Русско-английский военно-политический словарь



А  
«переходное» общество transition society
абсолютное большинство absolute majority
Абхазия Abkhasia
АВАКС (система дальнего воздушного радиолокационного обнаружения и управления) Airborne Warning and Control System, AWACS
аварийно-спасательная служба rescue service
авианосная ударная группа (АУГ) aircraft carrier battle group, ACBG
автоколонна convoy (road)
автоматизированная обработка данных Automated Data Processing, ADP
автомобильная рота motor company
автомобильный взвод тылового обеспечения vehicle logistic support platoon
агрессия низкого уровня low scale aggression
административное правонарушение administrative offence
административный administrative
административный / тыловой administrative / logistics
административный и исполнительный орган administrative and executive body
альтернативная служба alternative service
Амстердамский договор Amsterdam Treaty
амфибия amphibian
антизападничество anti-Westernism
аппарат министра обороны США Office of the Secretary of Defense, OSD
аппаратчик apparatchik
арест arrest
армия army
Б  
баллистическая ракета подводного базирования Submarine-Launched Ballistics Missile, SLBM
баллистическая ракета промежуточной дальности IRBM, Intermediate-Range Ballistic Missile
Балтия Baltic states
балто-понтийский пояс Balto-Pontic Belt
банды наемников gangs of mercenaries
батарея постановки помех jamming battery
«бегство» капитала (утечка капитала) outflow of capital
беженец refugee
безгалстучная дипломатия shirt-sleeve diplomacy
безопасная высота пролета местности safe terrain clearance
безопасная зона высадки safe landing zone (LZ)
безопасность движения deconfliction (movements)
безопасность полетов fight’s safety
безопасность, основывающаяся на сотрудничестве cooperative security
безопасный маршрут safe lane
Бенилюкс (Бельгия-Нидерланды-Люксембург) Benelux
береговая оборона и морская пехота coast defense forces and the marine corps
беспристрастность even-handedness, impartiality
Ближневосточный мирный процесс Near Eastern Peace Process, Middle East peaceful process
Ближний Восток Near East, Middle-East
блок-пост / контрольно-пропускной пункт checkpoint (CP or CHP)
блоковые структуры block structures
БМП (боевая машина пехоты) Fighting Vehicle, IFV
боевая готовность combat readiness
боевая машина пехоты (БМП) Fighting Vehicle, IFV
боевая мошь combat strength
боевая разведывательная машина (БРМ) Cavalry Fighting Vehicle, CFV
боевая техника и вооружение fighting equipment and armament
боевая учеба combat training
боевик, солдат soldier, fighter
боевое обеспечение / поддержка Combat Support. CS
боевое подразделение fighting unit
боевое распоряжение combat instruction, fragmentation order
боевой порядок (оперативное построение) order of battle, ORBAT
боевой потенциал fighting potential
боевой устав (полевой устав) Field manual
боевые действия combat operations
боевые действия мотопехоты в пешем порядке dismounted operations
боекомплект ammunition allowance
боеспособность fighting efficiency
«большая семерка» (страны ìбольшой семеркиî) G7
боснийские мусульмане (боснийцы) Bosnians, Bosniacs
боснийцы (боснийские мусульмане) Bosnians, Bosniacs
Босния-Герцеговина Bosnia-Hercegovina
братоубийство fratricide
бригада неполного состава brigade «minus»
БРМ (боевая разведывательная машина) Cavalry Fighting Vehicle, CFV
бронежилет flak jacket
бронетранспортер (БТР) Armoured Personnel Carrier, APC
Брюссельский договор (Договор об учреждении Brussels Treaty, Treaty establishing a Single Council
единого Совета и единой Комиссии Европейских and a Single Commission of the European
сообществ, Договор о слиянии, 8 апреля 1965 г.) Communities, Merger Treaty
БТР (бронетранспортер) Armoured Personnel Carrier, APC
В  
в каждом конкретном случае on a case-by-case
в политических кулуарах behind the scenes of politics
Варшавский договор Warsaw Pact
введение военного положения imposing martial law
введение чрезвычайного положения announcement of the state of emergency
вводить в строй, вводить в действие activate, to
ВВС (Военно-воздушные силы) air force(s)
ВГК (Верховный главнокомандующий) Supreme Allied Commander
ВДВ (воздушно-десантные войска) Airborne Forces troupes
ВДД (воздушно-десантная дивизия) airborne division
ведущая страна Lead Nation, LN
Веймарский треугольник Weimar Triangle
Великие озера Африки (African) Great Lakes
великодержавный great power
вертикаль подчинения subordination vertical line
вертолет огневой поддержки attack helicopter, ATK HELO
вертолетная площадка helipad
верховенство supremacy
верховенство закона supremacy of law
Верховный политический комитет Supreme Political Committee, SPC
вести наблюдение monitor, to
ветеран-афганец veteran of Afghan war
взаимная безопасность mutual security
взаимное доверие и согласие mutual confidence and accord
взаимное ограничение вооружений mutual limitation of arms
взаимное уважение mutual respect
взаимность reciprocity
взаимные права и обязанности reciprocal rights and obligations
взаимодействие interaction
взаимозачеты mutual counts
взаиморасчет mutual payment
вид войск branch of Armed Forces
визировать initial, to
вклад commitment engagement
властная элита commanding elite
властно-распорядительные полномочия authority and administration powers
властно-собственническая система private property power
вмешательство во внутренние дела interfering in domestic affairs
ВМС (Военно-морские силы) naval forces
внеблоковая страна non-aligned state
внебюджетные средства out of budget means
вневедомственная охранная структура non-departmental security structure
внеочередная сессия extraordinary session
внесение изменений и дополнений insertion changes and additions
внешнеторговая деятельность foreign trade activity
внешние финансовые активы outside financial assets
внешняя политика foreign policy
внеочередная сессия extraordinary session
внутреннее положение internal affairs
внутренние дела internal affairs, home affairs
внутренняя консолидация internal unity
внутренняя стабильность domestic stability
военизированные формирования para-military secessionist units
военизированный paramilitary
военная база military base
военная безопасность military security
военная диктатура military dictatorship
военная доктрина military doctrine
военная инстанция НАТО NATO Military Authority, NMA
военная клика (военщина) militarists, military clique
военная миссия связи Military Liaison Mission, MLM
военная подготовка military training
военная полиция military police
военная прокуратура Military Prosecutor
военная разведка military intelligence, MI
военная разруха war ruin
военная реформа military reform
военная служба military service
военная структура НАТО NATO military structure
военно-воздушные силы (ВВС) Air Force
военно-гражданские отношения civil-military relations
военно-гражданское сотрудничество civil-military cooperation, CIMIC
военно-морские силы naval forces
военно-обученный резерв reserve training
военно-политические аспекты безопасности Politico-military aspects of security, PMS
военно-политическое руководство military-political leaders, military-political leadership
военно-промышленный комплекс military-industrial complex
военно-техническое сотрудничество military-technical co-operation
военно-учебное заведение military training schools (institutions)
Военное агентство по стандартизации Military Agency for Standartisation, MAS
военное ведомство military department, War Department
военное движение по дорогам surface military traffic
военное законодательство military legislation
военное положение martial law
военное противостояние military standoff
военное руководство military leadership
военное строительство military building
военное управление defense administration, military operation
военнослужащий military man, serviceman
военные инстанции military authorities military
военные нужды war needs
военные расходы military expenditure
военные структуры military establishments
военный блок military block
военный бюджет military budget, defence budget
военный городок cantonment
Военный колледж НАТО NATO Defence College, NADEFCOL, NDC
Военный комитет Military Committee, MC
военный компонент military component
военный округ military district
военный переворот military coup
военный полномочный представитель НАТО NATO Military Authority, NMA
военный потенциал military capabilities
военный представитель /в Военном комитете/ Military Representative /to the MC/, MILREP
военный сбор military training
воинская повинность, служение military service
воинская слава military honour
воинский контингент military contingent
воинский устав military regulation
воинское звание military rank
воинское формирование military formation, military unit
войска второго эшелона follow-on force force
войска противовоздушной обороны (ВПО) Air-Defence Force
войсковая разведка reconnaissance / recce
войсковой резерв troop reserve
войсковые формирования troops formations
вооруженные силы (ВС) Armed Forces
вооруженные силы боснийских сербов Bosnian-Serb Army, BSA or VRS
вооруженные силы боснийских хорватов Hrvatska Vjece Obrane, HVO, Bosnian Croat Army
вооруженные силы боснийцев в Герцеговине Army of the Bosnians in Herzegovina, ABIH
вооруженные силы Украины Armed Forces of Ukraine
вооруженные силы Хорватии Hrvatska Voiska (government forces), HV
вооруженный отряд armed wing
вопросник по военному планированию Defence Planning Questionnaire, DPC
вопросы протокола matters of protocol
воспитательная работа educational work
восстановление мира peace restoration
враждебные действия belligerent
враждующие стороны hostilities
Временная администрация ООН в Восточной Славонии UN Transitional Administration Eastern Slavonia, UNTAES
Временная группа координации политики Provisional Policy Coordination Group, PPCG
Временный комитет по занятости Temporary Committee on Employment
Временный комитет по расследованию Temporary Committee of Inquiry
ВС (вооруженные силы) Armed Forces
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) World Health Organisation, WHO
Всемирная торговая организация (ВТО) WTO, World Trade Organization
всеобщая воинская обязанность general duty of the citizens, general universal military service
вторжение invasion
ВШД (воздушно-штурмовая дивизия) air assault division
въезд и выезд access and egress
выборный орган elective body
выгрузка (высадка) debarkation / disembarkation
выделенные силы earmarked forces
вызов артиллерийского огня call for fire
вызовы безопасности security challenges
вынужденные переселенцы unwilling migration
выполнение implementation, compliance with
выработка рекомендаций drawing up of recommendations
высадка (выгрузка) debarkation / disembarkation
высадка с вертолета LZ operation operation
гарант правопорядка guarantor of law and order
гражданский персонал Вооруженных Сил civilians employed in the Armed Forces
ГАТТ (Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам /стран Атлантического союза/) General Agreement on Tariffs and Trade
гвардейская мотострелковая дивизия guard motorized rifle division
генерал-майор major-general
генерал-полковник colonel-general
Генеральная инспекция Inspectorate-General
Генеральная прокуратура General Prosecutor
Генеральный секретариат Комиссии Secretariat-General of the Commission
Генеральный секретариат Совета General Secretariat of the Council
Генеральный секретарь Secretary General, SG
генеральный секретарь Secretary General, SG
Генеральный секретарь Совета ЕС Secretary General of the Council
гнеральный штаб General Staff
генеральный штаб Вооруженных Сил General Staff of Armed Forces
главное подчиненное командование Major/Principal Subordinate Command, MSC/PSC
главное подчиненное командование ОВС НАТО Principal/Major Subordinate Command, PSC/MSC
главнокомандующий (ГК) Commander-in-Chief, CINC
годы «оттепели» years of the Thaw
головная организация umbrella organisation
голодовка hunger-striking
ìголубые каскиî «blue helmets», UN peace-keepers
госсекретарь (государственный секретарь) state secretary
госслужащий civil servant
госсоциализм state socialism
государства Магриба Maghreb States
Государственная Дума Федерального Собрания State Duma of Federal Assembly of Russian
Российской Федерации Federation
Государственная инспекция State inspection
государственная тайна state secret
государственно-партийная олигархия party-State oligarchy
государственное вмешательство governmental interference
государственный кредит state credit
Государственный летно-испытательный центр State Proving Flying Centre
государственный оборонный заказ government’s defence order
государственный служащий civil servant
государство-участник member state
государство-член (страна-участница) member-state, member-country
гражданин в военной форме citizen in uniform
гражданская инициатива civic initiative
гражданская оборона civil defence
гражданская ответственность civic responsibility
гражданская структура civil structure
гражданские беспорядки civil disturbances
гражданский контроль civil control
гражданский политик civilian politician
гражданское министерство Обороны Civil Ministry of Defence
гражданское общество civil society
гражданство Европейского Союза citizenship of the European Union
Группа военных исследований Defence Research Group, DRG
группа высокого уровня High Level Group, HLG
Группа высокого уровня по защите оружия Senior Level Weapons Protection Group, SLWPG
группа для контактов, контактная группа Contact Group
Группа координации партнерства Partnership Coordination Cell, PCC
Группа координации политики Policy Coordination Group, PCG
Группа координации сил и средств Capabilities Coordination Cell, CCC
Группа НАТО по боевой подготовке NATO Training Group, NTG
группа передовых авианаводчиков forward air controller party
Группа по вооружениям ВМС НАТО NATO Naval Armaments Group, NNAG
Группа по вооружениям военно-воздушных сил НАТО NATO Airforce Armaments Group, NAFAG
Группа по вооружениям сухопутных сил НАТО NATO Army Armaments Group, NAAG
Группа по ядерным вооружениям Group on Nuclear Weapons, GNW
группа связи взаимодействия liaison group for coordination
Группа содействия ОБСЕ вЧечне OSCE Assistance Group to Chechnya
Группа Союз за Европу Union for Europe Group
Группа средиземноморского сотрудничества Mediterranean Cooperation Group, MCG
группа тактического управления и связи TACON & Communications
группа тылового приктрытия Rear Support Group (RSG)
Группа ядерного планирования Nuclear Planning Group, NPG
группировка сил task force
ГСМ (горючие и смазочные материалы) POL, Petroleum, Oil & Lubricants
гуманитарная операция humanitarian operation
Д  
дальнее зарубежье far-abroad countries
данные о дате и времени date-time group, DTG
движение movement
двусторонние отношения bilateral relations
двухпалатный парламент bicameral parliament
двухполосная всепогодная дорога two-lane, all-weather road
двухсторонние отношения bilateral relations
де-факто de facto
де-юре de jure
дееспособность competence
деидеологизация deideologization
действенное гражданское общество efficient civil society
Действующий председатель Chairman-in-Office
действующий председатель /ОБСЕ/ Commander-in-Office, CIO
Действующий председатель ОБСЕ Chairman-in-Office of the OSCE, OSCE Chairman-inOffice
декоммунизация армии decommunisation of Army
Делегация Европейского парламента Delegation of the European Parliament
делегированная демократия delegated democracy
делопроизводитель registrar
демаркационная линия demarcation line
демилитаризованная зона de-militarized zone
демократизация вооруженных сил democratisation of Armed Forces
демократические нормы и принципы democratic standards and principles
демократические ценности и ориентации democratic values and attitudes
демократический переходный период democratic transition
демонстрация «твердости» demonstration of hard line
демонстрация силы show of force
денежное довольствие money allowance
денонсация denunciation
день Д (день начала действий) Day G (Go)
день ПП (день передачи полномочий) Day D (Dayton)
Департамент гражданской защиты Civil Defense Department
департизация de-partisation
децентрализация власти decentralization of power
дивизионная группа обеспечения Division Support Group, DSG
дивизия неполного состава division «minus»
директива guidance, directive
дислокация deployment, stationing
дислоцировать deploy
Е  
ЕБРР (Европейский банк реконструкции и развития) European Bank for Reconstruction and Development, EBRD
ЕВИ (Европейский валютный институт) EMI, European Monetary Institute
евразийская концепция Eurasianism
Евразийский союз Eurasian Union
евро-арабский диалог Euro-Arab Dialogue
европейская интеграция European integration
Европейская Комиссия European Commission
Европейская конвенция о правах человека European Convention on Human Rights
Европейская опора European pillar
Европейская хартия о правах военнослужащих European Charter on the Rights of Military Servicemen
Европейская экономическая Комиссия ООН United Nations Economic Commission for Europe
европейские силы интервенции European Intervention Forces
Европейские соглашения European Agreements
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) European Bank for Reconstruction and Development, EBRD
Европейский валютный институт (ЕВИ) EMI, European Monetary Institute
Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) European Investment Bank, EIB
Европейский парламент (Европарламент) European Parliament, Europarliament
Европейский совет European Council
Европейский социальный фонд (ЕСФ) European Social Fund, ESF
Европейский Союз (ЕС) European Union, EU
Европейский суд по правам человека European Human Rights Court
Европейский фонд регионального развития (ЕФРР) European Regional Development Fund, ERDF
Европейский центральный банк (ЕЦБ) European Central Bank, ECB
Европейское космическое агентство (ЕКА) European Space Agency, ESA
Европейское оборонительное сообщество (ЕОС) European Defense Union, EDU
Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) European Union of Coal and Steal, EUSC
Европейское политическое сообщество (ЕПС) European Political Community
Европейское Политическое Сотрудничество European Political Cooperation
Европейское полицейское ведомство (Европол) Europol, European Police Office
Европейское сообщество (ЕС, Сообщество) European Community, EC
Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС) European Economic Community, EEC
Европол (Европейское полицейское ведомство) Europol, European Police Office
ЕВС (Европейская валютная система) European Monetary System, EMS
единая администрация Сообществ single administration of the Communities
единая валютная политика single monetary policy
единогласие unanimity
единоначалие (единство командования) unity of command
единство командования (единоначалие) unity of command
единство усилий unity of effort
Единый Европейский Акт (ЕЕА) Common European Act, Single European Act, SEA
ЕЕА (Единый Европейский Акт) Common European Act, Single European Act, SEA
ежегодная сессия annual session
Ж  
жесткие меры strict measures, strong measures
жесткие санкции harsh sanctions
жизнедеятельность Вооруженных Сил vital activity of Armed Forces
З  
заблаговременное размещение prepositioning
загрузить неподвижный вертолет load static helicopter
задача mission
задача, поставленная в письменном виде tasker
задачи подразделения collective tasks
задержание detention
задолженность debts
законная основа legitimate basis
законодательная база legal basis
законодательная инициатива legislative initiative
законодательный акт legislative act
законодательство legislation
законодательство, применяемое в ходе боевых действий Law of Armed Conflict
законопроект draft law
законопроектная работа, работа по выработке закона law project work
законы военного времени martial laws
заместитель командира по воспитательной работе Deputy Commander for Morale & Welfare (Russia)
Заместитель председателя Европейского парламента Vice-President/Vice Chairman of the European Parliament
занимать два поста одновременно dual-hatted, to be
Западноевропейская группа по вооружениям Western European Armaments Group, WEAG
Западноевропейский союз (ЗЕС) Western European Union, WEU
запас reserve
запас хода cruising range
запасной КП (ЗКП) Alternate Command Post, ACP
запрос на введение в действие Activation Request, ACTREQ
запугивание iIntimidation
засада ambush
затяжной конфликт protracted conflict
защита войск force protection
защита национальных интересов protection of national interests
защита суверенитета protect the newly-won sovereignty
заявка на оказание помощи Military Assistance Requirement, MAREQ
заявка на выделение войск Statement of Requirements, SOR
заявление statement
заявление с просьбой о вступлении в ЕС application for accession to the EU, application for membership
ЗЕС (Западноевропейский союз) WEU, Western European Union
ЗКП (запасной КП) Alternate Command Post, ACP
зона высадки landing zone, LZ
зона действий на театре, оперативная зона Theatre Area of Operations, TAOO
зона добрососедства zone of good neighborliness
зона дозаправки вертолетов helicopter refuelling area
зона коммуникаций Communications Zone, COMMZ
зона конфликта conflict zone
зона охвата РЛС radar coverage
зона прикрытия авиабазы Base Defence Zone, BDZ
И  
избирательный участок polling station
имперские притязания imperial ambitions
индивидуальная программа Партнерства (ИПП) Individual Partnership Programme, IPP
индивидуальные задачи individual tasks
инженерно-саперная рота (ИСР) engineer company
инженерно-саперный engineer (adj.)
инженерно-саперный взвод (ИСВ) engineer platoon
инженерные средства engineer assets
инстанция authority, instance
институциональное строительство institution-building
институт государственной власти institute of the state power
институциональное строительство institution-building
интеграционные узлы integrating hubs
интеграционный процесс integration process
интеллектуальная собственность intellectual property
интервенция intervention
интернациональный долг international duty
интероперабильность (оперативная совместимость) interoperability, I/O
информация о движении авиации дружественных войск Friendly Air Movement Message, FAM
информирование общественности Public Information, PI
ИПП (индивидуальная программа Партнерства) IPP, Individual Partnership Programme
исв (инженерно-саперный взвод) engineer platoon
иск к государству action against State
искоренение неуставных отношений root out of non-manual relations
Исполнительная рабочая группа Executive Working Group, EWG
исполнительный директор executive director
испытательный полигон proving ground
иср (инженерно-саперная рота) engineer company
исследования и технология Research and Technology, RT
истэблишмент establishment
ИФОР (Силы выполнения соглашения, СВС) Implementation Force, IFOR
Ичкерия Ichkeria , Chechnya
К  
кадет cadet
кадровые военнослужащие officer corps, military cadres
кадровые назначения на высшие должности appointments of personnel to the senior positions
кадровые перестановки в руководстве reshuffles in the leadership
кадровый военнослужащий regular serviceman
кадровый состав regular servicemen
кадры cadres
казачество cossacks
канцелярия Office
капитализм дружков crony capitalism
капитальный ремонт major repair
квалификационные требования skill standards
классификатор оборонного бюджета classifier of defence budget
ключевая роль key role
ключевой вопрос key aspect
КНШ (комитет начальников штабов) Joint Chiefs of Staff, JCS
коллективная безопасность collective security
командир Корпуса сил быстрого реагирования Commander, ACE Rapid Reaction Сorps, COMARRC
командир поддерживающей части supporting commander
командир тактической группы Commander, Task Force, CTF
командировка temporary duty, TDY
командная экономика command economy
командно-штабная машина (КШМ) command vehicle
командно-штабные учения (КШУ) Command Post Exercise, CPX
командный пункт (КП) command post, CP
Командование ВС США в Европе US European Command, USEUCOM
Командование ДРЛО и управления авиацией НАТО NATO Airborne Early Warning, NAEW
командование и управление C2, command and control
командование ОВС НАТО Command (PSC)
Командование ОВС НАТО на подступах к Балтике Allied Forces Baltic Approaches, BALTAP
Командование по проведению специальных операций Special Operations Command, SOC
командование, управление и связь C3, command, control & communications
командование, управление, связь и разведка C3I, command, control, communications & intelligence
командующий (армией, СВ и т.д.) commander commandant
командующий главным подчиненным командованием Major/Principal Subordinate Commander, MSC/PSC
командующий группировкой Commander, Task Force, CTF
командующий ОВВС НАТО на ЮЕТВД Commander, Allied Air Forces, Southern Europe, COMAIRSOUTH
Командующий СВС COMIFOR, IFOR Commander
Командующий СФОР COMSFOR (SFOR Commander),
Командующий СФОР / СПС COMSFOR (SFOR Commander)
комендантская рота /Россия/ traffic control & security
комепетенция Сообщества competence of the Community
Комиссия НАТО-Украина NATO-Ukraine Commission, NUC
Комитет гражданской защиты Civil Protection Committee, CPC
Комитет НАТО Alliance Committee, AC
Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO, COMEDS
комитет начальников штабов (КНШ) Joint Chiefs of Staff, JCS
Комитет парламентского сотрудничества Parliamentary Cooperation Committee
Комитет по анализу вопросов обороны Defence Review Committee, DRC
Комитет по бюджетному контролю Committee on Budgetary Control
Комитет по бюджету Committee on Budgets
Комитет по внешним экономическим связям Committee on External Economic Relations
Комитет по военному бюджету Military Budget Committee, MBC
комитет по выработке правил regulatory committee
Комитет по гражданской авиации Civil Aviation Planning Committee, CAPC
Комитет по гражданскому бюджету Civil Budget Committee, CBC
Комитет по институциональным вопросам Committee on Institutional Affairs
Комитет по комплектованию военными кадрами НАТО NATO Defence Manpower Committe, NDMC
Комитет по петициям Committee on Petitions
Комитет по планированию гражданской связи Civil Communications Planning Committee, CCPC
Комитет по проблемам современного общества ommittee on the Challenges of Modern Society, CCMS
Комитет по противовоздушной обороне НАТО NATO Air Defence Committee, NADC
Комитет по развитию и сотрудничеству Committee on Development and Cooperation
Комитет по региональной политике Committee on Regional Policy
Комитет по социальным вопросам и занятости Committee on Social Affairs and Employment
Комитет по юридическим вопросам и правам граждан Committee on Legal Affairs and Citizens Rights
Комитет полного состава Committee of the Whole, COW
Комитет постоянных представителей Permanent Representatives Committee, Coreper
Комитет регионов Committee of the Regions
коммуникации communication (as in «lines of…» or «communications one»)
коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) Communist Party of the Soviet Union, CPSU
коммунистическое правление communist rule
компетентность expertise
комплектование completing, make up to strength
комплектование вооруженных сил brining up to strength of Armed Forces
компьютерные учения Computer-Assisted Exercise, CAX
комсостав (командный состав) officer personnel
Конвенция о биологическом и токсинном оружии Biological and Toxin Weapons Convention, BTWC
Конвенция о запрещении химического оружия CWC, Chemical Weapons Convention, 1993
Конвенция о статусе беженцев (28 июля 1951 г.) Convention relating to the Status of Refugees
конверсионная политика conversion policy
конверсия военного производства conversion of military production
консенсус consensus
консолидация unity, consolidation
конституционная обязанность constitutional obligation
конституционное поле constitutional field
конституционный порядок constitutional order
конституционный строй constitutional system
Конституционный Суд Constitutional Court
Консульская конвенция Consular Convention
консультант advisor
Консультативная группа по перевозкам и транспорту Movement and Transportation Advisory Group, MAG
консультативный комитет advisory committee
Консультативный комитет глав администраций Consultation Committee of head of administrations (CCAM)
консультации, командование и управление Consultation, Command and Control, C3
Консультационно-наблюдательная группа в Беларуси Advisory and Monitoring Group to Belarus
контингент ВС РФ в СВС (российский вклад в СВС) Russian Contribution to IFOR
контингент ВС РФ в СПС (российский вклад в СПС) Russian Contribution to SFOR
контрактная система contract system
контрактная система комплектования contract system of completing
контрактник contract soldier
контролирующий орган inspection body
контроль воздушного пространства airspace control
контроль со стороны государства и общества control by the State and society
контроль, наблюдение, мониторинг monitoring
контрольно-надзорная деятельность means of control and supervision
контрольно-пропускной пункт (блок-пост) checkpoint, CP or CHP
Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD
Конференция Парламентов Conference of Parliaments
конференция по обзору Review Conference
конфликт малой интенсивности low-intensity conflict
концептуальный принцип conceptual principle
концепция морских операций Concept of Maritime Operations, CONMAROPS
концепция ìПартнерство ради мираî (ПРМ) Partnership for Peace, PfP
Координатор проектов в Украине Project Co-ordinator in Ukraine
Координационная ячейка партнерства Partnership Coordination Cell, PCC
Координационная ячейка ПРМ (КЯПРМ) Partnership Coordination Cell, PCC
координация действий в борьбе с мошенничеством Coordination of fraud prevention
координирующий орган coordinating authority
корвет corvette
Л  
легитимная база legitimate basis
легитимное право law
легкий арест light arrest
линии коммуникаций lines of communication, LOC
линия разведения сторон line of separation
лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания returnee
личная безопасность personal security, personal safety
личная канцелярия Private Office, PO
личная ответственность personal liability
личный представитель personal representative
личный представитель действующего председателя ОБСЕ personal representative of OCSE Acting Chairman
личный состав personnel
М  
Маастрихт Maastricht
мажоритарно-пропорциональная система majority-propotional basis
мажоритарный округ majority constituency
мандат mandate
маневры и учения maneuvers and training exercises
манипулирование общественным сознанием manipulation by the social conscience
массовая мобилизация mass mobilization
массовые интересы interests of the people’s masses
МБР (межконтинентальная баллистическая ракета) Inetrcontinental Ballistic Missile, ICBM
МВЗ (минно-взрывное заграждение) obstacle (only if explosives used)
МВФ (Международный валютный фонд) IMF, International Monetary Fund
МВШ (Международный военный штаб) International Military Staff /NATO/, IMS
международная организация international organization, IO
международное гуманитарное право International Humanitarian Law, IHL
международное право international law
международные обязательства international obligations
международные торги на конкурсной основе International Competitive Bidding, ICB
международные финансовые институты (МФИ) International Financial Institutes, IFIs
Международный валютный фонд (МВФ) IMF, International Monetary Fund
Международный военный штаб International Military Staff /NATO/, IMS
Международный институт стратегических исследований International Institute for Strategic Studies, IISS
Международный комитет красного креста (МККК) International Committee for the Red Cross, ICRC
Международный секретариат (МС) International Staff, IS
межконтинентальная баллистическая ракета (МБР) Inetrcontinental Ballistic Missile, ICBM
межнациональная рознь international dissention
Межпарламентская ассамблея СНГ CIS Interstate Parliamentary Assembly
межправительственная конференция Inter-Governmental Conference, IGG
межправительственный intergovernmental
межэтническая напряженность ethnic tension
Меморандум о взаимопонимании Memorandum of Understanding, MOU
Меморандум о гарантиях безопасности Memorandum on safety guarantees
Меморандум о Договоренности Memorandum of Understanding; Memorandum of Agreement, MOA
мера по укреплению доверия Confidence Building Measure, CBM
мероприятия по противоминной борьбе Mine Countermeasures, MCM
Мероприятия, институты, структуры и механизмы ОБСЕ OSCE activities, institutions, structures and instruments, AISI
меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием Electronic Counter-Countermeasures, ECCM
меры по укреплению доверия confidence building measures
меры по укреплению доверия и безопасности confidence and security building, CSBM
меры электронной защиты Electronic Protection Measures, EPM
местное самоуправление local administation
местность terrain
местность со скудной растительностью barren terrain
место массовых захоронений mass grave site
место постоянной дислокации cantonment area
место складирования storage site
место хранения ядерного оружия nuclear storage site
методика управления governance
МИД (Министерство иностранных дел) MFA, Ministry of Foreign Affairs
мина-ловушка booby-trap
министерский совет ОБСЕ OSCE Ministerial Council
Министерство Иностранных Дел (МИД) Ministry of Foreign Affairs, MFA
министерство обороны (МО) Ministry of Defence, MOD
министерство обороны США Department of Defense, DOD
министр обороны США Secretary of Defense (USA), SECDEF
министры-силовики force-ministers
минно-взрывное заграждение (МВЗ) obstacle (only if explosives used)
Минская группа ОБСЕ OSCE Minsk Group
Мирное соглашение по Боснии Bosnia Peace Agreement
мирное сосуществование peaceful coexistence
мирное урегулирование peaceful regulation
мирный процесс на Ближнем Востоке peaceful process in the Middle East
мирным путем peacefully, by peaceful means
мировые нормативы world’s standards
миролюбивое государство peace-loving nation
миролюбие peaceableness, peacefulness
миротворец peacekeeper
миротворческая миссия peace-support mission
миротворческие силы Peace-Support Forces, Peace-Keeping Forces
миротворчество peace-keeping
миссия mission
миссия в Боснии и Герцеговине mission to Bosnia-Herzegovina
миссия в Грузии mission to Georgia
миссия в Латвии mission to Latvia
миссия в Молдове mission to Moldova
миссия в Таджикистане mission to Tadjikistan
миссия в Хорватии mission to Croatia
миссия в Эстонии mission to Estonia
миссия ООН в Косово (МООНК) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK
миссия по содействию санкциям Sanctions Assistance Missions, SAM
МККК (Международный комитет красного креста) International Committee for the Red Cross, ICRC
МНД (многонациональная дивизия) Multinational Division, MND
многоаспектность multidimensionality
многовекторный курс multi-vector course
многовидовой (общевойсковой) Joint
многонациональная дивизия (МНД) Multinational Division, MND
многонациональная тыловая база Multinational Logistic Base, MLB
многонациональное подразделение безопасности Multinational Security Unit, MSU
многонациональное соединение (МНС) Multinational Force, MNF
многопартийная политическая система multiparty political system
многосторонний контроль multilateral surveillance
многоцелевой боевой самолет Торнадо Multi-Role Combat Aircraft /TORNADO/, MRCA
Н  
наблюдательный пост observation post
наблюдать и контролировать supervise, to
наблюдение observation, surveillance
Нагорно-Карабахская Республика (НКР) Nagorno-Karabakh Republic, NKR
наднациональность supranationality
наземная операция land operation
наземные узлы коммуникаций land nodes
наземные, морские и воздушные операции land, sea & air operations
наземный передовой авианаводчик ground-based forward air controller
назначать на должность appoint to the post
назначенный для усиления augmentee
наполнить конкретным содержанием give concrete substance
направление наступления axis of advance
наркоделец narcotic business man
наркотик narcotic, drug
народное самоуправление rule of people
народное хозяйство national economy
народовластие government by the people, popular rule
нарукавная повязка arm band
нарушение договоров infringement of the Treaties
нарушение Конституции violation of the Constitution
нарушение прав человека abuse of human rights
настоятельное требование imperative request
наступательные вооружения offensive weapons
натовский командующий союзными ВМС Allied Navy Commander
наукоемкая продукция scientific production
Национальная гвардия National Guards
национальная и региональная безопасность national and regional security
национальная прерогатива national prerogative
национальная целостность national integrity
национально-ориентированные силы nationalist bodies
национальное возрождение national rebirth
национальное самосознание ethnic self-awareness
Национальное Собрание National Assembly
национальные интересы national interests
национальные контингенты миротворческих сил national contributions (to a peacekeeping force)
национальный военный представитель National Military Representative, NMR
Национальный комитет по разоружению National Committee for Disarmament
командующий артиллерией artillery commander, COMARTY
начальник военной полиции Provost Marshall
начальник генерального штаба (НГШ) Chief of General Staff, Chief of Defense, CHOD
начальник тыла Commander of Support, C-SPT
начальник штаба (НШ) Chief of Staff, COS
начальник штаба ВС государства Chief of Defence, ChoD
НГШ (начальник Генерального штаба) Chief of General Staff, Chief of Defense, CHOD
   
О  
ОАГ (Объединенная аналитическая группа) Joint Analysis Team, JAT
обезвреживание (уничтожение) Explosive Ordnance Disposal, EOD
обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов Explosive Ordnance Disposal, EOD
обеспечение мира secure peace
обеспечение правопорядка ensurance of law and order
обеспечение силами и средствами страны пребывания Host Nation Support, HNS
обеспечение социальных интересов insuring of social interests
обзор текущих вопросов Review of Current Issues
обком партии regional party committee
обмен информацией swapping information
оборона опорного пункта strongpoint defense
оборонительная военная доктрина defensive military doctrine
оборонительная направленность defensive thrust
оборонительное кольцо defense ring
оборонная инфраструктура defence infrastructure
оборонная концепция defence strategy
оборонная политика defence policy
оборонная сфера defence sphere
оборонное планирование defence planning
оборонные контакты defence contacts
обороноспособность defence capacity
обоснование задачи mission statement
обоснованность программ motivation of programmes
обработать общественное мнение brainwash the public
Образовательная программа ООН United Nations Educational Programme
обратная переброска войск redeployment
обстановка на ТВД theatre environment
обстреливаемая зона высадки hot landing zone (LZ)
обсуждавшийся вопрос subject discussed
ОБТ (основной боевой танк) main battle tank, MBT
общевойсковая группа временного состава force package
общевойсковое командование Combined Arms Command, CAC
общевойсковое учение combined arms exercise
общевойсковой (многовидовой) Joint
общее обязательство shared commitment
общее рамочное соглашение General Framework Agreement
общеевропейская безопасность Common European security
общеевропейский дом common European house
общепризнанная граница generally recognized frontier
общественная организация non-governmental organisation
общественно-политическая организация socio-political movement
общественное объединение non-governmental organisation
общественное умонастроение mass consciousness
общественный контроль public control
общество society
общие и заключительные положения general and final provisions
Объединенная аналитическая группа (ОАГ) Joint Analysis Team, JAT
объединенная система связи НАТО NATO Integrated Communications System, NICS
объединенная тыловая база common pool
Объединенное бюро посетителей Joint Visitors Bureau, JVB
объединенное командование тыла Combined Army Support Command, CASCOM
Объединенные военно-воздушные силы /НАТО/ Allied Air Forces (ОВВС /НАТО/)
объединенные вооруженные силы (ОВС) Allied Forces
объединенный joint
окончательное разрешение на поражение целей final clearance for the targets
омбудсмен, представитель по правам человека ombudsman
ОМП (оружие массового поражения) Weapons of Mass Destruction, WMD
ООН (Организация Объединенных Наций) UN, United Nations
ООЦ (Объединенный оперативный центр) Joint Operations Centre, JOC
ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти) Organisation of Petroleum Exporting Countries, OPEC
оперативная группа task force
оперативная информация timely information
оперативная комната operations room (ops room), situation room
оперативная сводка situation report, SITREP
оперативная совместимость (интероперабильность) interoperability, I/O
оперативник, оператор operator
оперативно-розыскная деятельность criminal investigation
оперативное командование operative command, OPCOM
оперативное построение (боевой порядок) order of battle, ORBAT
оперативное управление Operational Control, OPCON
оперативный отдел G3, Operations
оперативный план Operations Plan, OPLAN
операции, проводимые вне условий войны Military Operations Other Than War, OOTW
операция ìДжойнт индеворî (операция, проводимая СВС) Operation JOINT ENDEAVOUR
операция ìБуря в пустынеî «Desert Storm»
операция по выполнению мирного соглашения peace implementation operation
операция по ликвидации последствий катастроф disaster relief operation
операция по оказанию гуманитарной помощи humanitarian operation
операция по поддержанию мира (ОПМ) Peace Support Operation, PSO
операция по поддержанию мира /США/ peace operation (USA)
оповещение о введении в действие Activation Warning, ACTWARN
опорный пункт strongpoint
определение и постановка задач tasking
П  
Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе Stability Pact for South Eastern Europe
Пакт Стабильности Stability Pact
Пакт стран Юго-Восточной Европы Pact for South Eastern Europe
панславянская идеология pan-slavic ideology
парашютно-десантный батальон (пдб) airborne infantry battalion
Парижский договор об ЕОУС Paris agreement about EUSC
Парламентская Ассамблея ОБСЕ OSCE Parliamentary Assembly
Парламентская Ассамблея Совета Европы Parliamentary Assembly of Council of Europe
Парламентские комитеты Parliamentary Committees
партизан guerrilla, partisan
партийная структура party structure
партийно-бюрократическая система party-bureaucratic system
партнерский потенциал partnership’s potential
патрулирование воздушного пространства air policing
ПВО (войска противовоздушной обороны) Air-Defence Forces
пд (пехотная дивизия) infantry division
пдб (парашютно-десантный батальон) airborne infantry battalion
первоочередные интересы top priorities
перебазирование войск redeployment
перебрасывать войска (проецировать войска) project forces, to
переброска deployment (to the theatre) (in theatre), movement
переброска по воздуху (воздушные перевозки) airlift
переговоры об ограничении стратегических вооружений Strategic Arms Limitation Talks, SALT
передаваемая территория Area of Transfer, AOT
передаваемый район Area of Transfer, AOT
передача обычных вооружений transfer of conventional arms
передача полномочий Transfer of Authority, TOA
передвижение movements
передислокация войск redeployment
передний край обороны Forward Edge of Battle Area, FEBA
передовая зона коммуникаций COMMZ Forward, COMMZ-F
передовая оперативная группа enabling team
передовое базирование forward deployment
передовое присутствие forward presence
передовой авианаводчик forward air controller, FAC
перемещенное лицо displaced person
перемирие armistice, truce
переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК) shoulder-fired air-defence weapon (portable SAM)
переоснастить refit, to
перепись населения census
переселение resettlement
перестройка perestroika
переходные страны transitional states
Петербург Petersburg
Петербургская Декларация Petersburg Declaration
пехотная дивизия (ПД) infantry division
ПЗРК (переносной зенитный ракетный комплекс) shoulder-fired air-defence weapon (portable SAM)
ПКП (подвижный КП) mobile command post, MCP
план действий action plan
План комплектования военными кадрами НАТО NATO Defence Manpower Plan, NDMP
плановая экономика planned economy
плановое хозяйство planned economy
пленарное заседание Plenary Meeting
повестка дня agenda
повстанческие действия insurgent activity
пограничное оформление frontier registration
пограничные войска frontier troops
подавление ПВО противника Suppression of Enemy Air Defence, SEAD
подготовительная встреча, рабочая встреча Preparatory Meeting
подведение итогов After Action Review, AAR
подвижный КП (ПКП) mobile command post, MCP
поддержание мира peacekeeping
поддержание мира с элементами принуждения peace enforcement
поддержка дипломатической деятельности support to diplomacy
поддержка страны пребывания войск Host Nation Support, HNS
Подкомитет по безопасности и разоружению Subcommittee on Security and Disarmament
Подкомитет по валютным вопросам Subcommittee on Monetary Affairs
Подкомитет по правам человека Subcommittee on human rights
подполье, подземелье underground
подразделения гражданской обороны civil defence units
подрывная деятельность subversive activity
подчиненный и приданный элемент assigned and attached
поездка эксперта, экспертный визит Expert Visit /NATO Science Programme/, EV
поиск и спасение search and rescue, SAR
поиск и спасение в ходе боевых действий Combat Search And Rescue, CSAR
поисково-спасательная операция search and rescue, SAR
полевая кухня field kitchen
полевой склад боеприпасов ammunition dump
полевой устав (боевой устав) Field manual
политик-идеолог ideologist political scientist
политика безопасности security policy
политика выжидания wait-and-see policy
порт выгрузки seaport of debarkation, SPOD
порядок выполнения полетов Airspace Control Order, ACO
порядок действий командира по управлению войсками troops leading procedures, TLP
посадка на вертолет PZ operation
посланник envoy
послеперестроечная трансформация post-Communist transformation
посредничество good offices
постанавляющий параграф operative paragraph
посткоммунистическая власть post-Communism power
посткоммунистическое государство post-communist state
постконфликтное восстановление post-conflict rehabilitation
постоянно действующая инструкция Standard Operating Procedure, SOP
Постоянное военно-морское соединение на Атлантике Standing Naval Force Atlantic, STANAVFORLANT
Постоянный комитет по военным вопросам SCMM, Standing Committee on Military Matters /Bosnia Peace Agreement/
постоянный представитель Permament Representative /to the NAC/, PERM REP
Постоянный совет Permanent Council
построение мира peace building
построение обычных вооруженных сил conventional armed forces
построение ядерных сил nuclear posture
постсоветское пространство post-Soviet territory, former USSR
посягательство incursion, encroachment
потенциал страны potential of state
потенциал усиления (возможности усиления) capability for reinforcement
потребность в оказании военной помощи Military Assistance Requirement, MAREQ
правила применения силы Rules of Engagement, ROE
права человека human rights
права юридических лиц legal personality
правила применения силы Rules of Engagement, ROE
право законодательной инициативы right of legislative initiative
право инициативы right of initiative
право на въезд и постоянное проживание right of entry and residence
право на голосование right to vote
право на защиту right to protection
право подачи прошения right to petition
право убежища right of asylum
правовая грамотность law knowledge
правовая защита legal protection
правовая система власти legal system of power
правовое государство constitutional state
правовое основание legal reason
правовое положение legal state, legal status
правовое регулирование legal limit
правовое сотрудничество judicial cooperation
правовое сотрудничество в гражданских делах judicial cooperation in civil matters
правовой нигилизм law nihilism
правовые последствия legal effect
правоохранительная деятельность law protection activity, law enforcement
правоохранительный орган legal body
правопреемник legal successor
правоспособность legal capacity
правосудие justice
правящая группировка ruling group
правящие круги ruling quarters
правящий класс ruling class
прапорщик warrant officer
прапорщики и сержанты non-commissioned officers, NCOs
превентивная дипломатия preventive diplomacy
превентивная мера preventive action
предвыборная агитация election campaign
предназначенные силы earmarked forces
предотвратить возобновление враждебных действий deter resumption of hostilities, to
предотвращение prevention, exclusion
предотвращение широкомасштабных действий avert large-scale actions
предприятие стратегического назначения enterprise of strategic function
предприятия оборонного комплекса defence enterprises
Р  
 раcширение НАТО на восток NATO  expansion to the East
работа по выработке закона, законопроектная работв law project work
рабочая встреча, подготовительная встреча Preparatory Meeting
рабочая группа task group; Working Group, WG; Working Party, WP
Рабочая программа партнерства Partnership Work Programme /PfP/, PWP
рабочие встречи за круглым столом Working Table
радиационная, химическая, биологическая защита (РХБЗ) NBC Protection, (Nuclear, Biological, Chemical) Protection
радиолокационная станция ПВО (РЛС ПВО) air defence radar
радиоэлектронная борьба (РЭБ) Electronic Warfare, EW
разбор учений investigation of exercise
разборка оружия weapons disassembly
разведение войск separation of forces
разведение транспортных потоков deconfliction (movements)
разведка intelligence
разведка /войсковая/ reconnaissance, recce
разведывательный отдел G2, Intelligence
развертывание deployment (in theatre)
развертывание вооруженных сил deployment of armed forces
развертывание контрольно-пропускного пункта /КПК/ checkpoint establishment
развитие и консолидация демократии и правопорядка development and consolidating democracy and the rule of law
развитие потенциала development of potential
развитие сотрудничества development of co-operation
разграничение между гражданскими и военными distinction made between civilian and military
разграничительная линия между образованиями Inter-Entity Boundary Line, IEBL
раздел флота division of fleet
размежевание политических сил division of political forces
размещение (дислокация) stationing
разминирование demining
размышления о европейской политике reflections on European Politics
разногласие dissension, disagreement
разоружение disarmament
разрешение (допуск) clearance
разрешение на взлет take-off clearance
разрешение на запуск двигателей start-up clearance
разрешение споров settlement of arguments
райком партии district party committee
район операций theatre
район ответственности Area of Responsibility, AOR
район ответственности ПВО Air Defence Region, ADR
район посадки pick-up zone, PZ
район сосредоточения assembly area
ракета класса поверхность- воздух SAM surface-to-air missile
ракетно-пусковой комплекс НАТО NATO Missile Firing Installation, NAMFI
рамочная конвенция Совета Европы Council of Europe Framework Convention
рамочное соглашение framework agreement
рамочный документ Framework Document
расквартирование billeting
распад Советского Союза USSR’s disintegration
распространение proliferation
распространение НАТО, расширение НАТО NATO expansion
расходы на размещение accommodation costs
расчет рассылки distribution
расчетная единица НАТО NATO Accounting Unit, NAU
расширенный Политический комитет Reinforced Political Committee
ратификация ratification
ратификация конкордата ratification of concordat
ратификация соглашения ratification of the agreement
реабилитация военнослужащих rehabilitation of military men
реактивная система залпового огня (РСЗО) Multiple Launch Rocket System, MLRS
реализовать положение implement the provision
региональная политика regional policy
региональные инициативы regional initiatives
регламент 1. regulations,
режим «сильной руки» strong-arm rule
режим контроля за ракетными технологиями (РКРТ) Rocket Technologies Control Regime, RTCP
режим личной власти personal rule regime
резервист (призванный из резерва) augmentee
резервные войска (силы пополнения) augmentation forces
Резолюция Совета Безопасности Security Council Resolution
резолюция Совета Безопасности ООН UN Security Council Resolution, UNSCR
   
  C
САА (Североатлантическая ассамблея) North Atlantic Assembly, NAA
саммит, встреча в верхах, встреча на высшем уровне summit
самобытность uniqueness, singularity
самодержавный деспотизм autocratic despotism
самодостаточный self-sufficient
самолет «двойного» назначения Dual-Capable Aircraft, DCA
самолето-вылет sortie
самоорганизация граждан self-organization of individuals
самоходная артиллерийская установка (САУ) self-propelled artillery vehicle
саперный инструмент pioneer tools
САС (Североатлантический Совет) North Atlantic Council, NAC
САУ (самоходная артиллерийская установка) self-propelled artillery vehicle
сбалансированное разоружение balanced disarmament
сближение законодательств approximation of laws
СБ ООН (Совет Безопасности ООН) United Nations Security Council , UNSC
сборка оружия weapons assembly
сверхдержава superpower
свести риск к минимуму minimize risks
СВК (Совместная военная комиссия) Joint Military Commission, JMC
свобода передвижения freedom of movement
свободный доступ free access
сводный бюджет Unified Budget
СВС (Силы выполнения соглашения, ИФОР) Implementation Force, IFOR
сдерживание deterrence
СЕ (Совет Европы) Council of Europe, CE
СЕАП (Совет евроатлантического партнерства) Euro-Atlantic Partnership Council, EAPC
Северная группа армий (СГА) на ЦЕ ТВД Northern Army Group Central Europe (NORTHAG)
Северо-атлантический альянс (Организация North-Atlantic Alliance, North-Atlantic Treaty
Североатлантического договора, НАТО) Organization, NATO
Северо-Атлантический Союз (НАТО) North Atlantic Treaty Organization, NATO
Североатлантическая ассамблея (САА) North Atlantic Assembly, NAA
Североатлантический Совет (САС) North Atlantic Council, NAC
Североатлантический совет по сотрудничеству (САСС) North Atlantic Cooperation Council, NACC
секретарь суда Reader of judgments
сепаратистская организация splinter organization
сепаратистские устремления separatist sentiments
сержантский состав non-commissioned officers
сила, направленная на уничтожение; смертоносная сила deadly force
силовая структура power structure
силовая элита power elite
силовик member of power ministries
силовое ведомство power department
силовое решение solution by force
силовой метод power method, method of force
силовые министерства power ministries
силовые структуры force structure
Силы быстрого реагирования Rapid Reaction Force, RRF
Силы выполнения соглашения (СВС, ИФОР) Implementation Force, IFOR
силы и средства assets
силы и средства военной и гражданской обороны Military and Civil Defence Assets, MCD
силы немедленного реагирования Immediate Reaction Force, IRF
силы ООН в Хорватии UNCRO
Силы ООН по охране (СООНО) United Nations Protection Force, UNPROFOR
силы по поддержанию мира (СПМ) Peace Support Forces, PSF
силы по проведению специальных операций (ССО) Special Operations Forces, SOF
силы по стабилизации (СПС, СФОР) Stabilization Force, SFOR
силы пополнения (резервные войска) augmentation forces
силы превентивного развертывания preventive deployment force
силы прикрытия covering force
силы разведения interposition force
силы сдерживания deterrent forces
силы стабилизации Stabilization Force, SFOR
силы, подотчетные Западноевропейскому союзу Forces Answerable to the Western Europen Union, FAWEU
силы, следующие за СВС (СВС-2) FOFOR, FOF; follow-on, (follow-up) force to IFOR
система двойного ключа (система двойного командования) dual-key arrangement
система коллективной безопасности collective security system
система командования, управления и информации НАТО NATO Command, Control and Information System, NCCIS
система опознавания свой-чужой Identification «friend or foe», IFF
система ПВО Североамериканского континента, НОРАД North American Air Defence System, NORAD
система периодического планирования вооружений Periodic Armaments Planning System, PAPS
система планирования обычных вооружений Conventional Armaments Planning System, CAPS
система раннего обнаружения баллистических ракет Ballistic Missile Early Warning System, BMEWS
система сдержек и проволочек system of checks and balances
система североевропейского трубопровода North European Pipeline System, NEPS
система судебной защиты system of legal protection
система трубопроводов в Центральной Европе Central Europe Pipeline System, CEPS
склад (хранилище) depot
Совещание председателей Conference of Presidents/Chairmen
Совещание председателей комитетов Европарламента Conference of Committee Chairmen
совместная боевая подготовка collective training
Совместная военная комиссия (СВК) Joint Military Commission, JMC
Совместная декларация ЕС-Япония EC-Japan joint Declaration
совместная оборона joint defense
совместная объединенная оперативно-тактическая группа joint combined operative-tactical group
совместная ответственность co-responsibility
совместная позиция joint position
Совместная рабочая группа НАТО-Украина по военной JWG, NATO-Ukraine Joint Working Group on
спутниковая связь Satellite Coomunications, SATCOM
спутниковая система определения координат global positioning system, GPS
средиземноморские партнеры по сотрудничеству Mediterranean Partners for Co-operation
среднесрочный план распределения ресурсов Medium Term Resources Plan, MTRP
средства радиоэлектронного подавления (РЭП) electronic counter-measures, ECM
средство принятия тактических решений Tactical Decision Aid, TDA
средство ущемления интересов means to disadvantage the interests
ССАС (Совет Североатлантического сотрудничества) North Atlantic Cooperation Council, NACC
ССО (силы по проведению специальных операций) Special Operations Forces, SOF
ставить под угрозу jeopardize
станция погрузки /разгрузки/ point of embarkation /disembarkation/
статистическое бюро Statistical Office
статус военнослужащих status of servicemen
сторонник supporter
стоять в обороне hold the line, stand up in defence
страна выделившая войска Troop Contributing Nation, TCN
страна пребывания host nation
страна размещения войск host nation
страна, выделившая войска Troop Contributing Nation, TCN
страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО Non-NATO Troop-Contributing Nation, NNTCN
Т  
тайник с оружием cache
тактическая группа task force forces
тактическая подготовка в составе подразделения unit tactical training
тактическое взаимодействие tactical control, TACON
тактическое командование tactical command, TACOM
тактическое управление tactical control, TACON
танковый мостоукладчик bridge tank
Ташкентский Договор Tashkent Treaty
ТВД (театр военных действий) theatre of operations
театр военнных действий (ТВД) theatre of operations
текущие проблемы current issues
теневой бизнес illegal business
территориальная целостность territorial integrity
территориально-государственное образование entity
территориальные воды territorial waters
территориальные претензии territorial claims (pretensions)
терроризм terrorism
Технический центр Штаба ВГК ОВС НАТО в Европе SHAPE Technical Centre, STC
техногенный technogenetics
технократия technocracy
технология двойного назначения double-purpose technology
торговое соглашение trade agreement
тоталитарная модель управления totalitarian model of power
тоталитарное государство totalitarian state
траление мин mine-sweeping
тральщик mine-sweeper
транзитные маршруты на низких эшелонах полета low-level transit routes, LLTR
транзитный коридор transit corridor
Трансатлантическая декларация ЕС-Канада EC-Canada Transatlantic Declaration
Трансатлантическая декларация ЕС-США EC-USA Transatlantic Declaration
Транспарентность, прозрачность transparency
требование о военной помощи Military Assistance Requirement, MAREQ
требования к стандартизации НАТО Alliance Standardization Requirements, ASR
третьи страны Third Countries
Тройка (Тройка Европейского Союза) Troika
тыловая служба обеспечения боевых действий Combat Service Support, CSS
тыловая техника service support
тыловое обеспечение logistic support
тыловое самообеспечение self-sustaining logistics
тыловой rear, logistical
тюрьма prison, jail
У  
уважение суверенитета regard for sovereignty
УВД (управление воздушным движением) air traffic control
уведомление о начале движения notice to move, NTM
увольнение в запас transfer to the reserve
уголовно-исполнительный кодекс criminal code
угрозы извне и изнутри outside and inside threat
ударный вертолет attack helicopter, ATK HELO
указание guidance
уклоняться от призыва на военную службу dodge the draft
укомплектование личным составом manning
укрепление демократии democracy-building
укрепление мер доверия strengthen trust, confidence building
унификация военных структур unification of military structures
униформа uniform
уничтожение (обезвреживание) Explosive Ordnance Disposal, EOD
уничтожение неразорвавшихся боеприпасов Explosive Ordnance Disposal, EOD
унтер-офицер subaltern officer, NCO, Non-Commissioned Officer
уорент-офицер /США/ warrant officer
управленец government official
управление control
управление воздушным движением (УВД) air traffic control
управление использованием воздушного пространства airspace management
управление наземным движением ground movement control
управление оперативное и тыла Operations and Logistics Division, OPS/LOG
Управление по координации гуманитарных вопросов ООН United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNOCHA
управление политики и ресурсов Policy and Requirements Division, POL / REQ
управление, оперативное и тыла Operations and Logistics Division, OPS / LOG
упрочение мира peace consolidation
урегулирование конфликта Conflict Regulation
урегулирование кризиса crisis management
уровень координации coordination level
уровень минимального риска minimum risk level, MRL
Ф  
федеральная государственная служба Federal State Service
финансовые правила и процедуры Financial Rules and Procedures, FRP
финансовые правила НАТО NATO Financial Regulations, NFR
финансовый контроль financial control
фискальный контроль fiscal control
флот navy, fleet
формирование войск force generation
форум forum
Форум по сотрудничеству в области безопасности Forum for Security Cooperation, FSC
фрегат frigate
Х  
харизматический лидер charismatic leader
Хартия об особом партнерстве НАТО Chart on Special Partnership with NATO
Хашемитское Королевство Иордания Hashemite Kingdom of Jordan
хлебозавод /передвижной/ bakery /mobile bakery/
холодная война Cold War
холодный мир Cold Peace
хорватский демократический союз HDZ, Bosnian Croat party
хранилище (склад) depot
хронополитический подход chronopological political approach
Ц  
целевая группа task force
цель оперативной совместимости Interoperability Objective, IO
центр в Алма-Ате centre in Almaty
центр в Ашхабаде centre in Ashgabad
центр в Бишкеке centre in Bishkek
Центр верификации вооруженных сил Verification Center of the Armed Forces
Центр координации воздушных операций (ЦКВО) Air Operations Coordination Centre, AOCC
Центр координации движения (ЦКД) Mobility Coordination Centre, MCC
Центр по координации тылового обеспечения Logistic Coordination Centre, LCC
Центр предотвращения конфликтов Conflict Prevention Center, CPC
Центр реагирования на кризис Crisis Response Centre, CRC
Центр снабжения НАТО NATO Supply Centre, NSC
центр управления сетью связи Network Communications Centre, NCC
Центральная группа армий в Центральной Европе Central Army Group, Central Europe, CENTAG
Центральная и Восточная Европа Central and Eastern Europe, CEE
Центрально-европейское эксплуатационное управление Central Europe Operating Agency, CEОA
Центральноевропейская инициатива Central European Initiative
центральный полигон Central Proving Ground
ЦКВО (Центр координации воздушных операций) Air Operations Coordination Centre, AOCC
Ч  
части и подразделения армии military units
части корпусного подчинения corps troops
частичная мобилизация partial mobilization
частная боевая задача /задание/ task
частная добровольческая организация Private Voluntary Organization, PVO
частный боевой приказ Fragmentary Order, FRAGO
чекист KGB serviceman
Человеческое измерение Human Dimension, HD
Черноморский флот Black Sea Fleet
черноморско-каспийский регион Black and Caspian Sea basins
Черноморье Black Sea region
Чечня, Ичкерия Ichkeria, Chechnya
чрезвычайная ситуация emergency situation
чрезвычайное положение state of emergency
Чрезвычайный и Полномочный Посол Extraodinary and Plenipotentiary Ambassador
Ш  
Шенгенская конвенция Shengen Convention
широкомасштабная агрессия broad scale aggression
Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе Supreme Headquarters Allied Powers Europe, SHAPE
штабная должность staff post
штабной элемент программы «Партнерство ради мира» Partnership for Peace Staff Element, PSE
штабной- staff-
штатная численность военнослужащих stuff number of servicemen
штатный organic
штатный регламент Staff Regulations
штольня silo
Э  
эвакуация раненых medevac
экономист-рыночник market -oriented economist
Экономический и Валютный Союз Economic and Monetary Union
экономический и валютный союз economic and currency union
экономический форум Economic Forum
экономическое и социальное сплочение economic and social cohesion
экономическое и техническое сотрудничество economic and technical agreement
Экономическое измерение Economic dimension, ED
экспорт вооружений arms export
электронная обработка данных Electronic Data Processing, EDP
элитарный elite, elitist
эрозия erosion
эсминец destroyer
эшелон train
Ю  
ЮНКТАД (Конференция ООН по торговле и United Nations Conference on Trade and
развитию) Development, UNCTAD
юридическая служба Legal Service
юридически обязательный акт binding act
юридический советник Advocate General
юридический советник по административным вопросам Legal Adviser for Administrative Affairs
юрисдикция jurisdiction
Я  
ядерно-ракетный арсенал nuclear missiles, arsenal
ядерное нераспространение nuclear non-proliferation
ядерное, биологическое и химическое оружие Nuclear, Biological and Chemical Weapons, NBC
ядерные боеприпасы nuclear ammunition
ядерные силы театра военных действий Theatre Nuclear Forces, TNE
ячейка по работе с общественностью Public Information Cell