Wilful - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- wilful [ˈwɪlfʊl] прил
- преднамеренный, умышленный, сознательный, намеренный(deliberate)
- wilful murder – преднамеренное убийство
- wilful killing – умышленное убийство
- своевольный, упрямый, своенравный(willful, headstrong, wayward)
- самовольный(unauthorized)
-
- willful [ˈwɪlfəl] прил
- умышленный, преднамеренный, сознательный, намеренный, самовольный(deliberate, unauthorized)
- willful violations – умышленное нарушение
- willful killing – преднамеренное убийство
- своевольный, своенравный, упрямый(wilful, wayward, headstrong)
- волевой(volitional)
-
| adjective | |||
| своевольный | willful, headstrong, high-handed, opinionated, arbitrary, contrary | ||
| преднамеренный | deliberate, aforethought, premeditated, willful, calculated, purposeful | ||
| своенравный | wayward, capricious, willful, restive, crotchety, nasty | ||
| умышленный | deliberate, intentional, willful, voluntary, purposeful, calculated | ||
| упрямый | stubborn, obstinate, opinionated, headstrong, dogged, willful | ||
- wilful прил
- willful · conscious · arbitrary · intentional · premeditated
- deliberate
- headstrong · wayward · stubborn · opinionated · insubordinate · obstreperous · restive · obstinate
- voluntary
- intended
- willful прил
- wilful · volitional · conscious · arbitrary · intentional · premeditated
- deliberate
- headstrong · obstinate · wayward · stubborn · opinionated · insubordinate · obstreperous · restive
- voluntary
adjective
- deliberate, intentional, done on purpose, premeditated, planned, conscious
- headstrong, strong-willed, obstinate, stubborn, pigheaded, recalcitrant, uncooperative, obstreperous, ungovernable, unmanageable, balky, refractory, contumacious
- headstrong, self-willed, froward
amenable, biddable, compliant, conformable, docile, obedient, ruly, submissive, tractable
Wilful (of an immoral or illegal act or omission) intentional; deliberate.
..wilful corruption of sporting officials and perpetrating an illegal betting scam. |
умышленный подкуп спортивных чиновников и организацию афёры с нелегальными ставками. |
Claims that are not subject to forcible execution and claims ensuing from wilful wrongful acts and claims for taxes cannot be set-off without the creditor's consent. |
Требования, не подлежащие принудительному исполнению, а также требования, вытекающие из умышленных противоправных действий, и требования о взыскании налогов не могут быть зачтены без согласия кредитора. |
I see that I have been a headstrong and a wilful Toad! |
Я теперь понимаю, какой был своевольный и своенравный! |
One could not avoid it, but one could perhaps postpone it: and yet instead, every now and again, by a conscious, wilful act, one chose to shorten the interval before it happened. |
Его не избежать, но оттянуть, наверное, можно; а вместо этого каждым таким поступком ты умышленно, добровольно его приближаешь. |
The thing being denied is, by implication, so obviously true that the denier must be driven by perversity, malice or wilful blindness. |
Когда вы закончите просматривать мои изменения,вы можете следовать инструкциям на шаблоне ниже, чтобы исправить любые проблемы с URL-адресами. |
The difference between the peacefulness of inferior nature and the wilful hostilities of mankind was very apparent at this place. |
Здесь особенно явственно ощущалась разница между мирным спокойствием природы и обдуманной злонамеренностью человека. |
13.14 We will not be liable for any Loss suffered as a result of our exercising our rights under this clause 13, unless as a result of our negligence, fraud or wilful default. |
Мы не несем ответственность за какие-либо Убытки, понесенные в результате осуществления нами наших прав по настоящему пункту 13, за исключением случаев нашей халатности, мошенничества или преднамеренного невыполнения обязательств. |
He was subsequently charged with wilful promotion of hatred and stated during the trial that his views were consistent with the Bible. |
Впоследствии он был обвинен в умышленном разжигании ненависти и заявил на суде, что его взгляды согласуются с Библией. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
People like you-the wilful sunbeams of life-don't commit crimes, Dorian. |
Такие, как вы, Дориан, - своенравные солнечные лучи, озаряющие жизнь, - не совершают преступлений. |
All that was noticeable was the little wilful tendrils of her curly hair that would always break free about her neck and temples. |
Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках. |
Harold Sugden, I am arresting you on a charge of the wilful murder of your father, Simeon Lee. |
Гарольд Сагдон, Вы арестованы по обвинению в преднамеренном убийстве отца Симеона Ли. |
They're not bad boys, just... wilful. |
Они не плохие мальчики, просто... своенравные. |
Не могу поверить, что Кэролайн способна на преднамеренный обман. |
|
Thompson had not been walking with her husband when he was murdered, would the jury have found her guilty of wilful murder? |
Если бы Томпсон не гуляла с мужем, когда его убили, присяжные признали бы ее виновной в умышленном убийстве? |
John Bates, you have been found guilty of the charge of wilful murder. |
Джон Бейтс, вы признаны виновным в предумышленном убийстве. |
Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман. |
|
And supposing the Coroner's jury returns a verdict of Wilful Murder against Alfred Inglethorp. What becomes of your theories, then? |
А если допустить, что присяжные обвинят Альфреда Инглторпа в преднамеренном убийстве, что станет тогда с вашими теориями? |
21.3 We shall not be liable to you for any indirect Losses which you suffer, except in the case of our wilful default or fraud. |
Мы не несем перед вами ответственность за любые возникающие у вас косвенные Убытки, кроме случаев нашего преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
In 2011, Wilful Blindness was a finalist for the Financial Times' Best Business Book award. |
В 2011 году журнал умышленная слепота стал финалистом премии Financial Times Лучшая деловая книга. |
И существующий затор можно было бы разобрать - опять же волевым усилием. |
|
Besides, the truth is, we don't know whether she has dementia or whether she's just wilfully eccentric. |
Кроме того, честно говоря, мы не знаем, страдает ли она слабоумием или просто притворяется эксцентричной. |
There was an infinity of firmest fortitude, a determinate, unsurrenderable wilfulness, in the fixed and fearless, forward dedication of that glance. |
И в этом пристальном, бесстрашном, вперед направленном взоре была бездна несгибаемой твердости и непреоборимой, упрямой целеустремленности. |
Laura Irvine called Slap and Tickle 'a wilfully raucous, often unnerving meditation on the reductive labels that limit the development and growth of girls. |
Лора Ирвин называла шлепок и щекотку намеренно хриплым, часто нервирующим размышлением о снижающих ярлыках, которые ограничивают развитие и рост девочек. |
In March 1918, Pyke met Margaret Amy Chubb; she was intelligent, pretty, and attracted to Pyke's unconventional good looks and wilful unconventionality. |
В марте 1918 года Пайк познакомился с Маргарет Эми Чабб; она была умна, хороша собой, и ее привлекала необычная внешность пайка и его своенравная необычность. |
Someone who... ..someone who wilfully, with premeditation, a clear understanding of their actions and the weight of their consequence, commits injury anyway. |
Тот, кто тот, кто умышленно и преднамеренно, полностью осознавая свои действия и то, к чему они приведут, все равно причиняет вред. |
You were discharged from the service 18 months ago for wilful insubordination. |
Вы были уволены 18 месяцев назад за нарушение субординации и неподчинение. |
They do not wilfully invent words, phrases, quotations, incidents and events for which there is no historical evidence in order to make their arguments more plausible. |
Они не выдумывают умышленно слова, фразы, цитаты, случаи и события, для которых нет исторических свидетельств, чтобы сделать свои аргументы более правдоподобными. |
Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? |
А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
Вы нарочно взяли в долг, который не могли бы отдать. |
|
And it is a wilful misinterpretation of the Koran that you rely on. |
И это умышленно неправильное толкование Корана, на которое вы опираетесь. |
And in permitting him to drive one of them trucks, I would say the management is wilfully chiropodising the safety of its employees. |
И позволяя ему управлять одним из этих погрузчиков, я сказал бы, что администрация умышленно подвергает опасности безопасность своих сотрудников. |
But I know her to be incapable of wilfully deceiving anyone. |
Но я знаю, что она неспособна на преднамеренный обман. |
But she pushed this notion on one side with the sick wilfulness of a child. |
Но она отбросила эту мысль в сторону, как раздосадованный ребенок. |
I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject. |
Должен заметить, что я не ввожу своих читателей в заблуждение ни умышленно, ни по небрежности и, перед тем как писать о самовозгорании, постарался изучить этот вопрос. |
Terms related to howlers and fallacies include sophism, in which an error is wilfully concealed, whether for didactic purposes or for entertainment. |
Термины, относящиеся к ревунам и заблуждениям, включают софизм, в котором умышленно скрывается ошибка, будь то в дидактических целях или для развлечения. |
There was an air of utter loneliness upon her, that would have moved me to pity though she had wilfully done me a deeper injury than I could charge her with. |
Она казалась такой бесконечно одинокой, что я проникся бы к ней жалостью, даже если бы она с умыслом нанесла мне обиду горше той, за которую я мог на нее пенять. |
Суд признает вас виновным в умышленном убийстве |
|
Indeed, Jack, said Jones, you wilfully misunderstand me; I do not fancy women are so apt to fall in love; but you have gone far beyond common gallantries. |
Право, Джек, вы нарочно не желаете понять меня. Я вовсе не считаю женщин настолько влюбчивыми, но вы далеко переступили границы обыкновенного ухаживания. |
The inquest jury returned a verdict wilful murder against Henry Hawkey and Charles Lawes Pym and a warrant was issued for the arrest of both men. |
Присяжные на следствии вынесли вердикт о преднамеренном убийстве Генри Хоуки и Чарльза Лоуза Пима, и был выдан ордер на арест обоих мужчин. |
Actually, I only make Wiki edits when someone tries to play with the truth or, to be more charitable, is wilfully blind to history. |
На самом деле, я делаю правки Вики только тогда, когда кто-то пытается играть с правдой или, если быть более милосердным, намеренно ослепляет историю. |
But when she again turned around to her friends, her eyes were already dry, and the enigmatic, vicious and wilful lips were resplendent with an unconstrained smile. |
Но когда она опять обернулась к своим друзьям, то глаза уже были сухи и на загадочных, порочных и властных губах блестела непринужденная улыбка. |
Far hence all Rudeness, Wilfulness, and Noise, And be our future Lives one gentle Stream Of mutual Love, Compliance and Regard. |
Далеко отсюда вся грубость, своеволие и шум, и будь наша будущая жизнь одним нежным потоком взаимной любви, уступчивости и уважения. |
Mr. Hale was in exactly that stage of apprehension which, in men of his stamp, takes the shape of wilful blindness. |
Мистер Хейл что-то предчувствовал, но, как свойственно мужчинам его склада, закрывал глаза на ясные признаки грядущего несчастья. |
Such, he said, and so great should indeed be the punishment of a Knight Templar, who wilfully offended against the rules of his Order in such weighty points. |
Такова, - сказал гроссмейстер, - была бы тяжелая кара, которой подлежал рыцарь Храма, если бы нарушил столько важнейших статей нашего устава по собственной воле. |
These are significant areas of policy which I believe that editors are wilfully choosing to ignore. |
Это важные области политики, которые, как я полагаю, Редакторы сознательно предпочитают игнорировать. |
This wilful world hath not got hold of unchristian Solomon's wisdom yet. |
Упрямый мир еще не до конца усвоил нехристианскую Соломонову премудрость. |
In 93% of these fatality cases arising from wilful violation, OSHA made no referral to the U.S. Department of Justice for criminal prosecution. |
В 93% случаев со смертельным исходом, возникших в результате умышленного нарушения, OSHA не обращалась в Министерство юстиции США для уголовного преследования. |
Pavel Nikolayevich had never come across such unrestrained insubordination, such unbridled wilfulness. He could not recall anything like it. |
Такого необузданного неподчинения, такого неконтролируемого своеволия Павел Николаевич никогда не встречал, не помнил. |
This subsection does not preclude liability for civil damages as a result of reckless, wilful, wanton, or intentional misconduct. |
Настоящий подраздел не исключает ответственности за гражданский ущерб, причиненный в результате неосторожного, умышленного, произвольного или преднамеренного неправомерного поведения. |
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, then there is no sin on him. |
Но если человек принужден необходимостью, без сознательного непослушания, без нарушения должных пределов, тогда на нем нет греха. |
- wilful neglect - умышленное пренебрежение
- wilful default - умышленное нарушение обязательств
- wilful blindness - умышленное ослепление
- wilful damage - умышленная порча
- wilful negligence - умышленная небрежность
- wilful misconduct - умышленные неправомерные действия
- wilful failure - умышленное бездействие
- wilful misconduct or negligence - умысла или неосторожности
- wilful intent - преднамеренных
- wilful or reckless - умышленное или по неосторожности
- wilful manner - преднамеренным образом
- wilful or grossly negligent actions - умышленное или небрежное действие
- liable for wilful misconduct - ответственность за умышленные неправомерные действия
- of gross negligence or wilful misconduct - грубой небрежности или умышленных неправомерных действий
- wilful homicide - умышленное убийство
- gross negligence or wilful misconduct - грубой небрежности или умышленных неправомерных действий
- wilful action - волевое действие
- wilful misrepresentation - умышленное введение в заблуждение
- wilful breach - умышленное нарушение
- wilful evasion - злостное уклонение от
- wilful injury - умышленное повреждение
- wilful abuse - умышленное злоупотребление
- wilful conduct - волевое поведение
- wilful and severe damage to the environment - умышленный и серьезный ущерб окружающей среды
- negligence or wilful default - небрежности или умышленных по умолчанию
- wilful or negligent - умышленным или небрежного
- self-willed / wilful / wayward child - своевольный ребёнок
- wilful participator in a crime - соучастник преступления
- wilful neglect of maintenance - злостная неуплата алиментов
- Exasperated by what seemed a wilful pretense of ignorance - Раздражен тем, что казалось умышленным притворством невежества
