Русско-английский православный словарь



А  
Авва Abba, Father
агнец Божий the Holy Lamb, the Lamb of God
аминь amen
ангел angel
ангел Господень angel of the Lord
ангел-хранитель guardian angel
апостол apostle
апостольский apostolic
архангел archangel
архиепископ archbishop
архиерей bishop, hierarch
архипастырь arch-priest
аскет ascetic
Б  
батюшка Father
бдение vigil
безбрачие celibacy
безгрешность innocence
бессребреник unmercenary
Библия  the Holy Bible
библейский biblical
благо good
благовест chime
Благовещение the Annunciation
благоволение grace
благоговеть to hallow
благодарение thanksgiving
благодатный blessed
благой good
благословение blessing
благословлять to bless
благочестивый devout
блаженный blessed
Бог God
Богоматерь the Mother of God
Богородица the Theotokos
богословие theology
богослужение divine service
Богоявление the Theophany
Божественная Литургия Divine Liturgy
Божий Divine, Holy
браковенчание matrimony
Бытие the Book of Genesis
В  
Введение в Храм Пресвятой Богородицы the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple
Великая Пятница Holy Friday, Good Friday
Великая Седьмица Passion Week
великий праздник great feast
великомученик great-martyr
великопостный Lenten
вера faith
Вербное Воскресенье Palm Sunday
верующий faithful, believer
Ветхий Завет the Old Testament
вечерня vespers
Вечеря Тайная the Last Supper
видение vision
викарий vicar
Владыко Archbishop, Vladiko
во веки веков unto ages of ages
во имя Господне in the name of the Lord
во имя Отца и Сына и Святого Духа in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit (Holy Ghost)
Воздвижение Креста Господня the Exaltation of the Life-giving Cross
возлюбить to love
возлюбленный beloved
Вознесение Господне the Ascension of our Lord
Воскресение Господне the Resurrection of our Lord
воскресная школа Sunday school
воскрешать to revive, bring back to life
Всевышний the Highest, the Almighty
всенощная all-night vigil
Всеобщее Воскресение General Resurrection
 G  
гимн церковный church hymn
глас Божий the voice of God
говеть to fast
говение fast, fasting
горний мир heavenly world
Господь the Lord
Господи, помилуй! Lord, have mercy!
грех sin
грешник sinner
Д  
дар Божий the gift of God
Дева Мария Virgin Mary
день ангела name-day
деяние Божие act of God
Деяния Апостолов the Acts of the Apostles
добродетель virtue
Добрый Пастырь Good Shepherd
добрый Самарянин good Samaritan
дух sprit
Дух Святой the Holy Spirit (the Holy Ghost)
духовенство clergy
духовник confessor
душа soul
дьякон deacon
Е  
Евангелие the Gospel
Евхаристия the Lord’s Supper, the Eucharist
Единородный Сын the Only Begotten Son
елей anointing oil
епископ bishop
епитимия penance
ересь heresy
Ж  
жены мироносицы myrrh-bearing women
жертва бескровная the Eucharist
животворящий life-giving
жизнь вечная eternal life
житие life of …
Жития Святых Lives of Saints
З  
Закон Божий the law of the Lord
заповеди блаженства beatitudes
заповедь commandment
заступник patron
затворничество seclusion
заутреня matins
звон колоколов chime, toll
знамение sign
И  
игумен abbot
игуменья abbess
иерей priest
иеромонах monk-priest
Иисус Христос Jesus Christ
икона icon
икона чудотворная miracle-working icon
иконописец icon-painter
иконопочитание icon worship
иконостас iconostasis
Ильин день Elijah’s Day
именины name-day
иноверец non-Christian
инок monk
инокиня nun
Искупитель the Redeemer
искушение temptation
исповедь confession
исповедник confessor
исповедовать to confess
истина truth
исцелять to heal
К  
канон canon
канонизировать to canonize
канун eve
кающийся repentant
каяться to repent
киот icon-case
клирик clergyman
клирос choir
ковчег ark
Ковчег Завета the Ark of the Covenant
колокол bell
колокольня bell tower
Крест Господень Cross
крест нательный crucifix, small cross
креститься to cross oneself
крёстная godmother
крёстный godfather
крестник god-son
крестница god-daughter
крестное знамение sign of the cross
крещение Holy Baptism
Крещение Господне the Theophany
Л  
лепта вдовицы  widow’s mite
лжица liturgical spoon
лик holy face
Литургия Divine Liturgy
М  
Мессия Messiah
месяцеслов menology
милосердие mercy
милосердный merciful
милостыня alms
милость Божия the grace of God
миро myrrh
миропомазание confirmation
мироточивый myrrh-streaming
мирянин layman
молебен collective prayer
молитва prayer
молитва Господня the Lord’s Prayer
молиться to pray
молчальник silentary
монастырь monastery
монах monk
монахиня nun
мощи relics
мученик martyr
мученичество martyrdom
Н  
набожный pious
наказание punishment
настоятель abbot
настоятельница abbess
небеса heaven
Небесный Отец Our Heavenly Father
нерукотворный not made by hands
нимб nimbus
новомученик new martyr
новообращённый convert
Новый Завет the New Testament
ныне, и пристно, и во веки веков now and ever, and unto the ages of ages
О  
образ holy image
обращать (в веру) to convert
освящение consecration
освящённый consecrated
Отец, Father
откровение revelation
отпевание burial service
Отче Наш (молитва) Our Father, the Lord’s Prayer
отшельник hermit
П  
паломник pilgrim
паломничество pilgrimage
Пасха Easter
Патриарх Patriarch
патриарший patriarchal
Первозванный the First-called
первородный грех the original sin
перекреститься to cross oneself
Петров пост the Apostles’ fast
плащаница shroud
подвижник ascetic, hermit
покаяние repentance
поклоняться to worship
Покров Богородицы the Protection of the Theotokos
поминать to commemorate
послушник novice
послушание obedience
пост fast, fasting
постовать to fast
(Великий) пост the Great Lent
принять постриг to become a monk (a nun), to take monastic vows
праведный righteous
Православие Orthodoxy
православный Orthodox
праздник (церковный) feast
пресвятой the Most-Holy
преследовать (христиан) to persecute
пречистый the Most-Pure
пригрешение sin, transgression
приход parish
причащение Holy Communion
проповедовать  to preach
проповедь sermon
пророк prophet
прощение forgiveness
псалом psalm
пустынь hermitage
Р  
раскаиваться to repent
раскаяние repentance
распятие crucifixion
религиозный religious
религия religion
Рождество Господа нашего Иисуса Христа the Nativity of our Lord Jesus Christ
Рождество Пресвятой Богородицы the Nativity of the Theotokos
рукоположить to ordain
С  
Светлая Неделя Bright Week
Светлое Христово Воскресение Easter Sunday
свеча candle
свободная воля free will
святая вода holy water
Святки Christmas-tide, the Twelve Days of Christmas
   
святой holy, saint
Святой Дух the Holy Spirit (the Holy Ghost)
святость holiness
священник priest
Священное Писание the Holy Scriptures
священномученик priestly martyr
священный sacred, hallowed
семинария Seminary
семинарист Seminary student
скорбеть to grieve, to mourn
слава glory
Слава Богу! Glory be to God!
славить, to glorify
служба (церковная) church service
смирение humility
смиренный humble
соблюдать to observe
Создатель the Maker
Спаситель the Saviour
старец elder
страстотерпец martyr
страх Божий fear of God
Страшный Суд the Last Judgment
Сын Божий the Son of God
Т  
Творец the Creator
терпеливый patient
терпение patience
терпеть to suffer, to bear
трезвон (колоколов) chime
Трисвятое Trisagion
Троица  the Holy Trinity
У  
уповать to hope for
Усекновение главы Иоанна Крестителя Beheading of Saint John the Baptist
усопший departed
Успение the Assumption of the Virgin
устав rule
утешать to console
утреня matins
учение teaching
Учитель the Teacher, the Master
хвала praise
херувим cherub
хоронить to bury
храм temple
христорадничать to beg for Christ’s sake
христианин, христианка Christian
христосоваться to exchange a triple kiss
Ц  
Царь Небесный our Heavenly Father
церковь church
Ч  
часовня chapel
чаять to hope for
Человеколюбец the Lover of Man
честь honour
чистота purity
чтить honour, worship
чудо miracle
чудотворец miracle-worker, wonderworker
чудотворная икона miracle-working icon, wonderworking icon
чудотворный holy, miracle-working
Ю  
юродивый ради Христа fool-for-Christ
Я  
язычник pagan
яйцо пасхальное Easter egg
ясли manger