Структура университета, общие условия | Structure of the University, General Terms |
заочная форма обучения | correspondence form of studies |
кафедра (фармакологии) | Department (of Pharmacology) |
лечебный факультет (на факультете ...) | Faculty of General Medicine (at the Faculty ...) |
медико-диагностический факультет | Faculty of Medical Diagnostics |
медико-психологический факультет | Faculty of Mental Health Medicine |
отделение медсестер с высшим образованием | Department of Graduated Nurses |
очная форма обучения | full-time form of studies |
педиатрический факультет | Faculty of Pediatrics |
факультет иностранных учащихся | Faculty of International Students |
Aдминистрация | Administration |
декан | dean |
заведующий кафедрой (иностранных языков) | Head of the Department (of Foreign Languages) |
заместитель декана | assistant dean / deputy dean / vice dean |
отвечать за что-либо | to be responsible for |
проректор (по учебно-воспитательной работе) | pro-rector / vice-rector (for academic affairs and education) |
ректор | rector |
секретарь деканата | secretary of the dean’s office |
Учебные заведения | Educational Institutions |
абитуриент | applicant |
выпускник | graduate |
высшее учебное заведение | higher educational institution / establishment |
готовить врачей | to train physicians |
Гродненский государственный медицинский университет | Grodno State Medical University |
Гродненское медицинское училище | Grodno Medical College |
диплом (диплом с отличием) | Diploma (Honours Diploma) |
закончить с отличием | to graduate with honours |
направление на работу | appointment to work |
окончить ВУЗ | to graduate from |
получить специальность врача | to be qualified as physician |
поступать в университет | to apply to the University |
поступить в университет, быть принятым в университет | to enter the University / to get in / to be admitted to |
Преподавательский состав | Academic Staff |
ассистент (кафедры физиологии) | assistant lecturer (of the Department of Physiology) |
доцент | assistant professor (должность) / associate professor (звание) |
клиническая ординатура | Clinical Residency |
клинический ординатор кафедры хирургии | resident (physician) of the Department of Surgery |
куратор | tutor / advisor |
преподаватель университета (вуза) | university teacher / lecturer /instructor |
преподаватель (биохмии) | lecturer / instructor (in Biochemistry) |
профессор | professor |
профессорско-преподавательский состав | academic staff / teaching staff |
старший преподаватель | senior lecturer / senior instructor |
Учебные корпуса и их оснащение | Buildings and Facilities |
актовый зал | assembly hall |
библиотека | library |
вестибюль | entrance hall |
главный корпус университета | Administration Building of the University |
деканат | dean’s office |
лаборатория | laboratory |
лекционная аудитория | lecture hall |
оборудование | equipment |
общежитие | hostel / hall of residence (Br.) / dormitory (Am.) |
ректорат | rector’s office |
преподавательская | staff room |
спортзал | gymnasium |
спортивная площадка | sports field / sports ground |
столовая | canteen / refectory |
учебная аудитория | classroom |
Студенты – | Students |
группа | group |
младшие курсы / старшие курсы | junior students / senior students |
стипендия | scholarship / grants |
студент-медик | medical student |
первокурсник | a first-year student |
учиться на первом (втором, шестом) курсе | to be in the first (second, sixth) year |
Учебный год | Academic Year |
внеучебная деятельность каникулы, зимние каникулы | extra-curricular activities vacation (ед.ч.) (в школе - holidays), winter vacation |
перерыв, перемена | break |
расписание (в расписании) | timetable (on the timetable) |
семестр | semester / term |
учебный план | curriculum |
учебная программа | syllabus |
Занятия | Classes |
дифференцированный зачёт | mixed-grading / mixed-marking / graded test |
зачет | test / final test / preliminary test / credit |
зачетка | (student’s) record book |
зимняя сессия | winter examinations |
конспектировать лекцию (на слух) | to take notes |
контрольная работа | (written) test |
летняя сессия | summer examinations |
отметка | mark / grade (Am.) |
отработка (консультация) | make-up class |
писать письменную контрольную работу | to do a test |
посещать занятия | to attend classes |
поставить зачет (ант. не поставить зачёт) | to give smb. a pass / to pass smb.(Ant. to fail smb.) |
практическое занятие | class / lesson |
пропустить лекцию | to miss a lecture |
проставить студенту зачёт в зачётную книжку | to sign the student’s record book |
сдавать экзамен | to take an examination |
сдать зачет (ант. не сдать зачет) | to pass a test (Ant. to fail a test) |
ставить оценки (ант. получать оценки) | to give marks /grades (Ant. to receive marks / grades) |
факультатив по английскому языку | optional course in English |
читать лекцию (по) | to give a lecture (офиц.: to deliver a lecture) / to lecture on |
экзаменатор | examiner |
экзаменационная комиссия | examining board |
Производственная практика – | clinical training |
выстукивать, перкутировать | to percuss |
делать инъекцию | to give injection |
измерять кровяное давление | to take blood pressure |
пальпировать | to palpate |
приобретать основные навыки | to gain basic skills |
прощупывать пульс | to feel pulse |
работать у постели больного | to work at the patient’s bedside |
распознавать и лечить заболевания | to recognize and cure diseases |
Научно-исследовательская деятельность | Research |
аспирант (первого года обучения) | postgraduate (of the first year) |
аспирантура | postgraduate doctoral course |
научная конференция | scientific conference |
научный руководитель | supervisor / research advisor |
научно-исследовательская работа (НИР) | research work |
обучаться в аспирантуре | to take up postgraduate doctoral course |
проводить научные исследования | to carry out / do research |
студенческое научное общество | student’s scientific society |
ученый | scholar, scientist |