Yearningly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adverb | |||
| жадно | greedily, insatiably, gulp, devouringly, yearningly, acquisitively | ||
adverb
- longingly
badly, bearishly, brutally, callously, cruelly, cynically, defeatistly, dejectedly, despairingly, despondently, discourteously, distrustfully, doubtfully, doubtingly, downheartedly, egocentrically, egomaniacally, egotistically, firmly, gloomily, grimly, hard, hardly, harshly, hatefully
Yearningly in a yearning manner.
She stretched her little frail hands out yearningly to me, as she lay in Dermody's arms. |
Она с любовью протянула мне свои худенькие ручки, когда отец заключил ее в свои объятия. |
'Miss Pebmarsh couldn't have done 'im in, could she?' he suggested yearningly. |
Как ты думаешь, это мисс Пебмарш его укокошила? - спросил он с некоторой завистью. |
The mother fell on her knees before the Prince, put her hands upon his shoulders, and gazed yearningly into his face through her rising tears. |
Мать упала на колени перед принцем, положила руки ему на плечи и сквозь выступившие слезы взволнованно глядела ему в глаза. |
If I'd had money and security and you, that would have been where I wanted to get, she thought, looking at him yearningly. |
Если бы у меня были деньги, уверенность в завтрашнем дне и вы, - я считала бы, что добилась всего, - подумала она, с любовью глядя на него. |
It was named for the yearning to return to the Sinai desert, where Yamit was located. |
Он был назван в честь стремления вернуться в Синайскую пустыню, где находился Ямит. |
In 2001 Yearning also toured France with labelmates Gloomy Grim and Misanthrope. |
В 2001 году тоска также гастролировала по Франции с лейблами Gloomy Grim и Misanthrope. |
To tell you the truth, I was yearning for his. |
Сказать по правде, я жаждала того же. |
His yearning for a spiritual awakening at this point can be gauged by the fact that he started to dispose all his money to the poor and the remaining he just threw. |
О его стремлении к духовному пробуждению в этот момент можно судить по тому, что он начал раздавать все свои деньги бедным, а оставшиеся просто выбрасывал. |
Is it truly to raise a child, or is it another yearning I think a child will fill for me in my life?” |
Действительно ли это желание вырастить ребенка или это иное стремление, которое, как мне кажется, мой ребенок сможет реализовать вместо меня? |
In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. |
The sun does not rise upon a single day without my yearning for her. |
Не было ни единого дня, чтобы я не оплакивал ее. |
It vanished in a twinkling; but immediately I felt an irresistible yearning to be at the Heights. |
Он исчез; но тут же меня неодолимо потянуло на Перевал. |
Not delving, not yearning. |
Не исследовать, не стремиться. |
This means that a search for the divine or a supreme Deity is inherent within human nature and the innermost yearning of a human being. |
Это означает, что поиск божественного или высшего божества заложен в человеческой природе и является самым сокровенным стремлением человека. |
Our yearning for home runs deep |
Наша тоска по дому глубока |
I heard my Walter snoring that snore he snores every time he gets a yearning for the sea in him. |
Я слышала, Уолтер храпел, как он вечно храпит, если начинает тосковать по морю. |
On the Verge; or, The Geography of Yearning is a play written by Eric Overmyer. |
На грани; или, география тоски-это пьеса, написанная Эриком Овермайером. |
Later, she announced she is going to release a new EP called “Yearning” on 2020. |
Позже она объявила, что собирается выпустить новый EP под названием “Тоска” в 2020 году. |
Murph just wants to honor the yearning soul - beneath the jersey. |
Мерфи просто хочет отдать честь душевной тоске, скрывающейся под формой. |
From the enormous pit before him white peaks lifted themselves yearning to the moonlight. |
Из огромной пропасти, лежавшей перед ними, белые зубцы тянулись к лунному свету. |
We believe that global yearning for decisive disarmament progress cannot long be denied and that momentum is on our side. |
Мы считаем, что уже нельзя игнорировать глобальное стремление к достижению решительного прогресса в области разоружения и что динамика на нашей стороне. |
The Philippines is at one with the rest of humanity in yearning for a genuine and durable peace in South Africa. |
Филиппины вместе со всем человечеством желают Южной Африке подлинного и прочного мира. |
He had this yearning, this hunger for... |
У него была неутомимая жажда к... |
Afterwards, Yearning did their first European tour in December 1997 and January 1998. |
Затем, в декабре 1997 и январе 1998 года, тоска совершила свое первое европейское турне. |
I have no ideals and I don't want to have them; I've never felt a yearning for them. |
Идеалов я не имею и не хочу иметь; тоски по них никогда не чувствовал. |
An old woman experiences pain and yearning. |
Пожилая женщина испытывает боль и желание. |
Yearning for that which most cannot comprehend. |
Он жаждет того, что недоступно большинству. |
AII that yearning, and now, suddenly, the hour is at hand. |
Все произошло так внезапно. Однако час настает. |
I'd been hunting through here when I was a boy, on vacations from college, and when I was all down and out it seemed a yearning came to me to go back to the country. |
Еще студентом я приезжал в эти края на каникулы - охотиться. И как стало мне совсем худо, меня опять потянуло на лоно природы. |
I have a single wish, and my whole being and faculties are yearning to attain it. |
У меня только одно желание, и все мое существо, все способности мои устремлены к его достижению. |
He roused in the woman a wild sort of compassion and yearning, and a wild, craving physical desire. |
Да, он вызывал в ней необоримую жалость, но равно и необоримую страсть, желание близости. |
The Yearning is the debut studio album by Australian folk-rock band Things of Stone and Wood. |
The Yearning-дебютный студийный альбом австралийской фолк-рок-группы Things of Stone and Wood. |
Flow, my tears, then, scoring, burning, All my comfort, hope, and yearning, All I dreamt might come to be Dangles from this apple tree! |
Текут, значит, мои слезы, забивая, обжигая, все мое утешение, надежда и тоска, все, о чем я мечтал, свисает с этой яблони! |
Yet the tone is consistent — yearning, struggling, tragic. |
И все же тон его последователен-тоска, борьба, трагизм. |
At this point, the band was renamed Yearning, since the band believed that their old name didn't fit their music anymore. |
В этот момент группа была переименована в тоску, так как группа считала, что их старое название больше не соответствует их музыке. |
Yearning was an atmospheric doom metal band from Finland. |
Тоска была атмосферной дум-метал-группой из Финляндии. |
Всю ночь он лежал без сна, томясь по родине. |
|
Reminiscences of Yearning is an Iranian experimental film directed by Rouzbeh Rashidi. |
Воспоминания тоски - иранский экспериментальный фильм режиссера Рузбе Рашиди. |
Wannarexia, or anorexic yearning, is a label applied to someone who claims to have anorexia nervosa, or wishes they did, but does not. |
Wannarexia, или анорексическое стремление, - это ярлык, применяемый к тому, кто утверждает, что у него нервная анорексия, или хочет, чтобы это было так, но не делает. |
The passions of his minions had supplanted any natural yearning for love or friendship. |
Страсти его миньонов заняли место естественного стремления к любви и дружбе. |
Oh, I do want you to be happy, it began, with a yearning earnestness. |
О, как хочу я, чтоб вы были счастливы, -зазвучал он опять с тоскующей сердечностью. |
It was not the passion that was new to her, it was the yearning adoration. |
Отнюдь не страсть была ей внове, а какое-то неутолимое обожание. |
You promised me a city in chaos, yearning for a strong ruler. |
Вы обещали мне город в хаосе, нуждающийся в сильном правителе. |
And the yearning in your eyes. |
И желание в твоих глазах. |
And my role is now like a cry yearning for you. |
И все что мне остается - это кричать от тоски по тебе. |
I should not have had this yearning for her now, this hatred, this anxiety; and I should have lived out my life quietly, working and not worrying about anything. |
Теперь бы не было этой тоски по ней, ненависти, тревоги, и я доживал бы свой век покойно, работая, ни о чем не думая... |
She had a great yearning to be at Lowick, and was simply determined to go, not feeling bound to tell all her reasons. |
Она рвалась всей душой в Лоуик и не считала себя обязанной объяснять причины столь внезапного отъезда. |
I have your yearning anchored to me nothing will restrain us |
Твое желание движет мной, Идем, ничто нас не удержит, |
All things gave birth to generations all yearning without knowing. |
Поколение за поколениями, все живое существовало в неведении. |
You get 'em all locked up like this for a long time, and they get this prehistoric yearning for man-stink. |
Они тут все давно заперты, И их мучает вражденная жажда настоящего мужика. |
Yearning is a 1990 Armenian drama film based on Hrachya Kochar's novel Nostalgia. |
Тоска - армянский драматический фильм 1990 года по роману Грачьи Кочара ностальгия. |
With the release of Evershade, the contract with Holy Records came to an end, leaving Yearning without a record company. |
С выходом Evershade контракт с Holy Records подошел к концу, оставив тоску без звукозаписывающей компании. |
Aphrodite is the goddess of rapture, spring and powerful yearning. |
Афродита-это богиня восторга, весны и сильного томления. |
Yearning did not perform actively during 2002 but new material was composed and arranged very carefully during the time of silence. |
Тоска не выступал активно в течение 2002 года, но новый материал был составлен и аранжирован очень тщательно во время тишины. |
Additionally, with general war-weariness and yearning for order, the Utraquists were able to eventually defeat the Taborites in the Battle of Lipany in 1434. |
Кроме того, с общей усталостью от войны и стремлением к порядку, Утраквисты смогли в конечном счете победить таборитов в битве при Липанах в 1434 году. |
The tension between a conventional life and yearning to heed the call of adventure. |
Твоей тягой к привычной жизни и жаждой приключений. |
He felt no yearning for it, and even forgot that it existed. |
Его уже не тянуло к спиртному, и он даже забывал о его существовании. |
The outcome would result in Yearning's fourth studio album, Evershade. |
Результатом стал бы четвертый студийный альбом Yearning, Evershade. |
Why do you regard me as you do? Why does everything within you turn upon me eyes full of yearning? |
Что глядишь ты так, и зачем всё, что ни есть в тебе, обратило на меня полные ожидания очи?.. |
