исследовательского центра Algalita Marine Research Foundation обнаружили, что рыбы поглощают пластиковые фрагменты и обломки.

He gave notice of his plight by sending a versified account of the voyage as a message, and was so brought home.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он сообщил о своем бедственном положении, отправив в качестве сообщения стихотворный отчет о путешествии, и был доставлен домой.

There were three deaths during the voyage and one birth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время путешествия было три смерти и одно рождение.

To avoid the Ottoman Navy, which he encountered several times on his voyage, Byron was forced to take a roundabout route and only reached Missolonghi on 5 January 1824.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы избежать встречи с османским флотом, с которым он несколько раз сталкивался во время своего путешествия, Байрон был вынужден пойти окольным путем и достиг Миссолонги только 5 января 1824 года.

As a historical fantasy, The Voyage of the Arctic Tern combines real-life phenomena, places, and people with fictional characters or elements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как историческая фантазия, путешествие Арктической крачки сочетает реальные явления, места и людей с вымышленными персонажами или элементами.

She embarks on her voyage aboard a Stark ship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она отправляется в свое путешествие на корабле Старка.

As to Dantes, he had passed it on his voyage to and from the Levant, but never touched at it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дантес видел его издали каждый раз, когда ходил на восток, но никогда не приставал к нему.

If this was an article about the voyage, as the subject and his staff would like it to be, you might have a point.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы это была статья о путешествии, как хотелось бы субъекту и его сотрудникам, то вы могли бы быть правы.

Virginia's first novel, The Voyage Out was published in 1915, followed by another suicide attempt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первый роман Вирджинии путешествие наружу был опубликован в 1915 году, после чего последовала еще одна попытка самоубийства.

Columbus tricks many crewmen by telling them that the voyage would only last seven weeks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Колумб обманул многих членов экипажа, сказав им, что плавание продлится всего семь недель.

In 1271, Niccolò, Maffeo and Marco Polo embarked on their voyage to fulfil Kublai's request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1271 году Никколо, Маффео и Марко Поло отправились в свое путешествие, чтобы выполнить просьбу Хубилая.

In turn, Smith was promoted to fill Clerke's former role and served with distinction for the remainder of the voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В свою очередь, Смит получил повышение, чтобы занять прежнюю должность клерка, и служил с отличием до конца путешествия.

Once the U.S. military agrees to a price, the contractor hires Pakistani subcontractors — truckers and cleaners — to move the gear and prepare it for voyage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Договорившись с американскими военными о цене, подрядчик нанимает пакистанских субподрядчиков (перевозчики и мойщики), которые перевозят технику и готовят ее к отправке морем.

One female convict had died on the voyage, and one may have been relanded before Minstrel left England.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одна женщина-каторжница умерла во время путешествия, а другая, возможно, была вновь высажена на берег еще до того, как менестрель покинул Англию.

Sanderson continued his voyage and seems to have been the first to develop closer ties with Conrad.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сандерсон продолжил свое путешествие и, похоже, первым установил более тесные связи с Конрадом.



0You have only looked at
% of the information