Facebook и ее большое предложение по продаже акций / Экономическая статья на английском с переводом и видео



Facebook and Its Big Stock Offering

Facebook says it aims to raise five billion dollars through its first public sale of stock. That would be one of the biggest initial public offerings ever. And it would be much bigger than Google’s first public stock sale in two thousand four. That IPO raised almost two billion dollars. The world’s biggest social media network filed documents with the Securities and Exchange Commission on February first. The documents are required before the company can launch an initial public offering. A date for the sale was not immediately announced. Facebook has more than eight hundred million users around the world. It represents the second most visited website after Google. Now, experts say the social media company is in a position to become one of the world’s most valuable Internet companies. Stock expert Anupam Palit at Greencrest Capital says that among social media sites, Facebook is in a class by itself. “It’s the biggest company in this space and we believe what makes it very unique from every other company that went public last year in this space is that it is very, very profitable.” Early estimates value the social network between seventy-five and one hundred billion dollars. That includes earlier investments by other companies. David Kirkpatrick wrote the book “The Facebook Effect.” He says Facebook’s IPO will be historic: “Will Facebook’s IPO be the biggest IPO in American history? Probably not. But it will certainly be by far the biggest Internet or technology IPO we’ve ever seen.” The stock sale could also make twenty-seven-year-old Facebook co-founder Mark Zuckerberg one of the world’s youngest billionaires. Investment companies are likely to be the first to buy the stock. Investment manager Jim O’Shaugnessy points out that the price of some IPO stocks fall not long after they first go on sale. Stock in LinkedIn, Groupon and Zynga dropped as much as twenty-five percent after going public. “Many IPOs come out being very, very overvalued because they get so hyped up and investors are so taken in by the story that they’re willing to pay any amount just to be able to get into the stock. That generally translates to being very overvalued. So we generally tell investors that they should wait probably a good full year before they look at buying stock that was recently IPO’d.” There were similar questions eight years ago about Google. Today, Google is one of the world’s most valuable technology companies.

Adapted by VOA Special English Economics Report from a radio program broadcast 03 Feb 2012.

Видеоролик с субтитрами и четким медленным американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

****************

  • Stock Offering – предложение акций;
  • stock – акция;
  • initial public offering (IPO) – первоначальное публичное предложение акций – первый выпуск компанией своих акций на рынок, т. е. выпуск акций на первичный рынок новой компанией или компанией, которая преобразуется из закрытой в открытую;
  • to file document – здесь: подать документ;
  • Securities and Exchange Commission (SEC) – Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям (Комиссия по ценным бумагам и биржам) – независимое федеральное ведомство США, в задачи которого входит регулирование операций с ценными бумагами, контроль за соблюдением законов и правил деятельности бирж и финансового рынка, защита инвесторов от мошенничества;
  • to launch – начинать, запускать, выпускать;
  • in position – быть в состоянии, быть способным, мочь;
  • early estimate – предварительная оценка;
  • by far – явно, безоговорочно, намного, далеко;
  • go on sale – поступить в продажу, быть выставленным на продажу;
  • as much as – столько, сколько, так же много, ни много ни мало, аж, целых;
  • overvalued – переоцененный;
  • hyped up – дутый, разрекламированный, ложный;
  • taken in – обманутый, поверивший (в ложные заявления);

******************

Facebook и ее большое предложение по продаже акций

Facebook заявляет о своем намерении собрать пять миллиардов долларов в результате своей первой публичной продажи акций. Это будет одним из самых больших первоначальных предложений за все время. И оно будет гораздо больше, чем первая публичная продажа акций Google в 2004 году. То IPO собрало почти два миллиарда долларов. Эта крупнейшая в мире социальная медиа-сеть подала документы в Комиссию по ценным бумагам и биржевым операциям первого февраля. Эти документы требуются перед тем, как компания может запустить первоначальное публичное предложение. Дата продажи не была объявлена немедленно. Facebook имеет более 800 миллионов пользователей по всему миру. Она представляет собой второй наиболее посещаемый веб-сайт после Google. Сейчас, как говорят эксперты, эта социальная медиа-компания может стать одной из самых ценных интернет-компаний в мире. Эксперт по фондовому рынку Анюпам Палит из Greencrest Capital говорит, что среди социальных медиа-сайтов Facebook является отдельным классом сама по себе. «Это крупнейшая компания в этом пространстве, и, мы считаем, ее уникальность среди всех других компаний, которые привлекали публику в это пространство в прошлом году, в том, что она очень, очень прибыльна». Предварительные оценки оценивают эту социальную сеть между 75 и 100 миллиардами долларов. Это включает более ранние инвестиции других компаний. Дэвид Киркпатрик написал книгу «Эффект Facebook». Он говорит, что IPO Facebook будет историческим: «Будет ли IPO Facebook самым крупным IPO в истории Америки? Наверное, нет. Но оно, конечно, будет самым крупным IPO в сфере Интернет и технологий, которое мы когда-либо видели». Эта продажа акций также может сделать 27-летнего со-основателя Facebook Марка Закерберга одним из самых молодых миллиардеров в мире. Вероятно, первыми покупателями акций будут инвестиционные компании. Менеджер по инвестициям Джим О’Шанесси указывает на то, что цена на акции некоторых IPO упала вскоре после их первого выставления на продажу. Акции LinkedIn, Groupon и Zynga упали на целых 27 процентов после поступления в публичную продажу. «Многие IPO появляются (оказываются) очень, очень переоцененными, потому что они так разрекламированы, и инвесторы оказываются настолько обманутыми этой историей, что готовы платить любую сумму только для того, чтобы приобрести эти акции. Это, обычно, преобразуется в большую переоценку. Поэтому, мы, обычно, говорим инвесторам, что они должны подождать, возможно, целый год, прежде чем подумать о покупке акций, которые недавно прошли IPO». Подобные вопросы были о Google восемь лет назад. Сегодня Google является одной из наиболее ценных технологических компаний в мире.

Адаптировано VOA Special English Economics Report по материалам радиопередачи от 3 февраля 2012 года.

************************

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...