Whose - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Whose - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
чья
Translate
амер. |huːz| американское произношение слова
брит. |huːz| британское произношение слова

  • whose [huːz] мест
    1. чья
    2. которого
  • who [huː] мест
    1. который, кто, кой
      (someone)
      • who he – кто он

pronoun
чьиwhose
чейwhose
чьяwhose
чьеwhose

belonging to which, belonging to whom, of which, of whom, which one's, which person's

  • who мест
    • someone · somebody

Whose belonging to or associated with which person.



(1) a spontaneous, large scale revolt whose outcome and consequences (think of the bloodshed in Bucharest in December, 1989 or the Tien An Mien massacre) are uncertain

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(1) спонтанное широкомасштабное восстание, исход и последствия которого неясны (вспомните кровопролитие в Бухаресте в декабре 1989 года или резню на площади Тянь Ань Мынь),

Thus the Genoese, subtle as he was, was duped by Edmond, in whose favor his mild demeanor, his nautical skill, and his admirable dissimulation, pleaded.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, генуэзец, при всей своей хитрости, спасовал перед Эдмоном, на стороне которого были кротость, опыт моряка, а главное -умение не выдавать себя.

This building, hard and stern in style, suited this Spaniard, whose discipline was that of the Dominicans.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Церковь, строгого и сухого стиля подходила испанцу, его религия была сродни уставу ордена доминиканцев.

You think I'm an old woman whose ideas are bounded by Milton, and whose own crow is the whitest ever seen.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы думаете, я старая женщина, чьи суждения ограничены Милтоном, вы полагаете, что я -самая белая ворона, какую вы только видели.

State action spells the restriction of freedom in a society whose mythical basis is the ability of individuals to transform structures from below.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для нас действия государства автоматически означают ограничение свободы в обществе, мифический базис которого заключается в презумпции способности индивидуума трансформировать общественную структуру «снизу».

Oh! exclaimed Coppenole, whose eyes suddenly flashed, that reminds me of the burning of the house of the Seigneur d'Hymbercourt. There must be a goodly revolt yonder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

О! Это мне напоминает сожжение дома господина Эмберкура, - прибавил Копеноль, и глаза его внезапно сверкнули. - По-видимому, восстание разыгралось не на шутку.

It was initiated by Henry Kissinger, whose firm employs Tom Graham.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его инициировал Генри Киссинджер, в фирме у которого работает Том Грэм.

I once knew a woman whose front hair caught fire when she was making toast.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У одной моей знакомой вспыхнули волосы на лбу, пока она пекла тост.

Who's the unwitting human whose essence you've stolen?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кто этот человек, душу которого ты забрала?

His half brother Randall came along, a little boy in the special class with aluminum hook arms whose mind was as misshapen as his legs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поехал и его сводный брат Рэндалл - мальчонка из спецкласса с алюминиевыми крюками вместо рук, который мыслил так же плохо, как и ходил.

Novatek, majority state-owned oil company Rosneft, and public Lukoil have been prequalified for the first license round, whose exploration blocs will be auctioned on January 10.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

«Новатэк», Роснефть, контрольный пакет которой находится в руках государства, и публичная компания «ЛУКОЙЛ» прошли предварительный отбор для участия в первом раунде по распределению лицензий, и аукцион на проведение разведки на этом участке намечен на 10 января.

In Peninsular Malaysia and Labuan, employees whose employment is covered by the Employment Act 1955 are entitled to 11 paid public holidays a year.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В полуостровной Малайзии и Лабуане работники, на которых распространяется действие закона О занятости 1955 года, имеют право на 11 оплачиваемых государственных отпусков в год.

However, what I can do is ensure that your time there is enriched with the words and teachings of those whose wisdom is beyond my own.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее, я могу поручиться, что ваше время там будет наполнено словами и учениями тех, чья мудрость выше моей собственной.

Aconitine- it's a highly poisonous alkaloid whose chemical makeup is C34-H47-NO11.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Аконитин... это очень ядовитый алколоид, чей химический состав C34-H47-NO11.

Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отсюда проистекает изумительное внешнее разнообразие подобного рода зданий, в основе которых заключено столько порядка и единства.

Speaking of not the norm, whose idea was it to blow a hole in the plane?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К слову о ненормальностях, чья была идея проделать дыру в самолёте?

Whose fault is that? said Lheureux, bowing ironically. While I'm slaving like a nigger, you go gallivanting about.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А кто виноват? - поклонившись ей с насмешливым видом, спросил торговец. - Я из сил выбиваюсь, а вы веселитесь.

It might be the individual whose form had just faded out of sight?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, он догонял первого всадника...

There was even a woman in here whose 6-year-old daughter died in a school shooting.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Была даже женщина, чья 6-летняя дочь умерла в обстреле в школе.

Those whose attitude towards the war is most nearly rational are the subject peoples of the disputed territories.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наиболее разумное отношение к войне - у покоренных народов на спорных территориях.

Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять.

Pope, whose counterreligious, mock-epic poetry apparently contained plenty of references to knights and London.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Александре Попе, в чьих сатирических стихах содержалось немало упоминаний о рыцарях и Лондоне.

These fiends respect nothing, neither the law nor religions, not even natural history, whose solemn nomenclature, it is seen, is parodied by them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти дикари не признают ни закона, ни религии, ни даже естественной истории, над священными установлениями которой, как это видно, они издеваются.

I pelted him with questions again. Had Blum come alone, or with others? On whose authority? By what right? How had he dared? How did he explain it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вновь забросал его вопросами: один ли Блюм приходил или нет? от чьего имени? по какому праву? как он смел? чем объяснил?

Because black holes are objects whose pull of gravity is so intense that nothing can escape it, not even light, so you can't see it directly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что чёрные дыры - это объекты, чьё гравитационное поле настолько велико, что ничто, даже свет, не может их покинуть, так что его нельзя увидеть напрямую.

Doth not all the country know whose son Tom is?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве не знают все кругом, чей сын Том?

All the nobler sorts of trees, whose fruits are offered to the superior deities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Словно все благородные сорта деревьев, чьи плоды подаются на изысканный стол.

Let's just steal the souls of the composers whose music we want to honor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Давайте украдем души композиторов, чью музыку мы хотим почтить.

Ain't there anybody in Chicago whose palm you can grease?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может в Чикаго кому-нибудь дать на лапу?

It is more significant that Iraq, whose production growth has been the largest in OPEC, and Iran, whose renewed export will become the largest growth in OPEC, were not involved.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но еще важнее то, что в соглашении не участвуют Ирак, который обеспечивает самый высокий на сегодня рост объем производства в ОПЕК, и Иран, возобновленный экспорт которого обеспечит максимальный рост среди участников ОПЕК.

Mrs. Whiting's cousin, Mrs. Coleman, whose husband came from Charleston, told me about him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Муж миссис Колмен, кузины миссис Уайтинг, -он родом из Чальстона, так она мне все рассказала про этого Батлера.

Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Погруженные в воду, на таком далеком расстоянии они не казались уже чудовищными по сравнению со стальным гигантом, в кильватере которого беспомощно качался пароходик.

For are we not, in some degree, akin to the angels, whose task it is to bring the guilty to a better mind? are we not creative when we purify such a creature?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очистить от скверны подобное существо - не значит ли уподобиться ангелам, которым поручено обращать в веру отступников? Не значит ли это творить?

Whose knowledge makes his heart all cool Arid him forbids to play the foolt

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чье сердце опыт остудил И забываться запретил!

Now, having made the case for water, space agencies are preparing to launch Mars missions whose primary purpose is to search for evidence of biology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь, сделав заявление в пользу ее существования, космические агентства готовят полеты на Марс с задачей найти признаки биологической жизни.

We just... We can't be the only pebble in space whose inhabitants get their celestial groove on, you know?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просто мы ведь не можем быть единственной песчинкой в космосе, обитателям которой досталось всё небесное великолепие.

He brings her to the Searcher, but soon the ship comes under attack by a Dorian warship whose masked leader, Koldar, demands the woman be brought to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он приводит ее к искателю, но вскоре корабль подвергается нападению дорийского военного корабля, чей замаскированный лидер, Колдар, требует, чтобы женщина была доставлена к нему.

Pauline, the charming child, whose latent and unconscious grace had, in a manner, brought me there, did me many services that I could not well refuse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Полина, очаровательное создание, чья наивная и еще не раскрывшаяся прелесть отчасти и привлекла меня туда, оказывала мне услуги, отвергнуть которые я не мог.

Who would choose to hang out with a bunch of drunkards whose goal in life is to fornicate on as many vapid sorority girls as possible?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да кто захочет общаться с кучкой алкашей, чья цель в жизни это переспать с как можно большим количеством скучных девушек из сестринств?

Select the types of people from the network, such as employee, contact person, or applicant, whose answers that you want to include.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Выбор типов людей из сети (сотрудник, контактное лицо или кандидат), чьи ответы требуется включить.

Those whose contract is up and may be thinking of asking for an increase in salary should tread carefully.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем, чьи контракты истекают и кто подумывает просить прибавку к зарплате, не стоит сильно давить.

It was something terrible to witness the silent agony, the mute despair of Noirtier, whose tears silently rolled down his cheeks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что касается Нуартье, то было страшно смотреть на это недвижимое горе, это окаменелое отчаяние, эти беззвучные слезы.

From Blue Lake, we would follow a river named simply Cold whose origins were in the Mountain Kingdom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

От него мы последуем вдоль реки, называвшейся просто Холодной, которая брала исток в Горном Королевстве.

The corpse belonged to none other than Professor Andrew Richardson, whose cadaver was on its way to scientific research when it mysteriously disappeared two days ago.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Труп принадлежал не кому иному, как профессору Эндрю Ричардсону, и его как раз готовили для научных исследований, когда два дня назад он таинственно исчез.

Click Editor next to the name of the person whose role you want to change and select a new role from the dropdown menu

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нажмите Редактор рядом с именем человека, роль которого вы хотите изменить, и выберите новую роль из раскрывающегося меню.

It reminded you not of Watteau, whose landscapes are so idyllic that they recall only the woodland glens seen in dreams, but of the more prosaic Jean-Baptiste Pater.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впрочем, парк напоминал не Ватто, чьи ландшафты полны такой идиллии, какую увидишь разве только во сне, а скорее более прозаического Жана-Батиста Патера.

Oh, Rhett, whose bonnet is it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

О Ретт! Чья это шляпка?

Hire a staff whose only job is to open these letters and find the neediest cases, people that we can help that no one else can.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наймём персонал, чья единственная работа открывать эти письма и находить самые нуждаемые случаи, людей, которым только мы можем помочь.

You mean the guy whose neck Enzo slit open for trying to protect innocent people?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты говоришь про человека, которому Энзо разреза голову за защиту невинных людей?

Each of us whose life intersected Hannibal Lecter lost something.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждый из нас, путь которого пересекался с Ганнибалом Лектером, что-то потерял.

This risk is much lower in older children, whose mortality is about 2%, but rises again to about 19–37% in adults.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот риск значительно ниже у детей старшего возраста, смертность которых составляет около 2%, но снова возрастает до 19-37% у взрослых.

It's clear this neighborhood will mourn the loss of a man whose calm, humorous voice made many days brighter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несомненно, все жители района будут скорбеть о потере такого человека, чей спокойный, веселый голос делал каждый день краше.

On either hand the land dropped more sharply; a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По обе стороны ее, под откосами насыпи, широко стлалась низина, усеянная хибарками, обветшалые крыши которых были вровень с полотном дороги.

The unsub's targeting people whose private lives don't measure up to their public image.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Субъект нападает на людей, чьи жизни не совпадают с их публичным имиджем.

The person in whose house you all live, which now, apparently, includes vermin!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тому человеку, в чьём доме вы все живёте, теперь, судя по всему, включая и этого вредителя!

Other verbs whose indirect objects are marked by the dative case in Armenian are show, reach, look, approach...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другие глаголы, косвенные объекты которых отмечены в армянском языке дательным падежом, - показать, дотянуться, посмотреть, приблизиться...

Whose husband, I'm told, standing at the bar at Swearengen's saloon purchased a gold claim last night for $20,000.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чей муж, по слухам вчера в салуне мистера Сверенджена приобрёл за 20 тыс. долларов золотоносный участок.

I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хочу представить вам этого человека, портрет которого вы, возможно, не узнаете.



0You have only looked at
% of the information