Русско-английский металлургический словарь



 А  
Аберация Aberation
Абсорбер Absorber
Абсорбция Absorption
Абцуг оловянный Abzug pewter
Авиаль Avial
Автоклав Autoclave
Авторадиография Autoradiography
Агент коррозионный The agent is corrosive
Аглолента Agglomerate
Агломашина Aglomachine
Агломерат железорудный Agglomerate of iron ore
Агломерация Agglomeration
Аглофабрика Agglomerate
Агрегат комплексной обработки стали
The complex of complex processing of steel
Агрегат прямого получения железа The direct iron production unit
Адсорбция Adsorption
Азот Nitrogen
АИС-процесс AIS process
АКР-процесс AKP process
Активность поверхностная Surface activity
Активность термодинамическая Thermodynamic activity
Алунд Alund
Алюминий Aluminum
Алюмосиликаты Aluminosilicates
Анод Anode
АОД-процесс ANM process
Аппарат засыпной The device zasypnoy
АП-Процесс AP-Process
Аргон Argon
Армко железо Armco Iron
АСЕА-СКФ-Процесс ACEA-SCF-Process
Аустенит Austenite
Б  
Баланс материальный Material balance
Баланс тепловой Thermal balance
Батарея коксовая Coke battery
БЕСТ-процесс BEST process
Бетон огнеупорный Fireproof concrete
Бетон тиксотропный Concrete thixotropic
Би-металл Bi-metal
Блюм Bloom
Блюминг Blooming
Боксит Bauxite
Брак Marriage
Брикетирование Briquetting
Брикеты Briquettes
Бункер Bunker
В  
Вагранка Cupola
ВАД-процесс VAD process
Вакууматор Vacuum cleaner
Вакуумирование Vacuuming
Вакуумирование в струе Vacuuming in a stream
Вакуумирование в ковше Vacuuming in ladle
Вакуумирование порционное Vacuuming portioning
Вакуумирование циркуляционное Vacuum Circulation
Вдувание Inflammation
Взаимодействие межфазное Interfacial Interaction
Взвесь Slurry
Вибратор Vibrator
Вибромельница Vibromelnitsa
Вибросито Vibrating screen
Вискозиметр Viscometer
Вискозиметр ротационный Rotational viscosimeter
Включения газовые Gas inclusions
Включения неметаллические Inclusions, non-metallic
Влажность дутья Blowing Humidity
Внепечная обработка стали Out-of-furnace processing of steel
Водоочистка Water Treatment
Водород Hydrogen
ВОД-процесс WAT-process
ВОДК-процесс The VODK process
Возгонка Sublimation
Воздухонагреватель Air heater
Волокно керамическое Ceramic fiber
Волосовина Volosovina
Восстановитель Reducing agent
Восстановление Recovery
Вскипание Effervescence
ВФ-процесс WF process
Выбросы в окружающую среду Emissions to the environment
Выпуск Release
Выход годного Output suitable
Вюстит Wustit
Вязкость Viscosity
Вязкость динамическая Viscosity dynamic
Вязкость кинематическая Viscosity kinematic
Г  
Газ конвертерный Conversion gas
Газ природный Natural gas
Газоанализатор Gas analyzer
Газоотвод Gas Outlet
Газоотвод без дожигания Gas outlet without afterburning
Газоочистка Gas cleaning
Газоочистка мокрая Gas scrubbing wet
Газоочистка сухая Dry cleaning
Газопроникність Gas permeability
Газоход Gazovod
Газы отходящие Outgoing gases
Гарнисаж Garnisazh
Гигроскопичность Hygroscopicity
Гильза кристаллизатора Sleeve of crystallizer
Глинозем Alumina
Гомогенизация Homogenization
Горелка Burner
Горение Combustion
Горн Horn
Горновой Gornovoy
Градирня Cooling tower
Гранулы Granules
Грануляция Granulation
Грат Grat
Графит Graphite
Грейфер Grapple
Грохочение Sifting
Д  
Двор литейный Foundry yard
Двор рудный Ore yard
Двор шихтовый Courtyard charge
Деазотирование Disinfection
Дегазация Degassing
Дендрит Dendrite
Десорбция Desorption
Десульфурация Desulfurization
Дефект Defect
Деформация Deformation
Деформируемость Deformability
Дефосфорация Dephosphorization
Динас Dinas
Диффузия Diffusion
Днище Bottom
Добавки Additives
Добавки легирующие Additives alloying
Добавки модифицирующие Additives modifying
Добавки охлаждающие Cooling additives
Добавки флюсующие Fluxing additives
Добавки шлакообразующие Slag forming additives
Доводка Debugging
Додувка Blow-out
Дозатор Dispenser
Дозирование Dosing
Доломит Dolomite
Дробилка Crusher
Дробление Splitting up
Дуга плазменная Arc plasma
Дуга электрическая Electric Arc
Дуплекс-процесс Duplex process
Дутье Blowing
Дым Smoke
Дымосос Exhauster
Дымоход Chimney
Е E
ЕОФ-процесс EOF process
Ж  
Жаропрочность Heat resistance
Жаростойкость Heat resistance
Железо Iron
Железо губчатое Iron spongy
Железо прямого восстановления Direct Recovery Iron
Желоб Gutter
Желтая латунь Yellow brass
Жидкость Liquid
Жидкость идеальная The liquid is ideal
Жидкость охлаждающая Cooling liquid
Жидкотекучесть Liquid flow
З  
Завалка Filling
Завеса водяная Water Curtain
Зависание Freeze
Завод металлургический Metallurgical Plant
Заготовка непрерывнолитая Continuous cast billet
Заготовка сортовая Billets, graded
Заготовка трубная Pipe billet
Загрязнение Pollution
Задание техническое The task is technical
Закалка Hardening
Закупоривание Clogging
Закупоривание механическое Clogging mechanical
Закупоривание химическое Chemical clogging
Заправка Refueling
Зарастание Overgrowth
Зародыш The embryo
Зародышеобразование Nucleation
Засыпка стартовая Backfilling starting
Засыпка теплоизолирующая Backfill heat-insulating
Затвердевание Curing
Затвор шиберный Slide shutter
Затравка Seed
Зачистка Stripping
Защита металлов Protection of metals
Звездочка Star
Зеркало металла Mirror of metal
Зерно Corn
Зола Ash
Зона вторичного охлаждения Secondary cooling zone
И  
Известь Lime
К  
КАБ-процесс CAB process
Кавитация Cavitation
Калдо-конвертер Kaldo converter
Кальций Calcium
Камера вакуумная Vacuum chamber
Кампания печи Campaign furnace
Кантовка Kantovka
Каолин Kaolin
Карбиды в стали Carbides in steel
Карбонаты Carbonates
Карбюратор Carburetor
Карбюризатор Carburizer
КАС-процесс CAS process
Катод Cathode
Каупер Cowper
Качание Rocking
Качество продукции Product Quality
Квалиметрия Qualification
Квантометр Quantometer
Кварц Quartz
Керамика техническая Technical ceramics
Кессон Caisson
Кинетика Kinetics
Кирпич огнеупорный Fireproof brick
Кислород Oxygen
Кислотность шлака Acidity of slag
Кладка печи Masonry Furnace
Классификация Classification
Классификация сталей по качеству Classification of steels in quality
КЛУ-процесс CLU process
КМС-процесс CCM process
Коагуляция Coagulation
Коалисценция The Coalition
Кобальт Cobalt
Ковка Forging
Ковш Ladle
Ковш заливочный Bucket Bucket
Ковш литейный Bucket foundry
Ковш промежуточный Bucket in between
Ковш сталеразливочный Bucket steel
Ковш чугуновозный Bucket made of cast iron
Ковш шлаковозный Scoop bucket
Ковш-печь Bucket-oven
Кожух Casing
«Козел» Goat
КОИН-процесс COIN process
Кокиль Coquille
Кокс Coke
Коксик Coke
Коксование Coking
Колошник Colt
Комбинат металлургический Metallurgical Combine
Компоненты Components
Конвекция Convection
Конвертер Converter
Конвертер бессемеровский Bessemer Converter
Конвертер донного дутья Blowmixer
Конвертер кислородный Oxygen converter
Конвертер комбинированого дутья Combined blast converter
Кристаллизатор МНЛЗ Crystallizer CCM
КС-процесс COP process
Л  
Латунь Brass
ЛБЭ-процесс LBE process
ЛД-АЦ процесс LD-AC process
ЛД-процесс LD process
ЛД-ОБ процесс LD-O process
ЛД-ОТБ процесс LD-OTB process
ЛД-CЛ процесс LD-CL process
ЛРФ-процесс LRF process
Легирование Doping
Летка Letka
Летка чугунная Cast iron check
Лигатура Ligature
Ликвация Segregation
Ликвация внеосевая Off-axis leaching
Ликвация дендритная Literation dendritic
Ликвация зональная Sequence liquation
Ликвация осевая Phase separation
Ликвация подусадочная Sequence liquation
Ликвидус температура Liquidity temperature
Лист автомобильный Car sheet
Литье Casting
Лом Scrap
Лом амортизационный Amortization Scrap
Лом габаритный Breakage scrap
Лом кусковый Scrap pieces
Лом легковесный Lightweight scrap
Лом пакетированый Scrap stacked
М  
Магнезит Magnesite
Магний Magnesium
Мазут Fuel oil
Макровключения Macking
Макроструктура Macro structure
Манипулятор Manipulator
Манометр Manometer
Марганец Manganese
Маркировка Marking
Масс-спектрометр Mass Spectrometer
Материаловедение Materials Science
Материалоемкость Material capacity
Материалы абразивные Abrasive materials
Материалы железорудные Iron-ore materials
Материалы огнеупорные Refractory materials
Материалы теплоизоляционные Heat-insulating materials
Материалы углеродистые Carbonaceous materials
Материалы шихтовые Batch materials
Машина завалочная напольная Floor Loading Machine
Машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ)
Continuous Casting Machine (CCM)
Медь Copper
Мениск Meniscus
Мертель Mertel
Месторождения рудные Ore deposits
Металоведение Metal Science
Металлография Metallography
Металлокорд Metal Chord
Металлургия Metallurgy
Металлургия вакуумная Metallurgy, vacuum
Металлы Metals
Металлы вторичные Secondary metals
Металлы первичные Primary metals
Метизы Hardware
Механика Mechanics
Мешалка Mixer
Микроанализ Microanalysis
Микроскоп Microscope
Микроструктура Microstructure
Микротвердость Microhardness
Микротрещина Microcrack
Мини-заводы Mini-plants
МНЛЗ Continuous caster
МНЛЗ блюмовая Continuous casting machine
МНЛЗ вертикальная Caster vertical
МНЛЗ горизонтальная Caster horizontal
МНЛЗ криволинейная CCM curvilinear
МНЛЗ многоручьевая Continuous caster
МНЛЗ одноручьевая CCM single-shank
МНЛЗ радиальная Caster Radial
МНЛЗ слябовая Caster slab
Модель литейная Foundry model
Модификатор Modifier
Молибден Molybdenum
Моль Mole
Мощность Power
Мульда Trough
Н  
Набивка Stuffing
Наварка Welding
Наведение шлака Guidance of slag
Нагрев металла Heating of metal
Надставка прибыльная The extension is profitable
Накипь Scale
Напряжение текучести Yield strength
Напряжения внутренние Voltage internal
Напряжения остаточные Residual stresses
Насос Pump
Насос вакуумный Vacuum pump
Настыль Nastylyl
Натяжение межфазное Interfacial tension
Натяжение поверхностное The tension is superficial
Нейтрализация Neutralization
Неметаллы Non-metals
Никель Nickel
Ниобий Niobium
Нитриды Nitrides
О  
Обдув Blowing
Обезуглероживание Decarburization
Обезуглероживание вакуумное Decarburization of vacuum
Обескремнивание Desiccation
Обессеривание Desulfurization
П  
Пакет Package
Пассивирование Passivation
Пек Pitch
Пена Foam
Перегрев Overheat
Передел Repartition
Передувка Purging
Перемешивание электромагнитное Stirring electromagnetic
Переокисление Peroxidation
Переохлаждение Subcooling
Переплав Remelting
Переплав вакуумно-дуговой Vacuum-arc remelting
Переплав электрошлаковый (ЭШП) Electroslag remelting (ESR)
Переход фазовый Phase transition
Периклаз Periclase
Перитектика Peritectic
Перлит Perlite
Печь доменная Blast Furnace
Печь дуговая сталеплавильная Furnace arc steelmaking
Печь мартеновская Open-hearth furnace
Пила Saw
Пирометаллургия Pyrometallurgy
Пирометр Pyrometer
Питатель Feeder
Плавка Fuse
Плавка восстановительная Melting recovery
Плавка окислительная Melting oxidative
Плавкость шлака Fusibility of slag
Плавление Melting
Плазма Plasma
Плазматрон Plasmatron
Пластичность Plastic
Плена Captivity
Плотность Density
Плотность кажущаяся Density apparent
Плотнос Density
Плотность кажущаяся Density apparent
Плотность насыпная Bulk Density
Плотность парциальная Partial density
Площадка текучести Flow area
Площадь пода Square of the river
Повалка Groundbreaking
Погрешность измерения Measurement error
Поддон Pallet
Подпитка The make-up
Подшихтовка Underpatching
Поковка Forgings
Покрытие защитное Protective Coatings
Полиморфизм Polymorphism
Полупродукт Intermediate
Пора It’s time
Пористость Porosity
Пористость газовая Gas Porosity
Пористость открытая Open porosity
Пористость усадочная Porosity shrinkage
Порошки Powders
Порошковая проволока Powder wire
Предел текучести Yield strength
Проба Try
Пробка продувочная Blowdown Cork
Пробоотборник Sampler
Проводка сифонная Wiring siphon
Продувка Purge
Продукты сгорания Combustion products
Производство доменное Domain production
Производство коксохимическое Coke production
Производство конвертерное Production converter
Производство мартеновское Open-hearth production
Производство электросталеплавильное Electric steelmaking production
Прокат Rental Service
Прокатка Rolling
Промежуточный ковш Intermediate bucket
Промышленность металлургическая Metallurgical industry
Промышленность огнеупорная Fireproof Industry
Проницаемость Permeability
Пропитка Impregnation
Проплавление Fusion
Пространство печи Oven space
Процесс Бессемеровский The Bessemer process
Процесс доменный The blast furnace process
Процесс кислородно-конвертерный Oxygen-converter process
Процесс мартеновский The open-hearth process
Процесс пудлинговый Process puddling
Процесс Томасовский The Tomasovsky Process
Процесс электросталеплавильный Electric steelmaking process
Прочность материала Strength of material
Прошивка Firmware
Пудра Powder
Пузыри Bubbles
Пузыри подкорковые Bubbling bubbles
Пузыри сотовые Cellular Bubbles
Пульсационное перемешивание Pulsational mixing
Пушка доменная Gun blast
Пылеулавливание Dust collection
Пыль Dust
Р  
Равновесие фазовое Equilibrium phase
Равновесие химическое Chemical equilibrium
Раздевание слитков Stripping of ingots
Обработка летки Handling treatment
Обработка лома Scrap processing
Разливка металла Casting of metal
Разливка непрерывная Continuous casting
Рентгеновские лучи X-rays
Рулон Roll
Ручей Creek
Рыхлость осевая Friability axial
С  
САБ-процесс SAB process
Садка Bucket
Сажа Soot
Сварка Welding
Свинец Lead
Свод Codex
Сегрегация Segregation
Сера Sulfur
Сердцевина Core
Силикаты Silicates
Силикокальций Silicocalcium
Силикомарганец Silicomanganese
Силумин Silumin
Системе единиц международная International system of units
Система литниковая Sprue system
Система термодинамическая Thermodynamic system
Сито Sieve
Скачивание шлака Download slag
Скип Skip
Скрап Scrap
Скрап-процесс Scrap process
Слиток Ingot
Сляб Slab
Смачивание Wetting
Смеси формовочные Molding mixtures
Смеситель Mixer
Соединение химическое Chemical compound
Солидус температура Solidus temperature
Соли Salt
Сопло Nozzle
Сопло Лаваля The Laval nozzle
Сорбент Sorbent
Сорбция Sorption
Состав гранулометрический Composition granulometric
Состояние взвешенное Weighted state
Спекание Sintering
Спектрометр микроанализатор Spectrometer microanalyzer
Спель Spel
Сплавы Alloys
Способность теплотворная Calorific ability
Среда защитная Protective environment
Сродство химическое Chemical affinity
Стакан-дозатор The beaker glass
Стакан-коллектор Glass Collector
Стакан-погружной Glass-submerged
Сталевар Stalevar
Сталевоз Stalevoz
Сталь Steel
Сталь арматурная Reinforcing steel
Сталь быстрорежущая High-speed steel
Сталь высококачественная High-quality steel
Сталь высоколегированая High-alloyed steel
Сталь высокоуглеродистая High-carbon steel
Сталь Гадфильда Hadfield Steel
Сталь жаропрочная Heat-resistant steel
Сталь жаростойкая Heat resistant steel
Сталь инструментальная Steel tool
Сталь качественная High-quality steel
Сталь кипящая Steel boiling
Сталь конструкционная Structural steel
Сталь коррозионностойкая Corrosion-resistant steel
Сталь литая Cast steel
Сталь низколегированая Low alloyed steel
Сталь обычного качества Steel of usual quality
Сталь особовысококачественная High-quality steel
Сырье Raw materials
Сырье металлическое вторичное Raw metal secondary
Сырье огнеупорное Raw refractory raw materials
Сырье техногенное Raw materials technogenic
Т  
ТБМ-процесс The TBM process
Твердость Hardness
Твердость по Бринеллю Brinell hardness
Твердость по Роквеллу Rockwell hardness
Текучесть Flowability
Тележка мульдовая The trolley
Тележка разливочная Trolley for bottling
Температура Temperature
Температура абсолютная Absolute temperature
Температура вспышки Flash point
Температура затвердевания Curing temperature
Температура Кюри Curie temperature
Температура плавления Melting temperature
Температура размягчения Softening temperature
Температура фазового перехода Phase transition temperature
Температуропроводность Thermal Diffusivity
Темплет Templet
Тензодатчик Strain gauge
Теория Theory
Теплоемкость Heat capacity
Теплоизоляция Thermal insulation
Тепломаcсоперенос Heat and mass transfer
Теплоносители Heat transfer media
Теплообмен Heat exchange
Теплообменник Heat Exchanger
Теплоотвод Heatsink
Теплоотдача Heat dissipation
Теплопередача Heat transfer
Теплота Heat
Теплота плавления Heat of fusion
Теплота сгорания Heat of combustion
Теплота фазового перехода Heat of phase transition
Теплота химическая Heat of the chemical
Термодинамика Thermodynamics
Термометр Thermometer
Термостат Thermostat
Термоудар Thermal shock
Технология Technology
Технология безотходная No-waste technology
Тигель Crucible
Титан Titanium
ТН-процесс The TH process
Толкатель Pusher
Топливо Fuel
Торкретирование Shotcrete
Торкретирование факельное Spotting torch
Торкрет-машина Shotcrete machine
Точность измерений Accuracy of measurements
Травление Etching
Тракт дымовой Smoke path
Транспорт трубопроводный Pipeline transportation
Трансформатор Transformer
Трансформатор электропечной Electric furnace transformer
Трещина Crack
Трещина горячая The crack is hot
Труба Trumpet
Трудоемкость Labor intensity
У  
Угар Ugar
Углерод Carbon
Угол краевой Corner corner
Умягчение воды Water softening
Усадка Shrinkage
Усадка линейная Shrinkage linear
Усадка объемная Shrinkage is voluminous
УНРС UNRS
УПНР UPPP
Устройство для быстрой замены стаканов-дозаторов
The device for fast replacement of glasses-batchers
Ф  
Фаза Phase
Факел Torch
Фаялит Fayalit
Ферроалюминий Ferroaluminum
Ферробор Ferrobor
Феррованадий Ferrovanadium
Ферромарганец Ferromanganese
Ферромолибден Ferromolybdenum
Ферроникель Ferronickel
Феррониобий Ferroniobium
Ферросиликоалюминий Ferrosilicoaluminum
Ферросиликованадий Ferrosilikovany
Ферросиликомарганец Ferrosilicomanganese
Ферросплавы Ferroalloys
Феррофосфор Ferrophosphorus
Феррохром Ferrochrome
Ферроцерий Ferrocerium
Фильтрование Filtration
Фильтрование расплавов Filtration of melts
Флокеночувствительность Flock-sensitive sensitivity
Флокены Flock
Флотация Flotation
Флюорит Fluorite
Флюсы Fluxes
Фтор Fluorine
Фурма Furma
Футеровка Lining
Х  
Холодильник Fridge
Хром Chromium
Хромирование Chromium plating
Хрупкость Fragility
Ц  
Царапина Scratch
Цвета каления Fading Colors
Цвета побежалости стали The brightness of steel
Цемент Cement
Цементит Cementite
Центровая Center
Цех Shop
Цикл производства Cycle of production
Циклон Cyclone
Цинк Zinc
Циркон Zircon
Ч  
Часть слитка головная Part of the ingot head
Чаша шлаковая Chalice bowl
Чугун Cast iron
Чугун белый Cast Iron White
Чугун ковкий Cast iron
Чугун литейный Cast iron foundry
Чугун модифицированый Cast iron, modified
Чугун передельный Pig iron
Чугун серый Cast iron gray
Чугун с вермикулярным графитом Cast iron with vermicular graphite
Чугун с шаровидным графитом Cast iron with nodular graphite
Чугуновоз Chigunovoz
Чугуновоз миксерного типа Cast iron mixer type
Чушка Chishka
Ш  
Шамот Chamotte
Шахта Mine
Шероховатость Roughness
Шиберный затвор Gate valve
Шихта Charge
Шихта мартеновская Shihta open-hearth furnace
Шихта металлизованная Charge metallized
Шихта первородная Original shihta
Шихта сталеплавильная Steel smelting
Шихтоподготовка Batch preparation
Шлак Slag
Шлак доменный Slag blast
Шлаковоз Slag truck
Шлак синтетический Slag synthetic
Шлакообразующая смесь (ШОС) Slag-forming mixture (SHOS)
Шлем Helmet
Шликер Schlicker
Шлиф Shelf
Шпат плавиковый Sparrow Fluoride
Шпинели Spinels
Э  
Эвтектика Eutectic
Эвтектоид Eutectoid
Эжекция Ejection
Экология металлургическая Metallurgical ecology
Экран защитный Screen Protective
Экспрес-анализ Express analysis
Электрод Electrode
Электрод графитированый The electrode is graphitized
Электрод нерасходуемый Non-consumable electrode
Электрод печной Stove electrode
Электрододержатель Electrode holder
Электросталь Electrostal
Электроэнергия Electricity
Элементы легирующие Elements alloying
Элементы редкоземельные Rare Earth Elements
Энергия Energy
Энергия активации Activation energy
Энергия Гиббса Gibbs Energy
Энергия кинетическая Kinetic energy
Энергия потенциальная Potential energy
Энергобаланс предприятия Power balance of the enterprise
Энергоемкость продукции Energy intensity of products
Энергоресурсы вторичные Secondary energy resources
Энергоснабжение Power supply
Энтальпия Enthalpy
Энтропия Entropy
Эрозия материалов Erosion of materials
Ю  
Юбка Skirt