Русско-Английский словарь игровых терминов и названий



Агиография Hagiography
Агро-Мир Agri-World
Адамантиум Adamantium
Адепт Adept
Адептус Арбитрес Adeptus Arbites
Адептус Астартес Adeptus Astartes
Адептус Механикус Adeptus Mechanicus
Администратум Administratum
Аколит Acolyte
Арбитр Arbitrator
Арсенал Armoury
Ассасин Assassin
Ассасинорум Assassinorum
Астрономикон Astronomican
Атрибут Trait
Базовое Умение Basic Skill
Бег Run Action
Блаженное Неведение Blessed Ignorance
Бог-Император Человечества God-Emperor of Man
Болезнь Космоплавания Space Travel Sickness
Болтер Boltgun
Броня Armour
Варп Warp
Взлом Security Skill
Воитель Warmaster
Война War
Вокс Vox
Восприятие (Вос) Perception (Per)
Выгода Benefit
Выживание Survival Skill
Выпирающие Бицепсы Bulging Biceps
Выслеживание Tracking Skill
Высокая Степень Развитости Superior
Высокое Происхождение Superior Origins
Высший Готик High Gothic
Вычислитель Cogitator
Ганметалликус Gunmetallicus
Гвардеец Guardsman
Грамотность Literacy Skill
Действие Action
Декорации Setting
Демон Daemon
Диалект Улья Hive Dialect
Дикий Мир Feral World
Длительное Лечение Extended Care
Добывающий Мир Mining World
Допрос Interrogation
Дробовик Shotgun
Дух-Машины Machine-Spirit
Духовенство Priesthood
Еретик Heretic
Жизнеописание Background
Заколдованный Charmed
Запретные Знания Forbidden Lore Skill
Зловещий Ill-Omened
Знание Глуши Wilderness Savvy
Знание Языков Speak Language Skill
Значение Score
Игровой Сеанс Game Session
Изгой Scum
Изумительная Степень Развитости Magnificent
Имматериум Immaterium
Император Emperor
Империум Человека Imperium of Man
Имперская Вера Imperial Creed
Имперская Гвардия Imperial Guard
Имперская Десятина Imperial Tithe
Имперский Культ Imperial Cult
Имперский Мир Imperial World
Имперский Флот Imperial Navy
Инквизитор Inquisitor
Инквизиция Inquisition
Инструмент Tool
Интеллект (Инт) Intelligence (Int)
Искажение Corruption
Искупители Redemptionists
Кардинальский Мир Cardinal World
Клерикал [ранг Клирика] Cleric [Cleric Rank]
Клирик Cleric [Career Path]
Комиссар Commissar
Константы Stats
Корабельный Диалект Ship Dialect
Космический Десантник Space Marine
Космический Корабль Spacecraft
Кость Игральная Dice
Культ Смерти Death Cult
Лазган Lasgun
Лазпушка Lascannon
Листок Персонажа Character Sheet
Личные Запасы Privates
Ловкач Rogue
Ловкость (Лов) Agility (Ag)
Ловушка Trapping
Мануфакторум Manufactorum
Мастер Игры (МИ) Game Master (GM)
Машинный Провидец Enginseer
Медицина Medicae Skill
Медленным Бегом Charge Speed
Медленным Шагом Half Move Speed
Министорум Ministorum
Мир Смерти Death World
Мир-Кузница Forge World
Мир-Улей Hive World
Мутант Mutant
Навигатор Navigator
Навигация Navigation Skill
Навигация в Космосе Stellar Navigation Skill
Навигация на Поверхности Surface Navigation Skill
Наркотик Drug
Народное Ополчение Militia
Натиск Charge Action
Незначительная Степень Развитости Poor
Необычайная Степень Развитости Great
Непоколебимая Вера Unshakeable Faith
Низкая Степень Развитости Inferior
Низший Готик Low Gothic
Ничтожная Степень Развитости Feeble
Обаяние (Об) Fellowship (Fel)
Обряд Преодоления Rite of Passage
Общие Знания Common Lore Skill
Обычным Бегом Run Speed
Обычным Шагом Full Move Speed
Определение Significance
Опыт Experience
Ордо Еретикус Ordo Hereticus
Ордо Ксенос Ordo Xenos
Ордо Маллеус Ordo Malleus
Орудийная Палуба Gun Deck
Оружие Weapon
Отверженный Outcast
Отребье Dreg
Очки Судьбы Fate Points
Первая Помощь First Aid
Персонаж Игрока (ПИ) Player Character (PC)
Персонаж Мастера (ПМ) Non-Player Character (NPC)
Плут Charlatan
Под-Улье Underhive
Полное Действие Full Action
Потеря Крови Blood Loss
Преступный Мир Rogue World
Привычность к Литургии Liturgical Familiarity
Примитивность Primitive
Проверка Умения Skill Test
Продвинутое Умение Advanced Skill
Псайкер Psyker
Психическая Дань Psychic Levy
Психические Силы Psychic Powers
Путь по Карьерной Лестнице Career Path
Пьянство Carouse Skill
Разбойник Outlaw
Райский Мир Paradise World
Ранг Rank
Ранения Wounds
Ренегат Renegade
Родной Мир Home World
Родоплеменной Диалект Tribal Dialect
Рождённый в Пустоте Void Born
Рокрит Rockcrete
Ролевая Игра Roleplaying Game (RPG)
Садовый Мир Garden World
Сверхчеловеческая Степень Развитости Heroic
Светило Нотариуса Scrivener’s Star
Свободный Торговец Rogue Trader
Святая Терра Holy Terra
Священный Мир Shine World
Сектор Каликсис The Calixis Sector
Сервитор Servitor
Сила (Сил) Strength (S)
Сила Воли (СВ) Willpower (WP)
Силы Планетарной Обороны Planetary Defence Forces
Сложная Местность Difficult Terrain
Снаряжение Equipment
Спальный Корпус Bulk-Hold
Средняя Степень Развитости Average
Стазис Stasis
Стальной Желудок Iron Stomach
Стандартные Шаблонные Конструкции (СШК) Standard Template Constructs (STC)
Станция Station
Степени Развитости Характеристики Characteristic Benchmarks
Стойкость (Ст) Toughness (T)
Талант Talent
Тёмная Эра Технологий Dark Age of Technology
Техножрец Tech-Priest
Техно-Пользование Tech-Use Skill
Тренер-Настоятель Drill-Abbot
Тяжёлый Болтер Heavy Bolter
Тяжёлый Стаббер Heavy Stubber
Улей-город Hive-city
Умение Skill
Умение Ближнего Боя (УББ) Weapon Skill (WS)
Умение Дальнего Боя (УДБ) Ballistic Skill (BS)
Чужеродная Тварь Alien
Школа Прогениум Schola Progenium
Штраф Penalty
Шулер Shark
Экклезиархия Ecclesiarchy
Эльдар Eldar