INQUIRING | НАВЕДЕНИЕ СПРАВОК О ПОЛУЧЕНИИ ССУДЫ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ. |
| Yuri Mirov:Hello,I would like to ask you for some information about your auto loan policy. | -Здравствуйте.Я хотел бы получить информацию об условиях ссуды на приобретение автомобиля. |
| Bank clerk: Are you our bank's customer? | Клерк: Добрый день.Вы клиент нашего банка? |
| Y.M.: Yes,I'm(shows his banking card).How much could I borrow? | Y.M.: Да(показывает банковскую карточку) Сколько я могу занять? |
| Clerk: You can borrow up to 25.000 dollars. | Клерк: Можете занять вплоть до 25.000 долларов. |
| Y.M.: I need only 10.000 dollars.Is there a down payment? | Y.M.: Мне нужно только 10.000 долларов. Задаток требуется? |
| Clerk: No down payment is required. | Клерк: Задаток не требуется. |
| Y.M.: What is the interest rate? | Y.M.: А как насчет срока уплаты ссуды? |
| Clerk: If you keep over 20.000 dollars in our bank,the interest rate is 10.9%. | Клерк: Банк одалживает деньги на пятилетний срок.Думаю ,что вы собираетесь купить новую машину? |
| Y.M.: Yes,I am .But why are you asking that question? | Y.M.: Да .Но почему вы мне задаете этот вопрос? |
| Clerk: If a customer applies for a loan for buying a used car,he has to pay a higher interest rate -13%.Such a loan has to be paid up in 48 months. | Клерк: Если у вас меньше 20.000 долларов процентная ставка-11.4% |
| Y.M.: What about the term of an auto loan? | Y.M.: А как насчет срока уплаты ссуды? |
| Clerk: The bank lends the money for five years.I guess you are going to buy a new car? | Клерк: Банк одалживает деньги на пятилетний срок.Думаю ,что вы собираетесь купить новую машину? |
| Y.M.: Yes,I am .But why are you asking that question? | Y.M.: Да .Но почему вы мне задаете этот вопрос? |
| Clerk: If a customer applies for a loan for buying a used car,he has to pay a higher interest rate -13%.Such a loan has to be paid up in 48 months. | Клерк: Если клиент обращается к нам для получения ссуды на приобретение автомобиля,бывшего в употреблении,ему приходится платить более высокие проценты-13% Подобная ссуда должна быть выплачена за 48 месяцев. |
| Y.M.: I see.As I told you,I need 10.000 dollars for buying a new car. Could you please tell me what's the total I would have to pay up? | Y.M.: Понятно.Как я вам уже сказал, мне нужны 10.000 долларов для приобретение новой машины.Могли бы вы мне назвать общую сумму, которую мне надо будет выплатить? |
| Clerk: Just a moment.If you borrow 10.000 dollars,your total payment amounts to 13.753 dollars.Life insurance is included. | Клерк: Одну минуту.Если вы занимаете 10.000 долларов,то общая сумма, подлежащая уплате,составляет 13.753 долларов.Страховка жизни включена. |
| Y.M.: Is life insurance mandatory? | Y.M.: Разве страховка жизни обязательна? |
| Clerk: Yes,it is. | Клерк: Да. |
| Y.M.: And how much would my monthly payment be in case of a 10.000 dollar loan? | Y.M.: А сколько мне придется выплачивать ежемесячно при ссуде 10.000 долларов? |
| Clerk: 229 dollars. | Клерк: 229 долларов. |
| Y.M.: Are my interest rate and monthly payment fixed for the full term of my loan? | Y.M.: Процентная ставка и сумма ежемесячного платежа остаются постоянными в течение всего срока ссуды? |
| Clerk: Yes,they are .So you don'thave to worry about fluctuating interest rates. | Клерк: Да,верно.Таким образом вы не должны волноваться из-за колеблющейся процентной ставки. |
| Y.M.: One more question.Can I pre-pay my loan at any time without penalty? | Y.M.: Еще один вопрос.Могу ли я досрочно выплатить ссуду,не навлекая на себя штрафа? |
| Clerk: Absolutely. | Клерк: Безусловно. |
| Y.M.: Thank you very much for this information.Could I have a loan application for getting familiar with it? | Y.M.: Спасибо за информацию.Можно получить анкету для ознакомления? |
| Clerk: Of course(passes an application to Y.M.). | Клерк: Конечно(передает Ю.М.анкету) |
| Y.M.: Thanks. | Y.M.: Благодарю. |
