At the doctor's | На приеме у врача |
| Patient. - May I see Doctor N., the therapeutist? | Пациент .- Могу я увидеть доктора Н . терапевта ? |
| Clerk. - Doctor N. is not receiving just now. Клерк .You can see Doctor M. | - Доктор Н . сейчас не принимает . Вы можете обратиться к доктору М . P. |
| - Where does he see his patients? | П . - Где он принимает пациентов ? |
| C. - Room 20. Second floor to the right. | К . - Комната 20. Второй этаж направо . |
| P. - Thank you. | |
| P. - Are you waiting for Doctor M.? | П . - Вы ждете доктора М .? |
| P. 2nd. - No, there are only two of us to М . see Doctor M. П . | П . второй - Нет , нас всего лишь двое к доктору М. |
| P. - Is he a good specialist? I've never been to him before. | П . - Он хороший специалист ? Я раньше не был у него . |
| | |
| P. 2nd. - Oh, yes, he's quite an experienced doctor, I should say. He examines patients thoroughly. I've been... Oh, here comes the patient. It's my turn now. Excuse me. | П . второй - О , да , он достаточно опытный врач , должен вас сказать . Он тщательно осматривает пациентов . Я был ... О , вот пациент выходит . Сейчас моя очередь . Извините . |
| In the cosulting room | Комната диагностического осмотра |
| Patient. - Good morning, doctor. | Пациент . - Доброе утро , доктор . |
| Doctor. - Morning. What is wrong with you? | Доктор . - Доброе утро . Что вас беспокоит ? |
| P. - I'm awfully sick, doctor. All night I'd been having an awful pain in the stomach. | П . - Я ужасно болен доктор . Всю ночь у меня невыносимо болел живот . |
| D. - Why didn't you call in a doctor? | Д . - Почему вы не вызвали врача ? |
| P. - Well, it had subsided a little in the morning so I thought I might come myself. | П . - Ну , к утру боль немного стихла и я подумал , что смогу придти сам . |
| D. - Where does it pain you? | Д . - Где у вас болит ? |
| P. - Here, doctor. | П . - Здесь , доктор . |
| D. - Strip to the waist, please, and lie down on the couch. | Д . - Разденьтесь по пояс , пожалуйста , и ложитесь на кушетку. |
| D. - Which side did you say the pain was on? | Д . - С какой стороны вы сказали была боль ? |
| P. - Right here, doctor. | П . - Прямо здесь , доктор . |
| D. - Any rigidity here? | Д . - Здесь есть напряженность ? |
| P. - I don't feel any. | П . - Я ничего не чувствую . |
| D. - Here? | Д . - Здесь ? |
| P. - Oh, yes. | П .- О , да . |
| D. - What have you been eating of late? | Д . - Что вы ели недавно ? |
| P. - Well, I think everything that I've always been used to - meat, cabbage and the like. | П . - Ну , думаю , все , что обычно - мясо , капуста. |
| D. - Does this often happen with you? | Д . - Это часто с вами происходит ? |
| P. - Not that I remember, doctor. | П . - Точно не помню доктор . |
| D. - Seems you will have to be operated on for appendisitis. | Д . - Похоже вам придется сделать операцию на аппендиксе . |
| P. - Yes? I'm rather scared, doctor. | П . - Да ? Я испугался , доктор . |
| - D. - You needn't be. Stand up and let me check your heart and blood pressure. | Д . - Не стоит . Встаньте и дайте мне проверить сердечное давление и давление крови . |
| P. - Is it all right, doctor? | П . - Все в порядке доктор ? |
| D. - Yes, and your blood pressure is almost normal too. Put this under your armpit. A slight temperature. You may dress now. Well, here is an admittance to the hospital. Goodbye. | Д . - Да , и ваше кровяное давление почти нормальное . Положите это подмышку . Небольшая температура . Вы можете одеваться . Вот вам направление в больницу . До свидания . |
