WATER POLO | ВОДНОЕ ПОЛО |
“Holding” | Владение мячом |
At water level | На уровне воды |
Attacking referee | Судья игры, контролирующий половину поля атакующей команды |
Ball | Мяч |
Ball release device | Пусковое устройство для мяча |
Bench | Скамейка |
Bleeding | Кровотечение |
Blow the whistle | Дать сигнал свистком |
Boundary field of play | Граница игрового поля |
Boundary of field of play | Граница поля |
Cap | Шапочка |
Clenched fist | Сжатый кулак |
Commencement of play | Начало игры |
Commit the offence | Совершить нарушение |
Corner throw | Угловой бросок |
Crossbar | Перекладина |
Defending player | Защищающийся игрок |
Defensive referee | Судья игры, контролирующий половину поля защищающейся команды |
Definite advantage | Явное преимущество |
Elbowing backwards | Отмашка локтями назад |
Exclusion foul | Удаление игрока до конца игры |
Extra time | Дополнительный период |
Field of play | Игровое поле |
Foul play | Жестокая игра |
Free throw | Свободный бросок |
Goal judge | Судья у ворот |
Goal line (white) | Линия ворот (белая) |
Goal post | Стойка ворот |
Goal throw | Бросок от ворот |
Goals | Ворота |
Half distance line (white) | Линия половины дистанции (белая) |
Half screw or full screw action | Нарушение центровки ворот |
Impeding | Помеха |
In a descending manner | По убыванию |
Infringements of the rules | Нарушение правил |
Interfere with the play | Вмешиваться в игру |
Interference with a throw | Помеха выполнению броска |
Minimum depth of water | Минимальная глубина воды |
Misconduct | Неспортивное поведение |
Momentum of the shot | Воздействие броска |
Neutral throw | Спорное вбрасывание |
Ordinary foul | Простая ошибка |
Penalty foul | Грубая ошибка |
Penalty shoot out | 5-ти метровые броски |
Penalty throw | Штрафной бросок |
Personal foul | Персональное замечание |
Re-entry area (red) | Вход (красный) |
Re-entry time | Повторный вход игроков |
Rough play | Грубая игра |
Score | Счёт |
Score sheet | Протокол игры |
Shot | Бросок |
Shot goal | Бросок по воротам |
Splashing | Обрызгивание |
Strike with malicious intent | Попытка нанести травму |
Supply of balls | Запас мячей |
Tackle | Противодействие соперника |
Timekeeper | Хронометражист |
To award a goal throw | Назначить бросок от ворот |
To be hampered | Задержан (о мяче) |
To be in possession of the ball | Владеть мячом |
To commit an act of brutality | Жестокая игра |
To dribble the ball | Вести мяч |
To head back into the face of an opponent | Откинуть голову назад в лицо сопернику |
To hold, sink or pull back an opponent | Держать, топить или оттягивать соперника |
To impede the movement of the opponent | Препятствовать передвижению соперника |
To issue the player with a red card | Показать красную карточку |
To pass | Пасовать (делать передачу) |
To punch the ball | Ударять по мячу |
To push the opponent back with the head | Отталкивать соперника головой назад |
To put back into play | Вводить мяч в игру |
To retain possession of the ball | Сохранить владение мячом |
To score a goal | Забить гол |
To take or hold the entire ball under the water | Топить или удерживать мяч под водой |
Underneath the crossbar | Под перекладиной |
DIVING, HIGH DIVING | ПРЫЖКИ В ВОДУ, ХАЙ-ДАЙВИНГ |
(Assigned) degree of difficulty | Предписанный коэффициент трудности |
Armstand dives | Прыжки со стойки на руках |
Assistant referee | Ассистент главного судьи |
Backward take-offs | Прыжки из задней стойки |
Bounce (crow-hop) | Подскок (вороний) |
Competition format | Формат соревнований |
Completely failed | Полностью неудавшийся ( о прыжке) |
Deduction of points | Снижение оценки |
Deficient | Несовершенный |
Dive | Прыжок |
Dive session | Прыжковая сессия |
Diver | Прыгун |
Double bounce | Двойной подскок |
Draw | Жеребьевка |
Electronic judging device | Электронный пульт судьи |
Entry | Вход в воду |
Excellent | Отлично |
Feet first entry | Вход в воду (ногами) |
Feet together | Ноги вместе |
Flight | Полет |
Flying action | Движения во время полета |
Flying dives | Прыжки летом |
Free | Свободный |
Free position dive | Прыжок летом |
Front | Передний |
Good | Хороший |
Half somersault | Полуоборот |
Head first entry | Вход в воду головой |
Hips | Бедра |
In reverse order | В обратном порядке |
Indicator board | Информационное табло |
Individual diving | Индивидуальные прыжки |
Inward | Прыжок из задней стойки с оборотом вперед |
Inward entry | Вход в воду в прыжке из задней стойки вперед |
Inward pike | Прыжок, согнувшись из задней стойки, вперед |
Inward take-off | Отталкивание в прыжке из задней стойки с оборотом вперед |
Jury of appeal | Апелляционное жюри |
Long dive | Переход |
Lower leg | Голень |
Order of diving | Очередность выступлений |
Performance of the dive | Исполнение прыжка |
Pike | Согнувшись (о прыжке) |
Platform | Вышка |
Plummet | Отвесная линия |
Preliminary competitions | Предварительные соревнования |
Random draw | Принудительная жеребьевка |
Reserve judge | Резервный судья |
Restart | Повторный старт |
Reverse | Прыжок из передней стойки с вращением назад |
Running dive | Прыжок с разбега |
Semi-final | Полуфинал |
Short entry | Недоход |
Similarity of body angles at entry | Одинаковость углов входа в воду |
Somersault | Оборот |
Springboard | Трамплин |
Standing dive | Прыжок из положения стоя |
Starting position | Стартовое положение |
Starting position and the approach | Стартовое положение и подход |
Statement of dives | Заявленные прыжки |
Stationary balance | Итог |
Straight | Прямой |
Straight body | Прямое положение тела |
Straight vertical position | Прямое вертикальное положение |
Synchronised diving | Синхронные прыжки |
Take-off | Отталкивание |
Technique | Техника исполнения |
Tie | Равное количество баллов |
To bend | Согнуться |
To execute a twist | Выполнить винт |
To judge a dive | Оценивать прыжок |
To lodge a protest | Подать протест |
Toes pointed | Носки оттянуты |
Total scores | Итоговые результаты |
Tuck | Группировка |
Twist | Винт |
Twisting dive | Прыжок с винтами |
Very good | Очень хороший |
World diving cup | Кубок мира по прыжкам в воду |
World junior championships | Чемпионат мира по прыжкам в воду среди юниоров |
Zero point | Ноль баллов |
SWIMMING | ПЛАВАНИЕ |
“Take your marks” | «На старт!» |
Announcer | Судья-информатор |
Arm stroke | Гребок рукой |
Athletes preparation (relaxation) area | Зал сухого плавания |
Backstroke | (разг. back) На спине |
Basket kids | (разг.) Корзинщики |
Breaststroke | Брасс |
Breaststroke kick | Движение ногами при плавании брасом |
Butterfly | (разг. fly) Баттерфляй |
Butterfly kick | Дельфинообразный удар ногами |
Chief inspector of turns | Старший судья на поворотах |
Competition pool | Бассейн для соревнования |
Competitions record | Рекорд |
Complete cycle | Полный цикл |
Correction sheet | Форма на замену |
Disqualification Card (DC card) | Дисквалификационная карта |
Distance/course | Дистанция |
Dolphin kick | Дельфинообразное движение ногами |
Doping control | Допинг-контроль |
Doping test | Допинг-тест |
Draw | Жеребьевка |
Elbow | Локоть |
False start | Фальстарт |
False-start rope | Фальстартовый шнур |
Final | Финал |
Finish judge | Судья на финише |
Freestyle | (разг. free) Вольный стиль |
Freestyle relay | (разг. free) Эстафета вольным стилем |
Games record | Рекорд |
Hip line | Линия бедер |
Incomplete cycle | Неполный цикл |
Individual medley (IM) | Комплексное плавание |
Lane | Дорожка |
Lane rope | Разделительная дорожка (шнур) |
Leg kick | Толчок ногами |
Lifeguard | Спасатель |
Medley relay | Комбинированная эстафета |
Movable bulkhead | Передвижная перегородка |
Official surveyor pool certificate | Официальный измерительный сертификат |
Open Water Swimming | Плавание на открытой воде |
Pool | Бассейн |
Race | Заплыв |
Relay | Эстафета |
Relay team | Эстафетная команда |
Scissors | Ножницы |
Scoreboard | Электронное табло |
Seeding of heats | Распределение участников по предварительным заплывам |
Semi-final | Полуфинал |
Starter | Стартер |
Starting block | Стартовая тумбочка |
Starting end | Стартовая сторона |
Stroke | Стиль плавания |
Stroke judge | Судья по технике плавания |
Submitted times | Показанные результаты |
Substitution form | Форма на замену |
Swim-off | Переплыв |
Swimsuit | Плавательный костюм |
Timing and keeping (system equipment) | Оборудование для системы хронометража |
To break the surface of the water | Разрывать поверхность воды |
To conduct a race | Проводить заплыв |
To dive | Нырять |
To execute the turn | Выполнить поворот |
Touch of the wall | Касание стенки |
Turn judge | Судья на повороте |
Turn judge start end | Судья на стартовой стороне |
Turning | Поворот |
Warm up pool | Бассейн для разминки |
Withdrawal forms | Форма снятия спортсмена с заплыва |
World record | Мировой рекорд |
World record application form | Заявление на регистрацию мирового рекорда |
SYNCHRONISED SWIMMING | СИНХРОННОЕ ПЛАВАНИЕ |
Artistic impression | Художественное впечатление |
Artistic impression score | Оценка за художественное впечатление |
Ballet leg single | Балетная нога |
Basic movement | Базовое движение |
Calculation of the routine result | Подсчет результатов программ/ вычисление результатов |
Checking the electronic scoring system | Проверка подсчета оценок электронной системы |
Chief recorder | Главный секретарь |
Choreography | Хореография |
Competent | Достаточно хорошо, компетентно |
Completely failed | Полный провал |
Creativity | Творческий подход |
Deck movement/deck work | Движение на суше |
Deductions and penalties in routine | Вычеты и штрафы в программе |
Deficient | С недостатками |
Degree of difficulty | Коэффициент сложности |
Designated official | Назначенный персонал |
Duet | Дуэт |
Event | Программа |
Excellent | Отлично |
Execution | Исполнение |
Execution of required elements | Исполнение технических элементов |
Execution score | Оценка за исполнение |
Figure panel | Бригада судей на обязательную программу |
Figure score | Оценка за фигуры |
Figure session | Обязательная программа |
Final score | Финальная оценка |
Flash score | Судейская указка |
Free combination | Комбинированная программа |
Free routine | Произвольная программа |
Free routine duet | Дуэт/ произвольная программа |
Free routine team | Группа/произвольная программа |
Free/technical routine | Произвольная и техническая программа |
Hardly recognizable | Трудно узнаваемое |
Human pyramid | Пирамида (выполнение на суше запрещено) |
Judge for artistic impression | Судья за художественное впечатление |
Junior figure | Юниорские фигуры обязательной программы |
Lift(in group and duet), platform (in group),float | Поддержка, выталкивание/ бросок |
Manner of presentation | Манера представления |
Momentary peak sound | Кратковременный пиковый уровень звукового давления |
Music accompaniment | Музыкальное сопровождение |
Music interpretation | Интерпретация музыки |
Near perfect | Практически совершенно |
Overall impression score | Оценка за общее впечатление |
Panel of judges | Бригада судей /судейская бригада |
Pattern | Построение (рисунка) |
Penalty | Штрафной балл |
Penalty in figure session | Штраф в обязательной программе |
Percent array | Табличное значение процентов |
Perfect | Совершенно |
Pool coverage | Покрытие площадки бассейна |
Pool specifications | Технические характеристики бассейна |
Precision of patterns | Точность построений |
Preliminary | Предварительная программа |
Preswimmer | Нулевой стартовый номер |
Propulsion | Переход |
Propulsion technique | Техника передвижений |
Recorder | Счетчик |
Required element | Обязательный элемент |
Required technical element | Обязательный технический элемент |
Required element | Обязательный элемент (соло, дуэт, группа) |
Round off | Округление |
Routine score | Оценка за программу |
Routine session | Программа (произвольная, техническая, комбинированная) |
Score board | Табло |
Score/judgement of routine | Оценка выступления / судейство программы |
Scorer | Секретарь |
Solo | Соло |
Stack | Поддержка (на суше) |
Standpoint of perfection | С точки зрения безупречного выполнения |
Start list | Стартовый протокол |
Stationary position | Неподвижное положение |
Stroke | Гребок |
Synchro performer | Участник выступления |
Synchronisation | Синхронность |
Synchronised Swimming World Trophy | Соревнование «Приз ФИНА» по синхронному плаванию |
SynchronisedSwimming World Cup | Кубок мира по синхронному плаванию |
Team free routine | Группа, произвольная программа |
Teams and combination | Группа и комбинированная программа |
Technical Team | Группа,техническая программа |
Technical merit | Техника исполнения |
Technical merit score | Оценка за технику исполнения |
Technical routine score | Оценка за техническую программу |
Technical solo | Соло, техническая программа |
Timekeeper | Хронометрист |
To obtain the score | Получать результат |
To scull | Подгребать (руками) |
To showcase one’s skills | Демонстрировать навыки |
Total command | Полный контроль |
Tower | Башня (движение на суше) |
Underwater speaker | Подводный динамик |
Variety | Разнообразие |
Сadence action | Последовательность |