Установление дружеских отношений на конференции



Я видел Ваш статус в Фейсбуке. Кажется, Вы хорошо провели время в Париже. I saw your status on Facebook. It seems you had a nice time in Paris.
Вы не могли бы проверить рукопись для меня? Could you revise the manuscript for me?
Я рад, что Вам понравилась презентация. I am pleased that you enjoyed my presentation.
Так как было весело, презентация выглядела намного эффективней. Обычно никто не обращает внимание на стандартные фразы. Because it was fun, the presentation was much more effective. Normally, no one pays any attention to the standard talk.
Мне было скучно/неинтересно на нескольких презентациях I have been so bored by some of the presentations.
Мне понравилось читать Вашу статью. Она содержит много очень интересных данных. Я впечатлен. I enjoyed reading your paper. It contains a lot of really interesting data. I am impressed!
Ваши задачи кажутся строго обоснованными, и я думаю, в этом и заключается нововведение. Your aims seem well grounded and I think there is real innovation.
Тезисы хорошие. Все очень точно и лаконично, не слишком много вводных слов. The abstract looks great. Very clear and concise, and not too much introductory stuff.
Вам необходимо исправить в презентации несколько пунктов. You need to improve the following points in your presentation.
Спасибо за проделанную работу и благодарю за предложение совместной работы над презентацией. Thanks for doing such a great job on this, and also thanks for offering to do the presentation.
Я не смогу прийти на презентацию. I can’t come to the presentation.
Я выступаю завтра в 11.00 в Конференц-зале 3. Было бы здорово, если бы ты пришел. I am doing a presentation tomorrow at 11.00 in Conference Room 3. It would be great if you could come.
Если Вам интересна квантовая теория поля, тогда Вы можете прийти на мою презентацию. Она состоится в 10.00 в Аудитории 35. If you are interested in quantum field theory, then you might like to come to my presentation tomorrow. It’s at 10.00 in Room 35.
Не знаю, будет ли Вам это интересно, но я представляю свою работу по ядерной физике. Доклад состоится в два часа в главном конференц-зале. I don’t know you would be interested, but this afternoon I am presenting my work on nuclear physics. It’s at two o’clock in the main conference hall.
Я постараюсь сделать все возможное, чтобы попасть на Ваше выступление. I’ll try and make sure I’ll come to your presentation.
Мне действительно понравилась Ваше выступление сегодня. Оно было самым полезным из всех сегодняшних мероприятий. I really enjoyed your presentation this afternoon – it was certainly the most useful of today’s sessions.
Извините, у Вас есть минуточка? Вы не могли бы ответить на несколько вопросов? Excuse me, do you have a minute? Would you mind answering a few questions?
Извините, могу я Вам задать несколько вопросов по поводу презентации? Спасибо. Меня зовут…и я работаю в ….провожу исследование. Что я хотел бы Вас спросить… Excuse me, do you think I could ask you a couple of questions about my presentation? Thanks. My name is…and I work at…I am doing some research on…What I’d like to ask you is:
Вы не могли бы мне более подробно рассказать о вашей лаборатории? Could you give me more details about your laboratory?
Где я могу получить больше информации о предстоящем мероприятии. Where can I get more information about the forthcoming event?
Можно мне задать вопрос о том, что Вы упоминали в своей презентации? Can I just ask you about something you mentioned in your presentation?
Не уверен, что я разделяю Вашу точку зрения по поводу спектрального анализа. Не могли бы Вы мне это разъяснить? I am not sure I understand your point about spectral analysis. Could you clarify it for me?
Вы уже выложили презентацию? Если так, где я могу ее найти? Have you uploaded your presentation? If so, where can I find it?
Не хочу отнимать у Вас сейчас время. Может быть мы можем встретиться позже сегодня вечером? I don’t want to take up your time now. But would it possible for us to meet later this evening? I’m in the same field of research as you, and I have a project that you think you might be interested in.
Вы не против, если я присоединюсь к Вам? Do you mind if I join you?
Я здесь действительно никого не знаю. Вы не против, если я присоединюсь к Вам? I don’t really know anyone else here. Do you mind if I join you?
Не против, если я просто послушаю? Is it OK if just listen?
Извините, я случайно услышал и то, о чем Вы говорите кажется чрезвычайно интересным. Sorry, I was listening from distance and what you are saying sounds really interesting.
Может быть пойдем и сядем вон туда, где немного тише. Shall we go and sit over there where it is a bit quieter?
Спасибо, может быть пойдем и посидим в баре? Thank you, shall we go and sit in the bar?
Может встретимся в баре? Shall we meet at the bar?
Могу я угостить Вас кофе? Can I get you a coffee?
Когда Вы могли бы быть свободны? Когда Вам будет удобно? When do you think you might be free? When would suit you?
Будет ли для Вас удобно сегодня после последнего заседания? Would tonight after the last session be any good for you?
Не волнуйтесь, я очень признателен, что Вы смогли прийти. Don’t worry, I am very grateful you could come.
Спасибо, что Вы пришли. Я действительно признательна. Thank you very much for coming. I really appreciate it.
Обещаю, это не займет больше 10 минут Вашего времени. I promise I won’t take any more than 10 minutes of your time.
Да, хорошо. Но Вы не против встретиться завтра, так как я сегодня занят. Yes, that’s fine, but would you mind meeting tomorrow as I am a bit busy now.
Да, хорошо. Но я могу уделить Вам около 10 минут. Yes, fine, but I do only have about 10 minutes available.
Хорошо. Не хочу задерживать Вас дольше. OK, I don’t want to keep you any longer.
Знаете, не хотел отнимать у Вас больше времени. Well, I don’t want to take up any more of your time.
Что конкретно Вы хотите узнать? What exactly is it that you want to know?
Скажите, какую информацию Вы хотели бы получить? Could you tell me what information you need?
Ну, я думаю, мы обсудили все вопросы…, но было бы неплохо, если бы я написал Вам, если мне понадобятся какие-нибудь уточнения. Well, I think we’ve covered all the questions… but would it be OK if I email you if I need any further clarifications.
То, что Вы рассказали, было действительно интересно и полезно. Спасибо. What you said has been really interesting and useful, thank you.
Извините, но у меня действительно нет сейчас времени. I am sorry, but I really don’t have time at the moment.
Извините, мне необходимо просмотреть свои записи, я догоню Вас. I am sorry, but I just need to have a look at my notes and I’ll catch up with you later.
В любом случае, могу ли я прислать Вам на почту свои вопросы? Будет ли это удобно? In any case, maybe I could email you the questions? Would that be alright?
У Вас было время посмотреть на вопросы, которые я Вам прислал? Did you have time to look at the questions I sent you?
Вы профессор… Я давно очень хотел познакомиться с Вами. Are you Professor…? Because I have been really wanting to meet you.
То, что Вы говорили о суперкомпьютере действительно интересно, потому что я тоже выполняю похожее исследование. What you were saying about supercomputer is really interesting because I have been doing some similar research.
Вы знаете, было очень интересно с Вами пообщаться. Увидимся еще. Well, it’s been really interesting talking to you. I’ll see you around.
Мне действительно понравилось общаться с Вами. Хорошо провести оставшееся время на конференции. I’ve really enjoyed talking to you. Enjoy the rest of the conference.
Блестящая работа, только есть несколько моментов, которые кое- где нужно усилить. That’s a really excellent job, just a few things to tighten up here and there.
Эта статья должна быть тщательно проверена носителем английского языка. This paper needs a thorough revision by a native English proofreader.
Я согласен с комментариями эксперта по поводу… I agree with the referee’s comments about…
Мы учли все ценные рекомендации эксперта по вопросам… We have implemented the referee’s useful observations about…
Полагаю, Ваша статья мне поможет в моем исследовании. I believe your paper will help me in my research.
Вы хотели бы, чтобы я связался с Вами по Скайпу? Would you like me to Skype you?
Я знаю, что Вы сейчас сильно заняты, но возможно… I know you are extremely busy now, but could you possibly…
Спасибо за Вашу рецензию, за то, что Вы потратили свое время. Thank you so much for your review, it is very kind of you to spare the time.
Спасибо за все. Только один момент – Не могли бы Вы уточнить, что Вы точно подразумеваете под… Thanks very much for all this. Just one thing – could you just clarify exactly what you mean by…
У меня только что состоялась очень интересная беседа с профессором Шнайдером. I have just had an interesting conversation with Professor Schneider.
– А здесь есть хорошие рестораны, где можно попробовать местные блюда? – Да, есть один ресторан неподалеку от центра города, а еще один прямо здесь за углом на улице Кардиган. – Are there any good restaurants where I can try/sample the local food? – Yes, there is one near the city center, another one just round the corner from here on Cardigan Street.
Мне действительно нравится пробовать все местные блюда. I am enjoying trying out all the local food.
–Какие местные достопримечательности Вы бы порекомендовали посмотреть? – Вы знаете, туристы обычно посещают … – What local sites would you recommend that I go and see? – Well, the standard places where all tourists go are…
Вчера я прогулялся по старому городу. Yesterday I had a look around the old town.
– У Вас есть какие-либо предложения, где я могла бы купить… – Можно попробовать сходить в универмаг, который находится на главной улице, ведущей к церкви. – Do you have any suggestions as to where I might buy a… – You could try the department store that is on the main road that leads to the church.
Сегодня утром я прочитала в газете… I read in the newspaper this morning that…
Я прочитала в одной из газет, что… I read in one of your papers that…
На днях я ходила по сайтам и обнаружила интересную статистику… I was surfing the web the other day and found an interesting statistic that says…
Я просматривал Ваш профиль на вебсайте университета и обнаружил, что… I was looking at your profile on your university’s website and saw that…
Мартин упомянул, что Вы выполняете исследование… Martin mentioned that you are doing some research into…
На самом деле, у меня похожие данные с теми, которые Вы только что представили. Actually I had a very similar experience to what you have just described.
Однажды я был в точно такой же ситуации. I was once in exactly the same situation.
Не уверен, что полностью соглашусь с Вами. В стране, где я живу, например,…. I am not sure I totally agree with you. In my country, for instance,…
Нужно далеко ехать, чтобы добраться туда? Did you have to travel far to get here?
Вы там когда-либо были? Have you been here before?
В какой гостинице Вы остановились? Which hotel are you staying in?
Что Вы думаете о конференции? What do you think of the conference so far?
Вы ездили вчера на экскурсию? Did you go on the excursion yesterday?
Вы здесь с кем-нибудь из своего вуза? Are you here with anyone else from your institute?
Чем конкретно Вы занимаетесь в университете? What exactly do you do at your university?
Вы собираетесь делать презентацию? На какую тему? Are you giving a presentation? What on?
Вы сегодня вечером идете на фуршет? Are you coming to the social dinner tonight?
Извините, только что заметил своего коллегу. Встретимся позже. Sorry, I’ve just seen a colleague of mine. I’ll catch you later.
Извините, только что получил смс. Вы не против, если взгляну? Sorry, I’ve just received a text message – do you mind if I just take a look?
Мне нужно взять бутылку воды. Увидимся на презентации? I just need to get a bottle of water. Maybe I see you at the presentation?
Когда Вы уезжаете? Я уезжаю после своего выступления сегодня днем. When are you leaving? I am leaving after my presentation this afternoon.