Значение и употребление слова «pretext»


Слово «pretext» является именем существительным и переводится на русский словами «отговорка«, «повод«, «предлог«. Оно произносится как [pri͟ːtekst]. На английском объяснение слова звучит так: a pretext is a reason which you pretend has caused you to do something. То есть, «pretext» это какая-либо причина, которую мы приводим для оправдания. «Pretext» это ложная причина, которую мы приводим для того чтобы покрыть что-либо порицаемое, для того чтобы покрыть истинную суть дела или причину.

Существительное «pretext» часто встречается в следующих комбинациях:

  • on the pretext of (that)/under the pretext of (that)/on the pretext of doing smth — под предлогом, что
  • pretext for something/pretext for doing something — предлог для чего-либо
  • pretext to do something — отговорка для того, чтобы сделать что-либо

Примеры:

  • He left the party on the pretext of having to work — Он ушел с вечеринки под предлогом работы
  • The incident was used as a pretext for intervention in the area — Инцидент использовали в качестве предлога для вмешательства в зону.

Practice: рассмотрите русские предложения и постарайтесь перевести их на английский, используя слово «pretext«. Затем ниже сверьтесь с правильными ответами.

  1. Его предлогом для опоздания стали дорожные пробки
  2. Она использовала эту отговорку для того чтобы не делать домашнее задание
  3. Он позвонил мне под предлогом, что хотел узнать как прошло собрание.

Ответы:

  1. His pretext for being late was traffic jams.
  2. She used this pretext not to do her homework.
  3. He called me on the pretext of inquiring about the meeting.