Zhen - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
adorn, beauty, charming, comely, decorate, decorated, garnish, gorgeous, launch, nice, wage, chen, zheng
appalling, awful, bad looking, boring, coarse, disgusting, distasteful, drab, dreadful, dreary, dull, inferior, insignificant, middling, obnoxious, ordinary, plain, poor, repulsive, rough, ugly, ugly as sin, unattractive, unpleasant, usual
Zhen A surname.
However, throughout most modern history, zoologists knew of no poisonous birds and presumed the Zhen to be a fabulous invention of the mind. |
Однако на протяжении большей части новейшей истории зоологи не знали никаких ядовитых птиц и полагали, что Жэнь-это сказочное изобретение разума. |
Деятельность насекомых-опылителей затруднена сильными ветрами. |
|
and what about a person who supports the killing of those who cultivate zhen-shan-ren? |
а как насчет человека, который поддерживает убийство тех, кто культивирует Чжэнь-Шань-Жэнь? |
It is like drinking the bird Zhen's poison to seek momentary ease with no thought of the future, and this mind should not be kept. |
Футбольные поля на французских стадионах были подвергнуты критике во время группового этапа за их низкое качество. |
Some with a lot of karma feel terrified when they hear zhen-shan-ren ... why is it so? |
Некоторые с большой кармой чувствуют ужас, когда слышат Чжэнь-Шань-Жэнь ... почему же это так? |
The charges against esteemed party leaders like Peng Zhen rang alarm bells in China's intellectual community and among the eight non-Communist parties. |
Обвинения против уважаемых партийных лидеров, таких как Пэн Чжэнь, вызвали тревогу в интеллектуальном сообществе Китая и среди восьми некоммунистических партий. |
The Zhen's feathers were often dipped into liquor to create a poisonous draught that was often used to carry out assassinations. |
Перья Чжэня часто окунали в спиртное, чтобы создать ядовитый напиток, который часто использовался для совершения убийств. |
After the purge of Peng Zhen, the Beijing Party Committee had effectively ceased to function, paving the way for disorder in the capital. |
После чистки Пэн Чжэня Пекинский партийный комитет фактически прекратил свою деятельность, что привело к беспорядкам в столице. |
The earliest known recorded mention of the name zhen could date from 1410, during the Ming Dynasty. |
Самое раннее известное упоминание имени Чжэнь может датироваться 1410 годом, во времена династии Мин. |
A Weibo user called “Zhu Ding Zhen 竹顶针” made a post, saying, “I am gay, what about you? |
Пользователь Weibo под названием Zhu Ding Zhen 竹顶针 сделал сообщение, сказав: Я гей, а вы? |
Do you know Fang Zhen of the Red Lotus Society? |
Ты знаешь Фан Зина из Красного Лотоса? |
At the Fifth Plenum held in 1980, Peng Zhen, He Long and other leaders who had been purged during the Cultural Revolution were politically rehabilitated. |
На пятом пленуме, состоявшемся в 1980 году, Пэн Чжэнь, Хэ Лонг и другие лидеры, подвергшиеся чистке во время Культурной революции, были политически реабилитированы. |
Ван Чжэнь был одним из пионеров деревянного подвижного типа. |
|
Даже Ван Джэнь казался удивленным им. |
|
Bù Huàn, Xuě Yā, and Wū Yáo find a hanged Kuáng Juàn with a note, indicating he was killed by Zhèn Jiè, who challenges Bù Huàn to a duel. |
Бу Хуан, Сюэ я и у Яо находят повешенного Куан Хуана с запиской, указывающей, что он был убит Чжэнь Цзе, который вызывает Бу Хуана на дуэль. |
A recent article in China has been published bringing up the question if the Zhen bird could have really existed. |
Это был уже второй раз, когда поле чемпионата Европы нужно было перекладывать в середине турнира. |
The sword tells Zhèn Jiè to attack Xuě Yā, but realized too late. |
В неподвижном воздухе, особенно в условиях высокой влажности, влага может сохраняться на поверхности листьев. |
Он был другом ученого-Неоконфуцианца Чжэнь Дэксю. |
|
Zhao Shu-zhen – The Farewell as Nai Nai. |
Чжао Шу-Чжэнь-прощание как най-най. |
Mao would deliver his final blow to Peng Zhen at a high-profile Politburo meeting through loyalists Kang Sheng and Chen Boda. |
Мао должен был нанести свой последний удар по Пэн Чжэню на высоком заседании Политбюро через лоялистов Кан Шэна и Чэнь Бода. |
It starred Vincent Zhao, Wang Xuebing, Ray Lui, Ada Choi, Qiao Zhenyu, Li Xiaoran, Wang Likun and Bryan Leung. |
В нем снялись Винсент Чжао, Ван Сюэбин, Рэй луй, Ада Чой, Цяо Чжэнью, ли Сяоран, Ван Ликун и Брайан Люн. |
Volka shared his robe with Zhenya and gradually all three dozed off. |
Хоттабыч неведомо откуда достал ещё один халат, на этот раз для Жени, и все трое незаметно для себя задремали. |
Zhenya was dying to know what this was all about, and so he asked Volka in a whisper: Volka, Volka! Who's the old man? |
Теперь Женька, которому не терпелось разобраться в обстановке, шёпотом осведомился у Вольки: - Волька, а Волька, что это за старичок такой? |
In 921, Zhu Zhen, suspicious of the intentions of the major general Liu Xun, who had sought retirement, approved Liu's retirement and had him reside at Luoyang. |
В 921 году Чжу Чжэнь, подозревая о намерениях генерал-майора Лю Сюня, который искал отставки, одобрил отставку Лю и поселил его в Лояне. |
There was envy in Zhenya's eyes as he watched the old man hand a nattered Volka the vessel, or, rather, lay it at Volka's feet, since it was so heavy. |
Женя не без зависти смотрел, как старик передал сосуд явно польщенному Вольке, вернее -положил его перед ним на песок, потому что сосуд оказался очень тяжелым. |
Zheng commanded expeditionary voyages to Southeast Asia, South Asia, Western Asia, and East Africa from 1405 to 1433. |
Чжэн командовал экспедиционными рейсами в Юго-Восточную Азию, Южную Азию, Западную Азию и Восточную Африку с 1405 по 1433 год. |
Help, I'm dying! the old man Zhenya croaked, as if to corroborate Volka's words. |
Ой, помираю! - как бы в подтверждение Волькиных слов прохрипел дряхлый старец Женя. |
Какое-то странное кольцо! - пробормотал Женька с досадой. |
|
Zhenya was helped down respectfully, he was led into a room and offered food, which was more than welcome, since he found that even in his sleep he was hungry. |
Женю с почётом сняли со слона, с почётом ввели под навес и первым делом накормили, что было более чем кстати. Оказывается, что и во сне ему хотелось кушать. |
Now there was no need to continue the difficult and dangerous flight to rescue the unfortunate Zhenya Bogorad from slavery. |
Теперь уж не к чему было продолжать трудный и опасный полёт, чтобы вызволить из рабства несчастного Женю Богорада. |
It was during this period that admiral Zheng He led the Ming treasure voyages throughout the Indian Ocean, reaching as far as East Africa. |
Именно в этот период адмирал Чжэн Хэ возглавил экспедицию сокровища мин по Индийскому океану, добравшись до Восточной Африки. |
That mean old thing will have to manage without music, Zhenya muttered. |
Эта злючка и без туша не заболеет! - сурово отозвался Женя. |
Ну и братец же у тебя! - шепнул Женя на ухо Хоттабычу. |
|
Koan 363 in the Zhaozhou Zhenji Chanshi Yulu shares the same beginning question. |
Коан 363 в Чжаочжоу Чжэньцзи Чанши Юлу разделяет тот же самый начальный вопрос. |
Hey, Volka, Zhenya said, What's this we're flying on? |
Слушай, Волька, а Волька, - теребил между тем Женя своего дружка, - на чём это мы летим?.. |
Luckily for him, they soon heard the rumbling of a small truck which was going past the closest railway station and which was to take Zhenya along. |
К счастью, вскоре затарахтел попутный грузовичок, на котором Женя должен был поехать до ближайшей железнодорожной станции. |
We had heard talk of Fang Zhen, the Red Lotus, taking a role in your empire. |
Вы слышали разговоры о Фан Чжэнь, Красном Лотосе, взявшего роль в твоей империи. |
Why, I had no intention of fooling you, Zhenya lied in a shaky voice, feeling that now he was a goner for sure. |
Да я и не думал вас обманывать, - соврал дрожащим голосом Женя, чувствуя, что теперь-то он уж окончательно пропал. |
Mr. Zheng could've called Dr. Sarkisian and induced her to welcome an accomplice. |
Он мог позвонить доктору Саркисян и заставить её открыть ему двери. |
If Dan Zheng is to be believed- and I think at this point he is- his last assignation with Gail Sarkisian was the same day this e-mail was sent. |
Все говорит о том, что Дэн Женг встречался с доктором Саркисян в день отправки этого письма. |
A famous Uzbek cotton-grower danced to an accompaniment provided by Zhenya. |
Один узбек - знатный хлопковод - сплясал под Женин аккомпанемент. |
Then he made his elephant kneel and he took Zhenya up beside him. The whole cavalcade, swaying majestically, continued towards the village. |
Затем он заставил своего слона стать на передние колени, взял Женю к себе, и вся кавалькада, торжественно покачиваясь, продолжала свой путь к деревне. |
But Ying Zheng was also interested in the spirit world. |
Но Ин Чжэн также интересовался духовным миром. |
During your reading, they announced that the PEN/Faulkner was awarded to Annie Zheng. |
Во время чтения, ПЕН/Фолкнер объявили, что награда уходит к Энни Жен. |
Zhenya turned pale from excitement. He quickly knocked off the tar-like substance that covered the mouth of the bottle. |
Женя, побледнев от волнения, довольно быстро соскреб с горлышка сосуда смолистую массу, которой оно было наглухо замазано. |
If you don't come below with me this minute, both Zhenya and I will die a horrible death! |
Если ты сейчас со мной не спустишься бегом вниз, то и я и Женя погибнем мучительной смертью! |
Oh, Zhenya, Zhenya! Where was your keen eye and sure hand? |
Эх, Женя, Женя, где были твой верный глаз, твоя точная рука! |
This was when Zhenya began to moan a bit. |
Здесь-то и пришлось Жене маленечко постонать. |
Zhenya thought this was his chance to get a peek at the weird boy. |
Женя хотел было воспользоваться этим и хоть одним глазком глянуть на небывалое чудо. |
Well, it's a very common last name, just like Ivanov, Zhenya objected in a voice that was suddenly hoarse. |
Ага! - согласился Женя внезапно охрипшим голосом. - Распространённая фамилия... Вроде как Иванов... |
ZHENYA BOGORAD'S ADVENTURES FAR AWAY IN THE EAST |
XVI. О ТОМ, ЧТО ПРИКЛЮЧИЛОСЬ С ЖЕНЕЙ БОГОРАДОМ ДАЛЕКО НА ВОСТОКЕ. |
He whispered reproachfully, Volka, why are you talking to our best friend Zhenya ibn Kolya in the hall? |
Он укоризненно прошептал: - Почему ты, Волька, беседуешь с твоим и моим лучшим другом Женей ибн Колей в прихожей? |
But he didn't know a wise and mighty Genie was present here, Zhenya put in a word for the magician. |
Но ведь он не знал, что здесь присутствует такой могущественный и мудрый джинн, - вступился Женя за Сидорелли. |
I'll consult you, O Volka, and if you won't be on hand, or : you're busy preparing for a re-examination (Volka winced), the I'll consult Zhenya. |
Я буду советоваться с тобой, о Волька. А если ты будешь отсутствовать или готовиться к переэкзаменовке (Волька поморщился), то с другом нашим, Женей. |
In the book Yingya Shenglan, his translator Ma Huan documented the activities of the Chinese Muslims in the archipelago and the legacy left by Zheng He and his men. |
В книге Инья Шэнлан его переводчик Ма Хуань описал деятельность китайских мусульман на архипелаге и наследие, оставленное Чжэн Хэ и его людьми. |
It is led by CEO Hu Zhenyu, and founded as the first private rocket firm in China. |
Он возглавляется генеральным директором Ху Чжэньюем и основан как первая частная ракетная фирма в Китае. |
Zhenjin died soon afterwards in 1286, eight years before his father. |
Чжэньцзинь умер вскоре после этого в 1286 году, на восемь лет раньше своего отца. |
