Witness stand - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
noun: свидетель, свидетельство, заверитель, очевидец, понятой, доказательство
verb: свидетельствовать, быть свидетелем, видеть, давать показания, заверять, служить доказательством, служить уликой
witness statement - дача свидетельских показаний
recalled witness - повторно вызванный свидетель
material witness - важный свидетель
compelled witness - вынужденный свидетель
ordinary witness - обычный свидетель
contumacious witness - не явившийся в суд свидетель
adverse witness - свидетель противной стороны
contradictory witness - противоречащий свидетель
zealous witness - пристрастный свидетель
unwilling witness - невольный свидетель
Синонимы к witness: onlooker, observer, viewer, passerby, eyewitness, bystander, watcher, spectator, testifier, deponent
Антонимы к witness: deny, participant, participate, refute
Значение witness: a person who sees an event, typically a crime or accident, take place.
noun: стенд, подставка, стойка, позиция, киоск, трибуна, штатив, клеть, тумба, место
verb: стоять, баллотироваться, постоять, терпеть, устоять, находиться, выдерживать, вынести, вставать, держаться
stand up to - противостоять
stand treat - стоять
stand apart - стоять в стороне
stand well - стоять хорошо
taking stand against - выступление
as things stand now - при нынешнем положении дел
stand corrected - признавать ошибку
average annual stand depletion - средний годичный объем вырубки запаса насаждения
species composition of stand - породный состав насаждения
stand out against - противостоять
Синонимы к stand: way of thinking, approach, thinking, opinion, outlook, position, viewpoint, stance, policy, standpoint
Антонимы к stand: sit, lie, yield, sit down, take a seat, throw in the towel, cave in, decline, give way, go
Значение stand: an attitude toward a particular issue; a position taken in an argument.
witness box, testimony, witness, eyewitness, baton, tell tale, bystander, giving evidence, witnessing, saw
Stand here and listen to all the maiden's words, so that later you may bear witness against her. |
Стойте здесь и слушайте, чтобы после вы могли дать против неё показания |
Put it on the witness stand. |
Она должна дать свидетельские показания. |
She'll make a good appearance on the witness stand. |
На свидетельской трибуне она также может произвести хорошее впечатление. |
Unless you'd prefer to discuss your marriage on the witness stand? |
Если только вы не предпочитаете обсуждение вашего брака на скамье подсудимого |
Before this time to-morrow-and, by Heaven! I mean it-before this time to-morrow, you shall stand in the witness-box? |
Значит, завтра... и это не праздные слова, -завтра в это время ты выступишь свидетелем в суде? |
На свидетельское место пошла молодая девушка. |
|
I get to my feet and the room spins as I open the saloon-type swinging door and leave the witness stand. |
Я поднимаюсь с места и толкаю вращающуюся дверь свидетельской кабинки. |
The, uh, court reporter, would it be possible to move him or her farther from the witness stand? |
И насчет судебного стенографиста, возможно ли отодвинуть его подальше от свидетельствующей стороны? |
He gonna sit down at the witness stand, his knees gonna be up here. |
Он сядет на свидетельское место, его колени будут наверху тут. |
Should you fire us and engage another lawyer, as officers of the court, if we know a witness is about to take the stand to lie, whether he or she is our client or not... we have a duty to report it. |
Даже если вы уволите нас и наймёте другого адвоката, если нам, как слугам закона, становится известно, что свидетель собирается солгать, будь вы нашей клиенткой или нет... Мы обязаны сообщить об этом. |
The witness stand was to the right of Judge Taylor, and when we got to our seats Mr. Heck Tate was already on it. |
Возвышение для свидетелей находилось по правую руку от судьи Тейлора, и, когда мы добрались до своих мест и сели, на него уже поднялся мистер Гек Тейт. |
That witness was a drug addict with a prior conviction, and she would have been eviscerated on the stand. |
Свидетелем была ранее судимая наркоманка, и её бы растерзали на трибуне. |
Now, trey, on the witness stand, testifying, with his injuries, it's going to be compelling. |
И теперь Трэй на месте дачи показаний, может апеллировать своими ушибами, так что будет очень сложно. |
Female jurors might look at the woman on the witness stand and believe she had done something to entice the defendant. |
Женщины-присяжные могут посмотреть на женщину, стоящую на свидетельском месте, и поверить, что она сделала что-то, чтобы соблазнить подсудимого. |
Atticus got up grinning but instead of walking to the witness stand, he opened his coat and hooked his thumbs in his vest, then he walked slowly across the room to the windows. |
Аттикус встал, улыбнулся, но не подошёл к свидетельскому возвышению, а расстегнул пиджак, сунул большие пальцы в проймы жилета и медленно направился к окну. |
The Truth and Dignity Commission will resume immediately, and when it does, I'll be on the stand as its first witness. |
Комиссия правды и достоинства сразу продолжит работу, и тогда я буду первым свидетелем, дающим показания. |
Your Grace, Your Grace, my lords, my ladies, we stand here in the sight of gods and men to witness the union of man and wife. |
Ваша милость, ваша милость, милорды, миледи, мы собрались здесь, пред взорами людей и богов, чтобы засвидетельствовать союз этих мужчины и женщины. |
Edna Hammer came forward, was sworn, and seated herself in the witness stand. |
Эдна Хаммер вышла вперед, была приведена к присяге и заняла место на свидетельской трибуне. |
Our work is entirely based on trust. A mother ought to entrust her child to us, not stand up as a witness against us in a court-room.' |
И наша работа вся основана на доверии, мать должна доверять нам ребёнка, а не выступать свидетелем в суде! |
Можете ли вы доверять свидетелю на суде? |
|
You have always fought me - and the only time you broke down and screamed for mercy was on that witness stand. |
Ты всегда боролась против меня, и твои свидетельские показания - единственный случай, дорогая, когда ты сломалась и молила о пощаде. |
Sir Henry Curtis-Bennett KC later claimed that he could have saved her had she not rejected his advice not to take the witness stand. |
Сэр Генри Кертис-Беннетт К. К. позже утверждал, что он мог бы спасти ее, если бы она не отвергла его совет не выступать в качестве свидетеля. |
Other members of the International Committee for the Nanjing Safety Zone who took the witness stand included Miner Searle Bates and John Magee. |
Среди других членов Международного Комитета по Нанкинской зоне безопасности, выступавших в качестве свидетелей, были Шахтер Серл Бейтс и Джон Мэги. |
The witness made a hasty descent from the stand and ran smack into Atticus, who had risen to question him. |
Свидетель почти сбежал с возвышения и налетел на Аттикуса, который встал со своего места, чтобы задать ему вопрос. |
Dominique stood for a moment on the elevation of the witness stand, looking slowly over the crowd. |
Доминик поднялась на возвышение, медленно обвела глазами зал. |
I need 42 people on a witness stand to say he dosed them personally or any eyewitness that can put that needle in Reybold's hand. |
Мне нужны 42 человека на свидетельской трибуне, которые скажут, что он лично травил их, или любой свидетель, способный вложить иглу в руку Райболда. |
We'd like to call John Doe to the witness stand. |
Мы бы хотели вызвать Джона Доу на трибуну. |
You have seen him on the witness-stand. |
Вы видели его, когда он давал показания. |
But the fact that Mark Fuhrman is a racist and lied about it on the witness stand does not mean that we haven't proven that the defendant is guilty beyond a reasonable doubt. |
Но то, что Марк Фюрман расист и солгал об этом, давая показания, не доказывает невиновность подсудимого, он виновен без доли сомнения. |
Your Honor, I ask the court to cite the prosecutor for misconduct and allow my witness to leave the stand. |
Ваша честь, я прошу суд привлечь к ответственности прокурора за неправомерность действий. и позволить моему свидетелю покинуть кафедру. |
Before you take the stand, we're gonna have to find you a good witness coach. |
Сначала нужно найти того, кто вас подготовит. |
There's no snacks on the witness stand. |
Хорошо, но на трибуне свидетелей нет чипсов. |
Mr. Tate was behaving as if he were on the witness stand. |
Мистер Тейт вёл себя так, будто давал показания в суде. |
He mounted the witness stand with a collegiate sort of gusto, swinging his shoulders and arms unnecessarily. |
Он со студенческим задором взобрался на возвышение, где находилось свидетельское место, без надобности раскачивая плечами. |
Thank you, Your Honour, but instead of declaring the witness hostile, could we stand the matter down so Ms Petrakis might compose herself? |
Спасибо, ваша честь, но вместо объявления, что это свидетель противной стороны, можем мы взять перерыв, чтобы мисс Петракис собралась с мыслями? |
Following a one-hour recess, Lieutenant Dax will take the witness stand. |
После часового перерыва будет свидетельствовать лейтенант Джадзия Дакс. |
Mr. Infeld... take the witness stand. |
Мистер Инфельф, займите место свидетеля. |
Needless to say, I won't be calling you to the witness stand. |
Разумеется, вас для дачи показаний я более вызывать не буду. |
Papa has asked Mr Preston to stand witness. He's his land agent here in Ashcombe. |
Папа пригласил мистера Престона свидетелем, он его управляющий. |
You are aware that terms of your witness protection are null and void if you perjure yourself on the stand, right? |
Вы осознаёте, что условия вашей защиты аннулируются, если вы будете давать ложные показания, верно? |
I'd like to call a character witness to the stand. |
Я бы хотела вызвать свидетеля способного охарактеризовать обвиняемую для дачи показаний. |
If this woman is more credible on the witness stand, more... sympathetic, it could weaken our case and lessen your potential damages. |
Если эта женщина вызовет больше доверия у свидетелей, больше симпатий, это может навредить нашему иску и уменьшить сумму компенсации. |
I've taken the liberty of scripting your appearance on the witness stand because, let's face it, you're somewhat of a loose cannon. |
Я взял на себя смелость написать сценарий твоего появления в роли свидетельницы. потому что, давай посмотрим правде в глаза, ты что-то вроде неточного орудия. |
You wouldn't even consider the notion that Clarence's social upbringing was responsible for what he became, but now you're sprinting to the witness stand to blame everything on a little tumor. |
Ты отказываешься даже подумать, что окружение Кларенса виновато в том, кем он стал, но теперь бежишь давать показания, обвиняя во всём маленькую опухоль. |
On the witness stand, that's not gonna sound like honorable loyalty. |
На свидетельских показаниях это не будет звучать как похвальная лояльность |
Thanks, and Berenice laughed lightly, but you needn't feel you are on the witness stand. |
Благодарю, - рассмеялась Беренис, - но вам вовсе незачем чувствовать себя так, точно вы стоите перед судьей и даете свидетельские показания. |
Its interior is clad in vertical board, and the courtroom contains the original wooden magistrates bench, witness stand and dock. |
Его интерьер обшит вертикальной доской, а зал суда содержит оригинальную деревянную скамью магистрата, свидетельскую трибуну и скамью подсудимых. |
The defense team decided against placing him on the witness stand, fearing his remarks were too provocative. |
Команда защиты решила не ставить его на свидетельскую трибуну, опасаясь, что его высказывания были слишком провокационными. |
During his trial, he did not take the stand, nor call a witness in his defense. |
Во время суда он не давал показаний и не вызывал свидетелей в свою защиту. |
May God have mercy on your soul. Please take the witness stand. |
Да помилует Господь вашу душу Свидетель, встаньте... |
Do we have to witness large scale genocide before the world moves with or without the benefit of a UN Security Council resolution? |
Должны ли мы становиться свидетелями еще более масштабного геноцида, прежде чем мир, наконец, начнет предпринимать действия в этом отношении, с резолюцией ООН или без нее? |
Eye witness testimony is notoriously unreliable, especially three years out. |
Показания очевидцев крайне ненадежны, особенно трехлетней давности. |
Her husband took his stand on the hearthstone, near me, and began to put questions concerning Catherine. |
Муж ее стал подле меня у очага и начал расспрашивать о Кэтрин. |
We've got witness statements, but it will take a while to cross-check them. |
У нас есть показания свидетелей, но понадобится время, чтобы их сопоставить между собой. |
Someone working in a nearby shop has confirmed the witness statement. |
Продавец из соседней лавки подтверждает слова свидетеля. |
And even if she did, it's not witness tampering if a subpoena was never issued. |
А если и пойдёт, то ты не давил на свидетеля, потому что на неё не было повестки. |
In 2013, former President George H. W. Bush served as a witness at a same-sex wedding of Bonnie Clement and Helen Thorgalsen, who own a general store together in Maine. |
В 2013 году бывший президент Джордж Буш-старший выступил свидетелем на однополой свадьбе Бонни Клемент и Хелен Торгалсен, которые вместе владеют универсальным магазином в штате Мэн. |
One witness claimed to have observed Brawley's climbing into the garbage bag. |
Один свидетель утверждал, что видел, как Броули залезал в мусорный мешок. |
He lived to witness 27 years of his country, and he called himself Romanian! |
Он прожил в своей стране 27 лет и называл себя румыном! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «witness stand».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «witness stand» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: witness, stand , а также произношение и транскрипцию к «witness stand». Также, к фразе «witness stand» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
