Перевод песни Scatman John Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop) / Скэтмэн


Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop) — первая песня Скэтмэна Джона, выпущенная отдельным синглом в 1994 году из дебютного альбома Scatman's World. Начиная новую главу в своей карьере, певец переживал, что, слушая его песни, люди поймут, что он страдает заиканием, поэтому он последовал совету жены и прямо сказал об этом в тексте.
 

Scatman

I’m the Scatman

I’m the Scatman

Everybody stutters one way or the other

So check out my message to you.

As a matter of fact don’t let nothin’ hold you back.

If the Scatman can do it so can you.

Everybody’s sayin’ that the Scatman stutters

But doesn’t ever stutter when he sings.

But what you don’t know

I’m gonna tell you right now

That the stutter and the scat is the same thing.

Yo I’m the Scatman.

Where’s the Scatman? I’m the Scatman

Why should we be pleasin’ all the politician heathens

Who would try to change the seasons if the could?

The state of the condition insults my intuitions

And it only makes me crazy and my heart like wood.

Everybody stutters one way or the other

So check out my message to you.

As a matter of fact don’t let nothin’ hold you back.

If the Scatman can do it brother so can you.

I’m the Scatman.

Everybody stutters one way or the other

So check out my message to you.

As a matter of fact don’t let nothin’ hold you back.

If the Scatman can do it brother so can you.

I’m the Scatman.

I hear you all ask ’bout the meaning of scat.

Well I’m the professor and all I can tell

you is

I’m the Scatman.

I’m the Scatman… repeat after me

It’s a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody

I’m the Scatman… repeat after me

It’s a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody

Sing now

Скэтмэн

Я Скэтмен.

Я Скэтмен.

Все заикаются так или иначе,

Так проверь то, что я сообщу тебе.

Как должное — не давай ничему сдерживать себя,

Если Скэтмен может, то и ты можешь.

Кто-то скажет, что Скэтмен заикается,

Но он не заикается, когда поёт.

Ты не знаешь,

И я скажу тебе сейчас,

Но заикание и скэт — одно и то же.

Я Скэтмен.

Где Скэтмен? Я Скэтмен

Почему, если мы добры,

находятся злые языки?

Мы не сможем этого изменить, как нельзя изменить времена года.

Такое поведение оскорбляет меня

И делает меня сумашедшим, а моё сердце чёрствым.

Все заикаются так или иначе,

Так проверь то, что я сообщу тебе.

Как должное — не давай ничему сдерживать себя,

Если Скэтмен может, то и ты можешь.

Я Скэтмен

Все заикаются так или иначе,

Так проверь то, что я сообщу тебе.

Как должное — не давай ничему сдерживать себя,

Если Скэтмен может, то и ты можешь.

Я Скэтмен.

Я слышу, ты спрашиваешь, зачем нужен скэт,

Хорошо, я отвечу — я профессионал, я точно знаю.

Я Скэтмен.

Я Скэтмен… Повторяй за мной,

Эту

скуби ду мелодию

Я Скэтмен, повторяй за мной

Эту

скуби ду мелодию

Да! Я Скэтмен!