Соответствие букв русского и английского алфавитов


Таблица транслитерации, действовавшая ранее

Рус.Англ.Рус.Англ.
АAПP
БBРR
ВV, WСS
ГGТT
ДDУU, OU
ЕEФF, PH
ЁYOХKH, H
ЖZHЦTS
ЗZЧCH, TCH
ИIШSH
ЙYЩSCH
КKЫY
ЛLЭE
МMЮYU, IU
НNЯYA, JA
ОO

Таблица транслитерации, действующая с марта 2010 г.

16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету».

Согласно п. 77 Административного регламента, «реквизиты “Фамилия и имя владельца паспорта” заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак “/” (причем имя – после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение N 10 к Административному регламенту)».

Диктовка букв латинского алфавита по телефонной и радиосвязи

Используется военными, авиаторами, телефонистами и т.п.

AALFA, APPLEАЛФА, ЭППЛ (яблоко)
BBRAVO, BENБРАВО, БЭН
CCHARLIEЧАРЛИ
DDELTA, DONALDДЕЛТА, ДОНАЛД
EECHO, ENGLANDЭКОУ (эхо), ИНГЛЭНД
FFOXTROT, FREDDYФОКСТРОТ, ФРЭДДИ
GGOLF, GEORGEГОЛФ, ДЖОРДЖ
HHOTEL, HARRYОТЭЛ, ХЭРРИ
IINDIAИНДИА
JJULIET, JANEДЖУЛЬЕТ, ДЖЕЙН
KKILO, KATEКИЛО, КЕЙТ
LLIMA, LONDONЛИМА, ЛАНДАН
MMIKE, MOTHERМАЙК, МАЗЭ (мама)
NNOVEMBER, NICHOLASНОВЭМБЭ (ноябрь), НИКОЛАС
OOSCAR, ORANGEОСКАР, ОРАНДЖ (апельсин)
PPAPA, PETERПАПА, ПИТА (Петр)
QQUEBEC, QUEENКВЕБЕК, КУИН (королева)
RROMEO, ROGERРОМЕО, РОДЖЕР
SSIERRA, SUGARСИЕРРА, ЩЮГА (сахар)
TTANGO, TOMMYТАНГО, ТОМИ
UUNIFORM, UNKLEЮНИФОМ (униформа), АНКЛ (дядя)
VVICTORВИКТОР
WWHISKEY, WARMВИСКИ, ВОМ (теплый)
XX-RAYЭКС – РЭЙ (рентгеновский луч)
YYANKEE, YELLOWЯНКИ, УЕЛЛОУ (желтый)
ZZULU, ZEBRAЗУЛУ, ЗЕБРА