Диалог: At a Bachelor Party / На холостяцкой вечеринке
TONY: Hey everybody! I'd like to propose a toast to our friend Jerry! He's getting married tomorrow, and I want to wish him all the best. | ТОНИ: Внимание все! Я хотел бы предложить тост за нашего друга Джерри! Он завтра женится, и я хочу пожелать ему всего наилучшего. |
JERRY: Thanks guys. I can't believe this is finally happening. I have a great job and soon I'll have an amazing wife. And we've recently bought a house. I think I have just fulfilled my dreams. | ДЖЕРРИ: Спасибо, ребята. Не могу поверить, что это наконец случилось. У меня есть отличная работа, а скоро будет замечательная жена. И мы недавно купили дом. Я думаю, просто мои мечты осуществились. |
TONY: Well, let's hope you don't have a rude awakening. | ТОНИ: Ну, давайте будем надеяться, что не последует горького разочарования. |
JERRY: You're all just jealous. | ДЖЕРРИ: Вы все просто завидуете. |
TONY: Well, you're right and we're all happy for you, buddy. Actually, I have something to confess. | ТОНИ: Ты прав, и мы все рады за тебя, приятель. На самом деле, я должен кое в чем признаться. |
JERRY: What's the matter? | ДЖЕРРИ: В чем дело? |
TONY: Well, I proposed to Gina. | ТОНИ: Ну, я сделал предложение Джине. |
JERRY: And? | ДЖЕРРИ: И? |
TONY: We got engaged yesterday. | ТОНИ: Вчера мы обручились. |
JERRY: Congratulations! Cheers! | ДЖЕРРИ: Поздравляю! Твое здоровье! |