Русско-сербский переводчик онлайн




Славянский язык из подгруппы южнославянских. На сербском языке общается население Сербии, Черногории и восточных районов Хорватии – всего 11 миллионов человек. В письменности используются кириллица (вуковица) и латиница (гаевица). В годы существования Федеративной Республики Югославии обучение в школах происходило одновременно на обоих алфавитах, но употреблялась преимущественно кириллица. С 2006 года в Сербии пользуются только кириллицей, что законодательно закреплено.

История сербского языка

Государственность Сербии зародилась в Х веке после обретения независимости от Византии и Болгарии. На сто лет раньше в Моравию из Византии прибыли Кирилл и Мефодий, распространявшие идеи православия среди славянского населения Балканского полуострова. Кириллический алфавит, принесенный просветителями, быстро распространился из монастырей Сербии, бывших в ту эпоху центрами культуры и науки, на восток. Так алфавит попал на земли Киевской Руси. До сих пор прослеживается родство сербского, русского, украинского и белорусского языков.

В конце XIV века Сербия перешла под владычество Османской империи. Самостоятельности пришлось ждать долгих пять веков, но сербы сохранили православную веру и письменность. Латиница, распространившаяся в Сербии в XIX в., не вытеснила кириллицу, оставшуюся основным алфавитом.

Некоторые лингвисты придерживаются мнения о единстве языков Боснии, Хорватии и Сербии. Сербохорватский язык, согласно этой теории, включает в себя сербский в виде одного из наречий. Сербохорватский язык используется также на территориях Черногории, Хорватии, Боснии, Герцеговины, Словении, Македонии и в некоторых регионах Италии, Венгрии и Румынии. Структура южнославянских языков довольно сложна, но носители языков восточнославянской группы без большого труда постигают эти премудрости.

Сербы считают свой язык совершенно самостоятельным, тем более что в хорватском используется латиница и последние десятилетия значительно изменили лексический состав многих южнославянских языков.

Интересные факты

  • Вук Стефанович Караджич – основоположник литературного сербского языка определил главный принцип правописания, согласно которому написанное должно соответствовать услышанному. Правила русской грамматики составлены по другому принципу, поэтому сербские слова кажутся написанными с ошибками, но вполне узнаваемыми: шездесет, подпис, фудбал.
  • В сербском языке практически отсутствуют бранные слова, а немногие существующие являются анахронизмами, доставшимися от болгарского языка. Два народа связывает общая история и непростые отношения. Только в прошлом веке они пребывали в военном противостоянии не менее 4 раз.
  • Идея объединения Болгарии и Югославии в 50-х годах прошлого века провалилась из-за невозможности урегулировать языковые вопросы.
  • Первыми памятниками сербской письменности являются грамота Кулина и Мирославово Евангелие, относящиеся к XII веку. Грамматика современного сербского языка была сформирована в девятнадцатом веке на основе штокавского диалекта.
  • В сербском языке три диалекта: штокавщина, кайкавщина и чакавщина. При этом кайкавщина и чакавщина одновременно являются наречиями хорватского языка.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...