Англо-русский словарь спортивных терминов



WATER POLO ВОДНОЕ ПОЛО
“Holding” Владение мячом
At water level На уровне воды
Attacking referee Судья игры, контролирующий половину поля атакующей команды
Ball Мяч
Ball release device Пусковое устройство для мяча
Bench Скамейка
Bleeding Кровотечение
Blow the whistle Дать сигнал свистком
Boundary field of play Граница игрового поля
Boundary of field of play Граница поля
Cap Шапочка
Clenched fist Сжатый кулак
Commencement of play Начало игры
Commit the offence Совершить нарушение
Corner throw Угловой бросок
Crossbar Перекладина
Defending player Защищающийся игрок
Defensive referee Судья игры, контролирующий половину поля защищающейся команды
Definite advantage Явное преимущество
Elbowing backwards Отмашка локтями назад
Exclusion foul Удаление игрока до конца игры
Extra time Дополнительный период
Field of play Игровое поле
Foul play Жестокая игра
Free throw Свободный бросок
Goal judge Судья у ворот
Goal line (white) Линия ворот (белая)
Goal post Стойка ворот
Goal throw Бросок от ворот
Goals Ворота
Half distance line (white) Линия половины дистанции (белая)
Half screw or full screw action Нарушение центровки ворот
Impeding Помеха
In a descending manner По убыванию
Infringements of the rules Нарушение правил
Interfere with the play Вмешиваться в игру
Interference with a throw Помеха выполнению броска
Minimum depth of water Минимальная глубина воды
Misconduct Неспортивное поведение
Momentum of the shot Воздействие броска
Neutral throw Спорное вбрасывание
Ordinary foul Простая ошибка
Penalty foul Грубая ошибка
Penalty shoot out 5-ти метровые броски
Penalty throw Штрафной бросок
Personal foul Персональное замечание
Re-entry area (red) Вход (красный)
Re-entry time Повторный вход игроков
Rough play Грубая игра
Score Счёт
Score sheet Протокол игры
Shot Бросок
Shot goal Бросок по воротам
Splashing Обрызгивание
Strike with malicious intent Попытка нанести травму
Supply of balls Запас мячей
Tackle Противодействие соперника
Timekeeper Хронометражист
To award a goal throw Назначить бросок от ворот
To be hampered Задержан (о мяче)
To be in possession of the ball Владеть мячом
To commit an act of brutality Жестокая игра
To dribble the ball Вести мяч
To head back into the face of an opponent Откинуть голову назад в лицо сопернику
To hold, sink or pull back an opponent Держать, топить или оттягивать соперника
To impede the movement of the opponent Препятствовать передвижению соперника
To issue the player with a red card Показать красную карточку
To pass Пасовать (делать передачу)
To punch the ball Ударять по мячу
To push the opponent back with the head Отталкивать соперника головой назад
To put back into play Вводить мяч в игру
To retain possession of the ball Сохранить владение мячом
To score a goal Забить гол
To take or hold the entire ball under the water Топить или удерживать мяч под водой
Underneath the crossbar Под перекладиной
DIVING, HIGH DIVING ПРЫЖКИ В ВОДУ, ХАЙ-ДАЙВИНГ
(Assigned) degree of difficulty Предписанный коэффициент трудности
Armstand dives Прыжки со стойки на руках
Assistant referee Ассистент главного судьи
Backward take-offs Прыжки из задней стойки
Bounce (crow-hop) Подскок (вороний)
Competition format Формат соревнований
Completely failed Полностью неудавшийся ( о прыжке)
Deduction of points Снижение оценки
Deficient Несовершенный
Dive Прыжок
Dive session Прыжковая сессия
Diver Прыгун
Double bounce Двойной подскок
Draw Жеребьевка
Electronic judging device Электронный пульт судьи
Entry Вход в воду
Excellent Отлично
Feet first entry Вход в воду (ногами)
Feet together Ноги вместе
Flight Полет
Flying action Движения во время полета
Flying dives Прыжки летом
Free Свободный
Free position dive Прыжок летом
Front Передний
Good Хороший
Half somersault Полуоборот
Head first entry Вход в воду головой
Hips Бедра
In reverse order В обратном порядке
Indicator board Информационное табло
Individual diving Индивидуальные прыжки
Inward Прыжок из задней стойки с оборотом вперед
Inward entry Вход в воду в прыжке из задней стойки вперед
Inward pike Прыжок, согнувшись из задней стойки, вперед
Inward take-off Отталкивание в прыжке из задней стойки с оборотом вперед
Jury of appeal Апелляционное жюри
Long dive Переход
Lower leg Голень
Order of diving Очередность выступлений
Performance of the dive Исполнение прыжка
Pike Согнувшись (о прыжке)
Platform Вышка
Plummet Отвесная линия
Preliminary competitions Предварительные соревнования
Random draw Принудительная жеребьевка
Reserve judge Резервный судья
Restart Повторный старт
Reverse Прыжок из передней стойки с вращением назад
Running dive Прыжок с разбега
Semi-final Полуфинал
Short entry Недоход
Similarity of body angles at entry Одинаковость углов входа в воду
Somersault Оборот
Springboard Трамплин
Standing dive Прыжок из положения стоя
Starting position Стартовое положение
Starting position and the approach Стартовое положение и подход
Statement of dives Заявленные прыжки
Stationary balance Итог
Straight Прямой
Straight body Прямое положение тела
Straight vertical position Прямое вертикальное положение
Synchronised diving Синхронные прыжки
Take-off Отталкивание
Technique Техника исполнения
Tie Равное количество баллов
To bend Согнуться
To execute a twist Выполнить винт
To judge a dive Оценивать прыжок
To lodge a protest Подать протест
Toes pointed Носки оттянуты
Total scores Итоговые результаты
Tuck Группировка
Twist Винт
Twisting dive Прыжок с винтами
Very good Очень хороший
World diving cup Кубок мира по прыжкам в воду
World junior championships Чемпионат мира по прыжкам в воду среди юниоров
Zero point Ноль баллов
SWIMMING ПЛАВАНИЕ
“Take your marks” «На старт!»
Announcer Судья-информатор
Arm stroke Гребок рукой
Athletes preparation (relaxation) area Зал сухого плавания
Backstroke (разг. back) На спине
Basket kids (разг.) Корзинщики
Breaststroke Брасс
Breaststroke kick Движение ногами при плавании брасом
Butterfly (разг. fly) Баттерфляй
Butterfly kick Дельфинообразный удар ногами
Chief inspector of turns Старший судья на поворотах
Competition pool Бассейн для соревнования
Competitions record Рекорд
Complete cycle Полный цикл
Correction sheet Форма на замену
Disqualification Card (DC card) Дисквалификационная карта
Distance/course Дистанция
Dolphin kick Дельфинообразное движение ногами
Doping control Допинг-контроль
Doping test Допинг-тест
Draw Жеребьевка
Elbow Локоть
False start Фальстарт
False-start rope Фальстартовый шнур
Final Финал
Finish judge Судья на финише
Freestyle (разг. free) Вольный стиль
Freestyle relay (разг. free) Эстафета вольным стилем
Games record Рекорд
Hip line Линия бедер
Incomplete cycle Неполный цикл
Individual medley (IM) Комплексное плавание
Lane Дорожка
Lane rope Разделительная дорожка (шнур)
Leg kick Толчок ногами
Lifeguard Спасатель
Medley relay Комбинированная эстафета
Movable bulkhead Передвижная перегородка
Official surveyor pool certificate Официальный измерительный сертификат
Open Water Swimming Плавание на открытой воде
Pool Бассейн
Race Заплыв
Relay Эстафета
Relay team Эстафетная команда
Scissors Ножницы
Scoreboard Электронное табло
Seeding of heats Распределение участников по предварительным заплывам
Semi-final Полуфинал
Starter Стартер
Starting block Стартовая тумбочка
Starting end Стартовая сторона
Stroke Стиль плавания
Stroke judge Судья по технике плавания
Submitted times Показанные результаты
Substitution form Форма на замену
Swim-off Переплыв
Swimsuit Плавательный костюм
Timing and keeping (system equipment) Оборудование для системы хронометража
To break the surface of the water Разрывать поверхность воды
To conduct a race Проводить заплыв
To dive Нырять
To execute the turn Выполнить поворот
Touch of the wall Касание стенки
Turn judge Судья на повороте
Turn judge start end Судья на стартовой стороне
Turning Поворот
Warm up pool Бассейн для разминки
Withdrawal forms Форма снятия спортсмена с заплыва
World record Мировой рекорд
World record application form Заявление на регистрацию мирового рекорда
SYNCHRONISED SWIMMING СИНХРОННОЕ ПЛАВАНИЕ
Artistic impression Художественное впечатление
Artistic impression score Оценка за художественное впечатление
Ballet leg single Балетная нога
Basic movement Базовое движение
Calculation of the routine result Подсчет результатов программ/ вычисление результатов
Checking the electronic scoring system Проверка подсчета оценок электронной системы
Chief recorder Главный секретарь
Choreography Хореография
Competent Достаточно хорошо, компетентно
Completely failed Полный провал
Creativity Творческий подход
Deck movement/deck work Движение на суше
Deductions and penalties in routine Вычеты и штрафы в программе
Deficient С недостатками
Degree of difficulty Коэффициент сложности
Designated official Назначенный персонал
Duet Дуэт
Event Программа
Excellent Отлично
Execution Исполнение
Execution of required elements Исполнение технических элементов
Execution score Оценка за исполнение
Figure panel Бригада судей на обязательную программу
Figure score Оценка за фигуры
Figure session Обязательная программа
Final score Финальная оценка
Flash score Судейская указка
Free combination Комбинированная программа
Free routine Произвольная программа
Free routine duet Дуэт/ произвольная программа
Free routine team Группа/произвольная программа
Free/technical routine Произвольная и техническая программа
Hardly recognizable Трудно узнаваемое
Human pyramid Пирамида (выполнение на суше запрещено)
Judge for artistic impression Судья за художественное впечатление
Junior figure Юниорские фигуры обязательной программы
Lift(in group and duet), platform (in group),float Поддержка, выталкивание/ бросок
Manner of presentation Манера представления
Momentary peak sound Кратковременный пиковый уровень звукового давления
Music accompaniment Музыкальное сопровождение
Music interpretation Интерпретация музыки
Near perfect Практически совершенно
Overall impression score Оценка за общее впечатление
Panel of judges Бригада судей /судейская бригада
Pattern Построение (рисунка)
Penalty Штрафной балл
Penalty in figure session Штраф в обязательной программе
Percent array Табличное значение процентов
Perfect Совершенно
Pool coverage Покрытие площадки бассейна
Pool specifications Технические характеристики бассейна
Precision of patterns Точность построений
Preliminary Предварительная программа
Preswimmer Нулевой стартовый номер
Propulsion Переход
Propulsion technique Техника передвижений
Recorder Счетчик
Required element Обязательный элемент
Required technical element Обязательный технический элемент
Required element Обязательный элемент (соло, дуэт, группа)
Round off Округление
Routine score Оценка за программу
Routine session Программа (произвольная, техническая, комбинированная)
Score board Табло
Score/judgement of routine Оценка выступления / судейство программы
Scorer Секретарь
Solo Соло
Stack Поддержка (на суше)
Standpoint of perfection С точки зрения безупречного выполнения
Start list Стартовый протокол
Stationary position Неподвижное положение
Stroke Гребок
Synchro performer Участник выступления
Synchronisation Синхронность
Synchronised Swimming World Trophy  Соревнование «Приз ФИНА» по синхронному плаванию
SynchronisedSwimming World Cup Кубок мира по синхронному плаванию
Team free routine Группа, произвольная программа
Teams and combination Группа и комбинированная программа
Technical Team Группа,техническая программа
Technical merit Техника исполнения
Technical merit score Оценка за технику исполнения
Technical routine score Оценка за техническую программу
Technical solo Соло, техническая программа
Timekeeper Хронометрист
To obtain the score Получать результат
To scull Подгребать (руками)
To showcase one’s skills Демонстрировать навыки
Total command Полный контроль
Tower Башня (движение на суше)
Underwater speaker Подводный динамик
Variety Разнообразие
 Сadence action  Последовательность