А | |
Абразивный износ | Abrasive wear |
Автовакуумная сварка | Vacuum welding |
Автогенная резка | Autogenous cutting |
Автогенная сварка | Autogenous welding |
Автомат для дуговой сварки | Automatic arc welding machine |
Автоматическая дуговая сварка | Automatic arc welding |
Автоматическая контактная машина | Automatic contact machine |
Автоматическая линия | Automatic line |
Автоматическая сварка | Automatic welding |
Автоматический сварочный светофильтр | Automatic welding filter |
Автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра | Automatic welding filter with automatic setting of gradation cipher |
Автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра | Automatic welding filter with manual setting of gradation cipher |
Автоматическое регулирование | Automatic control |
Автоматическое регулирование дуги | Automatic arc control |
Автономные электросварочные установки | Autonomous electric welding systems |
Автотермообработка шва | Auto-heat treatment of the seam |
Агрегат питания | Power unit |
Агрегат сварочный | Welding unit |
Адгезия | Adhesion |
Азот (N) | Nitrogen (N) |
Активный газ | Active gas |
Альфа-железо | Alpha iron |
Алюмосиликаты | Aluminosilicates |
Аммиак (NН3) | Ammonia (NH3) |
Амплитуда поперечного колебания | Amplitude of transverse vibration |
Анод | Anode |
Аргон (Аr) | Argon (Ar) |
Аргонодуговая сварка | Argon arc welding |
Асбест | Asbestos |
Асимметрия углового шва | Asymmetry of the corner seam |
Атомно-водородная сварка | Atomic-hydrogen welding |
Аттестационный центр | Attestation center |
Аттестованная технология сварки | Certified welding technology |
Аттестованное сварочное оборудование | Certified welding equipment |
Аттестованный сварочный материал | Certified welding material |
Аттестованный сварщик | Certified welder |
Аустенизация | Austenization |
Аустенит | Austenite |
Аустенит остаточный | Residual austenite |
Ацетилен (С2Н2) | Acetylene (C2H2) |
Ацетиленовый генератор | Acetylene generator |
Ацетиленокислородная сварка | Acetylene-oxygen welding |
Аэрозоль | Aerosol |
Б | |
Балл зерна (термическая обработка) | Grain score (heat treatment) |
Балластный реостат | Ballast rheostat |
Баллон | Balloon |
Безынжекторная горелка | Bezynzhektornaya burner |
Брак | Marriage |
Брызги металла | Spray of metal |
В | |
Валик | Roller |
Ванна сварочная | Welding booth |
Ванная механизированная сварка | Bathroom mechanized welding |
Ванная одноэлектродная сварка | Bathroom single-electrode welding |
Ванная сварка | Bathroom Welding |
Вводная планка | Introductory Plank |
Вибродуговая сварка | Vibro-arc welding |
ВИГ | TIG |
Визуальный контроль | Visual control |
Вкатанный кусок металла | A rolled piece of metal |
Включение | Inclusion |
Включение одиночное | Single power on |
Внутренний дефект | Internal Defect |
Вогнутость корня шва | Concavity of the root of the seam |
Вогнутость сварного шва | Concavity of the weld |
Вогнутость углового шва | Concavity of the corner seam |
Водород | Hydrogen |
Водородно-кислородная сварка | Hydrogen-Oxygen Welding |
Вольт-амперная характеристика (ВАХ) | Volt-ampere characteristic (I-V characteristic) |
Вольфрамовое включение | Tungsten inclusion |
Временное сопротивление разрыву | Temporary resistance to rupture |
Временный шов | Temporary suture |
Время горения дуги | Arc burning time |
Время нагрева | Heating time |
Время обслуживания | Service time |
Время охлаждения | Cooling time |
Время плавления | Melting time |
Время сварки | Welding time |
Выводная планка | Bottom bar |
Вылет электрода | Electrode outlet |
Выпуклость корня шва | Convexity of the root of the seam |
Выпуклость сварного шва | Convex bulge |
Высокочастотная сварка | High-frequency welding |
Высота дефекта | Defect height |
Г | |
Газ активный | Active gas |
Газ инертный | Inert gas |
Газ-заменитель | Gas-substitute |
Газовая сварка | Gas welding |
Газопрессовая сварка | Gas-welding welding |
Гамма-железо | Gamma iron |
Гелий (He) | Helium (He) |
Генератор ацетиленовый | Acetylene generator |
Генератор сварочный | Welding Generator |
Глубина залегания дефекта | Depth of occurrence of the defect |
Глубина проплавления | Depth of penetration |
Горелка высокого давления | High pressure burner |
Горелка для газовой сварки | Gas welding torch |
Горелка для дуговой сварки | Arc Welding Torch |
Горелка инжекторная | Injection Burner |
Горелка низкого давления | Low pressure burner |
Горячая трещина | Hot crack |
Горячедеформированная прямошовная электросварная стальная труба | Hot-formed seamless electric welded steel pipe |
Горячие трещины | Hot cracks |
Горячий проход | Hot Pass |
Гравитационная сварка покрытым электродом | Gravitational welding with coated electrode |
Грат | Grat |
Групповой дефект | Group Defect |
Д | |
Давление рабочее | Working pressure |
Двумерный тепловой поток | Two-dimensional heat flow |
Двуокись углерода | Carbon dioxide |
Двусторонняя однопроходная сварка | Double-sided single-pass welding |
Двусторонняя сварка | Two-sided welding |
Двухдуговая сварка | Two-arc welding |
Двухпроходная сварка | Two-pass welding |
Двухсторонняя сварка | Two-sided welding |
Двухэлектродная сварка | Two-electrode welding |
Дельта-железо | Delta-iron |
Дендриты | Dendrites |
Дефект | Defect |
Дефект от вдавливания в слиток кернов клещей крана | Defect from pressing into the ingot cores of the ticks of the crane |
Дефект рубки металла | Defect of metal cutting |
Дефект сварного соединения | Welded joint failure |
Дефектоскоп | Flaw detector |
Дефектоскоп магнитный | Magnetic Flaw Detector |
Дефектоскопист | Defectoscopist |
Дефекты труб | Pipe defects |
Деформация | Deformation |
Деформация пластическая | Plastic deformation |
Деформация упругая | Deformation is elastic |
Диаметр дефекта | Defect diameter |
Динамическая нагрузка | Dynamic load |
Дислокация | Dislocation |
Диффузионная сварка | Diffusion Welding |
Диффузия | Diffusion |
Длина дефекта | Defect length |
Длина дефекта вдоль шва | Length of the defect along the seam |
Длина дефекта поперек шва | The length of the defect across the seam |
Документ об аттестации технологии сварки | Document on the certification of welding technology |
Дополнительный контроль | Additional control |
Допустимый дефект | Acceptable defect |
Дробеструйная обработка | Shot blasting |
Дроссель | Throttle |
Дублирующий контроль | Duplicate control |
Дуга косвенного действия | Arc of indirect action |
Дуга открытая | The arc is open |
Дуга прямого действия | Arc of direct action |
Дуговая механизированная сварка порошковой проволокой | Arc welding with flux cored wire |
Дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом или газом и с возбуждением дуги размыканием сварочной цепи | Arc welding of studs with protection by a ceramic ring or gas and with excitation of an arc by opening of a welding chain |
Дуговая ручная сварка с малой механизацией под флюсом без присадочного металла | Arc manual welding with small mechanization with flux without filler metal |
Дуговая сварка | Arc welding |
Дуговая сварка в активном газе плавящимся электродом | Arc welding in active gas by a consumable electrode |
Дуговая сварка в активном газе порошковой проволокой | Arc welding in active gas by flux cored wire |
Дуговая сварка в защитном газе | Arc welding in shielding gas |
Дуговая сварка в защитном газе неплавящимся электродом | Arc welding in shielding gas with non-consumable electrode |
Дуговая сварка в защитном газе плавящимся электродом | Arc welding in shielding gas by a consumable electrode |
Дуговая сварка в инертном газе вольфрамовым электродом | Arc welding in an inert gas with a tungsten electrode |
Дуговая сварка в инертном газе плавящимся электродом | Arc welding in an inert gas by a consumable electrode |
Дуговая сварка в инертном газе порошковой проволокой | Arc welding in an inert gas by a flux cored wire |
Дуговая сварка в углекислом газе | Arc welding in carbon dioxide |
Дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | Arc welding with a metal electrode in shielding gas environment |
Дуговая сварка неплавящимся электродом | Arc welding with non-consumable electrode |
Дуговая сварка плавящимся покрытием электродом с принудительным сквозным проплавлением и формованием | Arc welding with a melting electrode coating with forced through penetration and molding |
Дуговая сварка плавящимся покрытым электродом с принудительным проплавлением и формованием | Arc welding with a consumable coated electrode with forced penetration and molding |
Дуговая сварка плавящимся электродом | Arc welding with a consumable electrode |
Дуговая сварка плавящимся электродом без газовой защиты | Arc welding with a consumable electrode without gas protection |
Дуговая сварка под давлением | Arc welding under pressure |
Дуговая сварка под флюсом | Arc submerged arc welding |
Дуговая сварка под флюсом ленточным электродом | Arc welding submerged arc electrode |
Дуговая сварка под флюсом несколькими проволочными электродами | Arc welding under the flux of several wire electrodes |
Дуговая сварка под флюсом порошковыми проволочными электродами | Arc welding under a flux of powdered wire electrodes |
Дуговая сварка под флюсом проволочным электродом | Arc welding under a flux wire electrode |
Дуговая сварка под флюсом с добавлением металлического порошка | Submerged arc welding with the addition of metal powder |
Дуговая сварка с принудительным формированием и газовой защитой | Arc welding with forced formation and gas protection |
Дуговая сварка самозащитной порошковой проволокой | Arc welding with self-shielded flux cored wire |
Дутье магнитное | Magnetic blowing |
Ж | |
Жало паяльника | Soldering iron tip |
Жаропрочность | Heat resistance |
Жаропрочные материалы | Heat-resistant materials |
Жаропрочный припой | Heat Resistant Solder |
Жаростойкость | Heat resistance |
Жароупорность | Heat Resistance |
Жесткая внешняя характеристика источника питания | Rigid external power supply characteristic |
Жесткий режим точечной сварки | Hard spot welding |
Жесткое пламя | Hard flame |
Жесткость | Rigidity |
Жидкий флюс | Liquid flux |
З | |
Заварка кратера | Crater welding |
Завороты корки | Crusts of the crust |
Заготовка | Workpiece |
Загрязнения и волосовины | Pollution and hair |
Задир поверхности основного металла | Bullying of the base metal surface |
Зажигание дуги | Arc Ignition |
Заземление | Grounding |
Зазор | Gap |
Закаливаемость | Hardenability |
Закалка | Hardening |
Закрыты | Closed |
Зануление | Zeroing |
Заусенец | Burr |
Захлест | Overlap |
Защитное приспособление для подводной сварки | Underwater welding safety device |
Защитный лицевой щиток сварщика ручной | Protective faceplate welder manual |
Защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске | Protective faceplate welder with helmet mount |
Зона сварки | Welding area |
Зона сварного соединения | Welded zone |
Зона соединения | Connection Area |
Зона сплавления | Fusion zone |
Зона термического влияния | Zone of thermal influence |
И | |
Излом | Fracture |
Измерительный контроль | Measuring control |
Измерительный шаблон | Measuring template |
Импульсно-дуговая сварка | Pulse-arc welding |
Инвертор | Inverter |
Индуктор | Inductor |
Индукционная сварка | Induction welding |
Инертный газ | Inert gas |
Инерционная сварка трением | Inertial friction welding |
Инжектор | Injector |
Инжекторная горелка | Injection Burner |
Инфракрасные лучи | Infrared rays |
Ион | And he |
Ионизация | Ionization |
Исправное состояние сварного соединения | Serviceable condition of welded joint |
Исследовательская аттестация технологии сварки | Welding technology research certification |
Источник питания для дуговой сварки | Arc welding power source |
Источник питания многопостовой | Multiple-power power supply |
Источник питания однопостовой | Single-pole power supply |
Источник сварочного тока | Welding current source |
К | |
Капиллярный дефектоскоп | Capillary Flaw Detector |
Капиллярный контроль | Capillary inspection |
Карбид железа | Carbide of iron |
Карбид кальция | Calcium carbide |
Карбиды | Carbides |
Карбонаты | Carbonates |
Карта технологического процесса | Workflow Map |
Каскадная сварка | Cascade welding |
Катет углового шва | Socket crotchet |
Катод | Cathode |
Катушка | Coil |
Качество | Quality |
Керамический сварочный флюс | Ceramic welding flux |
Керосиновая проба | Kerosene sample |
Кислород | Oxygen |
Кислородная резка | Oxygen cutting |
Клеймо | Stamp |
Компланарные дефекты | Coplanar defects |
Композиционные материалы | Composite materials |
Конвекционная сварка | Convection welding |
Конденсаторная машина | Condenser Machine |
Конденсаторная приварка шпильки с возбуждением дуги размыканием цепи | Condenser welding of the stud with arc excitation by opening the circuit |
Конденсаторная приварка шпильки с зажиганием дуги плавлением конца шпильки | Capacitor welding of the stud with ignition of the arc by melting the end of the hairpin |
Конденсаторная сварка | Condenser welding |
Конец шва | End of seam |
Конструктивный зазор в угловом сварном соединении | The structural clearance in the angled welded joint |
Конструктивный непровар | Constructive neprovar |
Контактная машина | Contact machine |
Контактная машина общего назначения | General Purpose Contact Machine |
Контактная машина переменного тока | Contact machine alternating current |
Контактная машина постоянного тока | DC contact machine |
Контактная машина прессового типа | Contact press machine |
Контактная машина радиального типа | Contact machine of radial type |
Контактная машина с ручным приводом | Contact machine with manual drive |
Контактная приварка шпилек | Contact welding studs |
Контактная сварка | contact welding |
Контактное упрочнение мягкой прослойки | Contact hardening of a soft layer |
Контроль качества | Quality control |
Контроль сварки | Welding control |
Контрольное сварное соединение | Inspection weld joint |
Координатор сварки | Welding coordinator |
Координация в сварке | Coordination in welding |
Корень шва | Seam root |
Коррозия | Corrosion |
Коэффициент замены ацетилена | Coefficient of replacement of acetylene |
Коэффициент использования присадочного металла | Consumption factor of filler metal |
Коэффициент линейного расширения | Coefficient of linear expansion |
Коэффициент массы покрытия электрода | Coefficient of electrode coating weight |
Коэффициент наплавки | Coefficient of surfacing |
Коэффициент объемного расширения | Coefficient of volumetric expansion |
Коэффициент потерь | Coefficient of losses |
Коэффициент применения автоматической сварки | The coefficient of automatic welding application |
Коэффициент расплавления | Coefficient of melting |
Коэффициент формы сварного шва | Coefficient of weld shape |
Кратер | Crater |
Кратерная трещина | Crater crack |
Крестообразное соединение | Cross-shaped connection |
Кристаллизация | Crystallization |
Критическая скорость сварки | Critical welding speed |
Кромки | Edges |
Кузнечная сварка | Forging welding |
Л | |
Лазер | Laser |
Лазер-CO2 | Laser-CO2 |
Лазерная сварка | Laser welding |
Лазерный нагрев | Laser heating |
Левый способ газовой сварки | The left way of gas welding |
Легирование | Doping |
Легирующий элемент | Alloying element |
Линейная пористость | Linear porosity |
Лучи инфракрасные | Infrared rays |
Лучи ультрафиолетовые | Ultraviolet rays |
М | |
МАГ | MAG |
Магнитное дутье | Magnetic blowing |
Магнитное поле | A magnetic field |
Магнитно-импульсная сварка | Magnetic-pulse welding |
Магнитограмма сварного шва | Magnetogram of welded seam |
Магнитопорошковый метод | Magnetic particle method |
Максимальная толщина шва | Max. Joint thickness |
Максимальная ширина включения | Max. Switching width |
Максимально допустимый сварочный ток | Maximum allowable welding current |
Максимальный размер включения | Max. Switch size |
Маршрутная карта | Route Map |
Маска | Mask |
Машина для сварки запасенной энергией | The machine for welding with stored energy |
Местное превышение проплава | Local excess of melting |
Место возобновления шва | Seam resurfacing place |
Местоположение прихватки | Location of potholders |
Металл наплавленный | Metal deposited |
Металл основной | Basic metal |
Металл присадочный | Metal additive |
Металл шва | Metal seam |
Метрологическая поверка | Metrological verification |
Механизированная дуговая сварка | Mechanized arc welding |
Механизированная сварка | Mechanized welding |
Механизм подачи проволоки | Wire feed mechanism |
Механическая неоднородность сварного соединения | Mechanical inhomogeneity of the welded joint |
Механическая неоднородность сварного соединения | Mechanical inhomogeneity of the welded joint |
Механический класс сварки | Mechanical welding class |
Механическое оборудование для сварки | Mechanical welding equipment |
Микротрещина сварного соединения | Microcrack of welded joint |
Минимально допустимый сварочный ток | Minimum welding current |
Многодуговая сварка | Arc welding |
Многопостовый источник сварочного тока | Multi-station welding power source |
Многопроходная сварка | Multi-pass welding |
Многослойный шов | Multilayered seam |
Многоэлектродная сварка | Electrode welding |
Монтажный шов | Mounting seam |
Морщины | Wrinkles |
Мощность контактной машины при сварке | Welding machine power |
Мундштук | Mouthpiece |
Мягкая прослойка сварного соединения | Soft weld joint |
Н | |
Наварка | Welding |
Нагрев | Heat |
Надежность сварного соединения | Reliability of the welded joint |
Наибольший вторичный ток сварочного трансформатора контактной машины | The greatest secondary current of the welding transformer of the contact machine |
Наклеп | Hardened |
Наклон горелки | Burner pitch |
Наладчик контактной сварки | Contact welding welder |
Наплавка | Surfacing |
Наплавленный металл | Fused metal |
Наплыв | Inrush |
Направление сварки | Welding direction |
Напряжение холостого хода | No-load voltage |
Науглероживающее сварочное пламя | Carburizing welding flame |
Нахлесточное соединение | Lap joint |
Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС) | National Association of Control and Welding (NAKS) |
Начало шва | The beginning of the seam |
Не полностью заполненная разделка кромок | Not completely filled edge cutting |
Недопустимый дефект | Invalid defect |
Некомпланарные дефекты | Non-planar defects |
Неостающаяся подкладка | Non-standing lining |
Неплавящийся электрод | Non-consumable electrode |
Неполное проплавление | Incomplete penetration |
Неправильный профиль сварного шва | Incorrect weld profile |
Непрерывная сварка | Continuous welding |
Непрерывный шов | Continuous seam |
Непровар | Outback |
Неравномерная поверхность шва | Uneven seam surface |
Неравномерная ширина шва | Uneven joint width |
Неразрушающий контроль основного металла и сварных соединений внутренней оболочки изотермического резервуара | Non-destructive testing of the base metal and welded joints of the inner shell of an isothermal tank |
Неразрушающий метод контроля основного металла и сварных соединений | Non-destructive method of control of base metal and welded joints |
Несплошность | Incompleteness |
Номинальная мощность | Rated power |
Номинальная толщина сварных деталей | Nominal thickness of welded parts |
Номинальный режим сварки | Nominal welding mode |
Номинальный сварочный ток | Rated welding current |
Нормализация | Normalization |
Нормативное давление | Normative pressure |
О | |
Область распространения аттестации технологии сварки | Scope of Welding Technology Certification |
Обмазка электрода | Electrode coating |
Обратная полярность | Reverse polarity |
Обратноступенчатая газовая сварка | Back-stage gas welding |
Обратноступенчатая сварка | Back-welded welding |
Обратный удар | Backstab |
Огарок | Cinderella |
Одиночное включение | Single activation |
Одновременная двусторонняя сварка | Simultaneous double-sided welding |
Однопостовый источник сварочного тока | Single-source welding current source |
Однопроходная сварка | Single Pass Welding |
Односторонняя сварка | One-sided welding |
Однотипные сварные соединения | Single-type welded joints |
Окалина | Scale |
Окалиностойкость | Ocalinostability |
Окислительное сварочное пламя | Oxidative welding flame |
Окисное включение | Oxidation inclusion |
Оксидные включения | Oxide inclusions |
Оператор сварки | Welding operator |
Операционная технологическая карта | Operational technological map |
Операционно-технологическая карта сборки и сварки | Operational and technological map of assembly and welding |
Операция | Operation |
Оправа защитных очков сварщика | Socket of safety glasses of the welder |
Оптический квантовый генератор | Optical Quantum Generator |
Орбитальная сварка трением | Orbital Friction Welding |
Органолептический контроль | Organoleptic control |
Осадка | Draft |
Ослабление углового шва | Attenuation of the corner seam |
Основной металл | Base metal |
Остатки окалины | Scale residues |
Остатки поджога от резки | Remains of arson from cutting |
Остаточная деформация | Residual deformation |
Остающаяся подкладка | Remaining lining |
Осциллятор | Oscillator |
Отбортовка кромки | Edge flashing |
Отжиг | Annealing |
Отказ сварного соединения | Welded joint failure |
Открытая дуга | Open arc |
Открытые защитные очки сварщика | Open welder goggles |
Относительное удлинение | Relative extension |
Относительный эффективный КПД процесса нагрева | Relative effective efficiency of the heating process |
Отношение длин валика и присадки | Ratio of roller and additive lengths |
Отпечатки | Imprints |
Отпуск | Vacation |
Отслоение | Separation |
Очистка кромок | Edge cleaning |
П | |
Падающая внешняя характеристика источника питания | Falling external characteristic of the power source |
Пайкосварка | Paycokwark |
Параллельное соединение | Parallel connection |
Параметры сварки | Welding parameters |
Педальная точечная машина | Pedal Pointing Machine |
Передвижная контактная машина | Mobile contact machine |
Перекрестное соединение | Cross Connection |
Перелом осей деталей | Fracture of the axes of the parts |
Перетрав | Peretrave |
Перлит | Perlite |
Печная сварка | Oven welding |
Пирометрический КПД | Pyrometric efficiency |
Плавленный сварочный флюс | Fused welding flux |
Плавящийся электрод | Melting electrode |
Плазма | Plasma |
Плазменная резка | Plasma cutting |
Плазменная сварка | Plasma welding |
Плазменная сварка дугой косвенного действия | Plasma arc welding of indirect action |
Плазменная сварка дугой прямого действия | Plasma arc welding with direct action |
Плазменная сварка плавящимся электродом в инертном газе | Plasma welding with a consumable electrode in an inert gas |
Плазменная сварка порошком | Plasma welding with powder |
Плазменная сварка с переключаемой дугой | Plasma arc welding |
Плазменное напыление | Plasma spraying |
Плазменный газ | Plasma Gas |
Плазмотрон | Plasmotron |
Плакирование прокаткой | Rolling cladding |
Пластичность | Plastic |
Плотная шовная контактная сварка | Heavy weld seam welding |
Плотность тока | Current Density |
Плотность эффективной энергии | Density of effective energy |
Плохое возобновление шва | Poor seam renewal |
Пневматическое испытание | Pneumatic test |
Поверхностное окисление сварного соединения | Surface oxidation of the welded joint |
Поверхностный дефект | Surface defect |
Погонная энергия | Running energy |
Подварочный слой корневого слоя шва | The root layer of the root layer of the joint |
Подварочный шов | Undercut weld |
Подвесная контактная машина | Suspension Contact Machine |
Подводная сварка | Underwater welding |
Подводное сварочное оборудование | Underwater welding equipment |
Подводный полуавтомат для дуговой сварки | Underwater semi-automatic arc welding machine |
Поддув защитного газа | Blowdown of shielding gas |
Подкладка | Lining |
Подкладка с газовой защитой обратной стороны шва | Lining with gas protection of the back of the seam |
Подкладка флюсо-медная | Flux-copper lining |
Подкладное кольцо | Spacer ring |
Подрез | Undercut |
Подрез зоны сплавления | Undercut fusion zone |
Подушка флюсовая | Flux cushion |
Покрытие электрода | Electrode coating |
Покрытый электрод | Covered electrode |
Полностью механизированная сварка | Fully mechanized welding |
Полуавтомат для дуговой сварки | Semi-automatic arc welding |
Полуавтоматическая дуговая сварка | Semiautomatic Arc Welding |
Полярность обратная | Polarity reverse |
Полярность прямая | Polarity direct |
Поперечная трещина | Transverse crack |
Пора | It's time |
Порошковая проволока | Powder wire |
Последовательность выполнения проходов | Sequence of execution of passes |
Последовательность сварки прихватками | Sequence of welding with tack welds |
Последовательность швов | Sequence of seams |
Пост сварочный | Welding post |
Правка | Edit |
Правый способ газовой сварки | The right way of gas welding |
Превышение выпуклости | Excess of convexity |
Превышение усиления сварного шва | Excess of weld reinforcement |
Предел текучести | Yield strength |
Предохранительный затвор | Safety shutter |
Предпроизводственное испытание сварки | Pre-production welding test |
Преобразователь сварочный | Converter welding |
Прерывистая шовная контактная сварка | Intermittent seam welding |
Прерывистый шов | Intermittent seam |
Приведение в действие сварочной установки | Activation of the welding machine |
Прижоги | Burns |
Присадочная проволока | Filler wire |
Присадочный металл | Filler metal |
Притупление кромки | Dulling the Edge |
Прихватка | Pothread |
Провар | Penetration |
Проволока порошковая | Powder wire |
Проволока самозащитная | Self-protecting wire |
Проволока сварочная | Welding wire |
Проволока электродная | Electrode wire |
Программа последовательности сварки | Weld Sequence Program |
Программа сварки | Welding program |
Программа сварки прихватками | Welding program |
Продолжительность включения (ПВ) | Switch-on time (PI) |
Продолжительность нагрузки (ПН) | Duration of load (MN) |
Продольная трещина | Longitudinal crack |
Проектная толщина шва | Design thickness of the seam |
Прожог | Burning |
Производительное время сварки | Welding time |
Производительность выполнения шва | Seam performance |
Производительность наплавки | Welding performance |
Производительность расплавления присадочного металла | Productivity of melting filler metal |
Производственная аттестация технологии сварки | Industrial certification of welding technology |
Прокатные плены | Rolling Foam |
Промежуточная толщина | Intermediate thickness |
Пропанокислородная сварка | Propano oxygen welding |
Проход | Passage |
Прямая полярность | Direct polarity |
Прямошовная электросварная стальная труба | Stainless steel welded steel pipe |
Пузыри в поверхностных слоях металла | Bubbles in the surface layers of metal |
Пятна слипания сварки | Welding stains |
Р | |
Рабочее давление | Operating pressure |
Рабочее сварочное напряжение | Working welding voltage |
Радиальная сварка трением | Radial friction welding |
Радиальная трещина | Radial crack |
Радиационный контроль | Radiation monitoring |
Радиографический контроль | Radiographic examination |
Радиоскопический контроль | Radiographic Inspection |
Разветвленная трещина | Branched crack |
Разделка кромок | Edge cutting |
Размах поперечного колебания | The swing of the transverse vibration |
Разметка | Markup |
Разнотолщинное сварное соединение | Thick-thickness welded joint |
Разупрочненный участок сварного соединения | Reinforced area of welded joint |
Раковины от вдавленной окалины | Sinks from depressed scale |
Расплавляемая вставка | Fusible Insert |
Расстояние между соседними дефектами | Distance between neighboring defects |
Расстояние от мундштука до изделия | Distance from the mouthpiece to the product |
Растворенный ацетилен | Dissolved acetylene |
Расчетная высота углового шва | Calculated height of the corner seam |
Расчетный дефект аналог | Estimated defect analog |
Расчетный катет углового шва | Estimated angle joint culvert |
Рванины | Flaws |
Регулятор цикла контактной сварки | Regulator of the cycle of contact welding |
Редуктор | Reducer |
Режим сварки | Welding mode |
Рельефная машина | Embossing machine |
Рельефная сварка | Relief welding |
Ремонт сваркой | Welding repair |
Ремонт сварного шва | Weld Repair |
Реостат балластный | Ballast ballast rheostat |
Риска | The risk |
Роботизированная сварка | Robotic welding |
Роликовый сварочный вращатель | Roller welding rotator |
Ротационная сварка трением | Rotational friction welding |
Ручная дуговая сварка | Manual arc welding |
Ручная дуговая сварка плавящимся покрытым электродом | Manual arc welding with a consumable coated electrode |
Ручная сварка | Manual welding |
Рябизна | Rowing |
С | |
Самозащитная проволока | Self-protective wire |
Самоходный автомат | Self-propelled automaton |
Сборка | Assembly |
Сборочная единица | Assembly unit |
Свариваемость | Weldability |
Свариваемый торец | Welded end |
Сварка | Welding |
Сварка аргонодуговая | Argon-arc welding |
Сварка атомно-водородная | Welding atomic-hydrogen |
Сварка блоками | Welding by blocks |
Сварка в контролируемой атмосфере | Welding in a controlled atmosphere |
Сварка в углекислом газе | Welding in carbon dioxide |
Сварка в углекислом газе с наложением продольного магнитного поля | Welding in carbon dioxide with the imposition of a longitudinal magnetic field |
Сварка взрывом | Welding by explosion |
Сварка вразброс | Welding in a random way |
Сварка газовая | Welding gas |
Сварка газовым лазером | Welding with gas laser |
Сварка давлением | Pressure welding |
Сварка давлением с заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками | Pressure welding with filling of liquid metal between welded edges |
Сварка двухсторонняя | Welding double-sided |
Сварка деталей швейного изделия | Welding of parts of a garment |
Сварка диффузионная | Welding diffusion |
Сварка дуговая | Arc Welding |
Сварка дуговая автоматическая | Automatic arc welding |
Сварка дуговая в защитном газе | Arc welding in shielding gas |
Сварка дуговая неплавящимся электродом | Arc welding with non-consumable electrode |
Сварка дуговая плавящимся электродом | Arc Welding Arc Welding |
Сварка дуговая полуавтоматическая | Arc welding semi-automatic |
Сварка дуговая ручная | Arc welding manual |
Сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | Arc welding, driven by a magnetic field |
Сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками | Welding of liquid metal between welded edges |
Сварка запасенной энергией | Welding with stored energy |
Сварка каскадом | Cascade welding |
Сварка контактная | Welding contact |
Сварка контактная стыковая | Butt welding |
Сварка контактная точечная | Spot Welding |
Сварка контактная шовная | Welding contact suture |
Сварка лежачим электродом | Welding with a bed electrode |
Сварка металлов | Welding of metals |
Сварка многодуговая | Welding, multi-arc |
Сварка многоэлектродная | Multi-electrode welding |
Сварка на весу | Welding on weight |
Сварка на подъем | Welding on the rise |
Сварка на спуск | Welding for descent |
Сварка нагретым клином | Welding with a heated wedge |
Сварка нагретым мундштуком | Welding with a heated mouthpiece |
Сварка наклонным электродом | TIG welding |
Сварка напроход | Welding |
Сварка неповоротных соединений | Welding of non-revolving connections |
Сварка неповоротных стыков | Welding non-turning joints |
Сварка обратноступенчатая | Welding reverse |
Сварка односторонняя | Welding single-sided |
Сварка открытой дугой | Welding with open arc |
Сварка плавлением | Fusion welding |
Сварка плазменная | Welding plasma |
Сварка плазменной струей | Welding with a plasma jet |
Сварка по узкому зазору | Welding over a narrow gap |
Сварка по флюсу | Flux welding |
Сварка поворотных соединений | Welding of rotary joints |
Сварка под флюсом | Submerged arc welding |
Сварка прихватками | Welding with tack welds |
Сварка прокаткой | Welding by rolling |
Сварка с поперечным колебанием горелки | Welding with transverse oscillation of the burner |
Сварка сверху вниз | Welding from top to bottom |
Сварка снизу вверх | Welding from below upwards |
Сварка соединения типа шляпки гвоздя | Welding of a nail-cap type connection |
Сварка твердотельным лазером | Solid-state laser welding |
Сварка трением | Friction Welding |
Сварка трением с перемешиванием | Friction stir welding |
Сварка трением с постоянной скоростью вращения | Friction welding with constant speed of rotation |
Сварка углом вперед | Welding angle forward |
Сварка углом назад | Welding angle backwards |
Сварная конструкция | Welded construction |
Сварная стальная труба | Welded steel pipe |
Сварная точка | Welded point |
Сварная шейка бурильной трубы | Welded neck of drill pipe |
Сварное соединение | Welded connection |
Сварной гребной винт | Welded propeller |
Сварной тройник | Welded tee |
Сварной тройник с усиливающими накладками | Welded tee with reinforcing strips |
Сварной узел | Welded unit |
Сварной шов | Welded seam |
Сварные трубы | Welded pipes |
Сварочная ванна | Welding bath |
Сварочная головка | Welding head |
Сварочная горелка | Welding torch |
Сварочная дуга | Welding arc |
Сварочная операция | Welding operation |
Сварочная проволока | Welding wire |
Сварочная установка | Welding machine |
Сварочная цепь | Welding chain |
Сварочное усилие сжатия контактной машины | Welding force of the contact machine |
Сварочные аппараты для сварки полиэтиленовых труб и деталей | Welding machines for welding polyethylene pipes and parts |
Сварочные деформации | Welding deformations |
Сварочные материалы | Welding materials |
Сварочный автомат | Automatic Welding Machine |
Сварочный агрегат | Welder |
Сварочный аппарат | Welding machine |
Сварочный вращатель | Welding rotator |
Сварочный выпрямитель | Welding rectifier |
Сварочный генератор | Welding Generator |
Сварочный инвертор | Welding inverter |
Сварочный источник питания | Welding power supply |
Сварочный кантователь | Welding machine |
Сварочный кондуктор | Welding jig |
Сварочный контакт | Welding contact |
Сварочный контур | Welding circuit |
Сварочный нагрев | Welding Heating |
Сварочный оператор | Welding operator |
Сварочный пистолет | Welding gun |
Сварочный полуавтомат | Semi-automatic welding |
Сварочный пост | Welding post |
Сварочный пост электросварочной установки | Welding station for electric welding machine |
Сварочный преобразователь | Welding inverter |
Сварочный ток | Welding current |
Сварочный ток контактной машины | Welding current of the contact machine |
Сварочный трансформатор | Welding transformer |
Сварочный трансформатор контактной машины | Welding transformer of the contact machine |
Сварочный флюс | Welding flux |
Сварщик | Welder |
Светофильтр | Light filter |
Свищ | Fistula |
Седловина сварного шва | Saddle of welded seam |
Сертификат | Certificate |
Сжатая дуга | Compressed arc |
Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | The system of attestation of welders and specialists in welding production |
Сквозной дефект | End-to-end defect |
Скопление включений | Accumulation of inclusions |
Скопление дефектов | Cluster of defects |
Скорость плавления | Melting rate |
Скорость подачи присадочного металла | Feed rate of filler metal |
Скорость сварки | Welding speed |
Скорость шовной контактной сварки | Seam weld speed |
Скос кромки | Bevel edging |
Слой | Layer |
Случайное оплавление основного металла в результате зажигания или гашения дуги | Accidental reflow of the base metal as a result of ignition or extinction of the arc |
Смещение сваренных кромок | Offset of welded edges |
Соединение | Compound |
Соединение нахлесточное | Lap joint |
Соединение нескольких деталей | Joining several parts |
Соединение сварное | Welded joint |
Соединение сварное контрольное | Welded control joint |
Соединение стыковое | Connection butt |
Соединение тавровое | T-joint |
Соединение торцовое | Connection face |
Соединение угловое | Connection angular |
Соединения сварные однотипные | Welded joints of the same type |
Сопло горелки для дуговой сварки | Burner nozzle for arc welding |
Сопротивление трению оборудования для сварки встык | Resistance to friction of butt fusion equipment |
Сопротивляемость образованию горячих трещин при сварке | Resistance to the formation of hot cracks in welding |
Сопрягаемая поверхность | The conjugate surface |
Специальная контактная машина | Special contact machine |
Специальное сварное соединение | Special welded joint |
Спецодежда сварщика | Welder's overalls |
Средство защиты при сварке | Welding protection |
Сталь | Steel |
Стальная труба печной сварки | Steel Oven Welding Tube |
Стандартный сварочный ток | Standard welding current |
Статическая внешняя характеристика источника питания | Static external characteristic of the power source |
Стационарная контактная машина | Stationary contact machine |
Стойкость против образования горячих трещин при сварке | Resistance against the formation of hot cracks in welding |
Стыковая контактная сварка | Butt welding |
Стыковая машина | Butt-jointing machine |
Стыковая сварка оплавлением | Butt welding by reflow |
Стыковая сварка сопротивлением | Butt welding resistance |
Стыковое соединение | Butt joint |
Стыковой шов | Butt seam |
Схематизация групповых дефектов | Schema of group defects |
Схематизация одиночных дефектов | Scattering of single defects |
Т | |
Тавровое соединение | T-joint |
Тавровое соединение под острым углом | T-joint at an acute angle |
Тавровоо соединение под прямым углом | Tavrovo connection at right angles |
Твердая прослойка сварного соединения | Solid weld joint |
Твердое включение | Solid inclusion |
Температура между проходами | Temperature between the aisles |
Температура подогрева при выдержке, возникающей при прерывании процесса сварки | Preheat temperature at the endurance, which occurs when the welding process is interrupted |
Температура предварительного нагревания при выдержке, возникающей при прерывании процесса сварки | Preheating temperature when the welding process is interrupted |
Температура предварительного подогрева | Preheating temperature |
Температура сопутствующего подогрева | Complementary heating temperature |
Температурный КПД | Temperature efficiency |
Теоретическая толщина стыкового шва | Theoretical thickness of butt weld |
Теоретическая толщина углового шва | Theoretical thickness of the corner seam |
Теплотворная способность | Calorific value |
Термитная сварка | Thermite Welding |
Термическая обработка сварных соединений | Heat treatment of welded joints |
Термическая обработка изделий из металла | Heat treatment of metal products |
Термический класс сварки | Thermal class of welding |
Термический КПД | Thermal efficiency |
Термический цикл | Thermal cycle |
Термомеханический класс сварки | Thermomechanical class of welding |
Технические условия | Technical specifications |
Технологическая инструкция | Technological instruction |
Технологическая инструкция по сварке | Technological instruction on welding |
Технологическая карта | Routing |
Технологическая карта контроля качества | Quality control chart |
Технологический процесс | Technological process |
Технология контроля качества | Quality control technology |
Технология сварки | Welding technology |
Толщина металла шва | Thickness of weld metal |
Толщина углового шва | Thickness of the corner seam |
Торцoвое соединение | End connection |
Точечная дуговая сварка | Spot Welding |
Точечная контактная сварка | Spot contact welding |
Точечный шов | Spot Seam |
Трактор для дуговой сварки | Tractor for arc welding |
Трансформатор | Transformer |
Трансформатор сварочный | Welding transformer |
Трансформатор тока | Current transformer |
Трансформаторная конденсаторная сварка | Transformer capacitor welding |
Трансформаторная конденсаторная сварка | Transformer capacitor welding |
Трехмерный тепловой поток | Three-dimensional heat flow |
Трехфазная точечная машина для сварки на пониженной частоте | Three-phase point welding machine for low frequency welding |
Трехфазный ток | Three-phase current |
Трехфазный трансформатор | Three-phase transformer |
Трещина напряжения | Crack voltage |
Трещина сварного соeдинения | Crack of welded joint |
Трещина шлифовочная | Grinding crack |
Трещина в кратере | The crack in the crater |
Трещины в ядре точки | Cracks in the core of the point |
Трещины горячие | Cracks are hot |
Трещины основного металла | Cracks in the base metal |
Трещины травильные | Cracked Etching |
Труба круглая сварная | Round welded pipe |
Труба с продольным или спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса | Pipe with longitudinal or spiral seam, obtained by arc welding under a layer of flux |
Трубосварочный стан | Pipe welding station |
Трубоэлектросварочный стан | Pipe-and-electric welding station |
Трубчатый припой | Tubular solder |
Тугоплавкие окислы | Refractory oxides |
Тугоплавкий флюс | Refractory flux |
У | |
Углекислота | Carbon dioxide |
Углекислый газ (CO2) | Carbon dioxide (CO2) |
Угловое смещение | Angular displacement |
Угловое соединение | Gusset |
Угловой шов | Corner weld |
Углубление между валиками шва | Deepening between seam rollers |
Угол между горелкой и изделием | Angle between burner and workpiece |
Угол разделки кромок | Angle of cutting edges |
Угол сварной | Welding angle |
Угол скоса кромки | Edge bevel angle |
Ударная вязкость | Impact strength |
Ударная дуговая сварка | Shock Welding |
Ударная сварка | Shock Welding |
Удельная теплоемкость | Specific heat |
Ультразвуковая сварка | Ultrasonic welding |
Ультразвуковая сварка с подогревом | Ultrasonic welding with heating |
Ультрафиолетовые лучи | Ultra-violet rays |
Универсальный сварочный вращатель | Universal welding rotator |
Ус | Us |
Усадочная раковина | Shrink Sink |
Усиление сварного шва | Strengthening of the welded seam |
Усиление стыкового шва | Strengthen the butt weld |
Усиление углового шва | Strengthening the corner seam |
Условия сварки | Welding conditions |
Условный проход | Conditional pass |
Установочная длина | Mounting length |
Утонение металла | Dethinking of metal |
Уширенный валик | The widened roller |
Ф | |
Факел | Torch |
Феррит | Ferrite |
Ферромагнетик | Ferromagnet |
Флюс для газовой сварки | Flux for gas welding |
Флюс для дуговой сварки | Flux for arc welding |
Флюс керамический сварочный | Ceramic welding flux |
Флюс плавленный сварочный | Flux fused welding |
Флюс сварочный | Welding flux |
Флюсовая подушка | Flux cushion |
Флюсовое включение | Flux connection |
Флюсовый аппарат | Flux apparatus |
Флюсо-медная подкладка | Flux-copper lining |
Х | |
Характеристика источников питания | Characteristics of power supplies |
Холодная сварка | Cold welding |
Холодная сварка выдавливанием | Cold extrusion welding |
Холодная сварка осадкой | Cold welding draft |
Холоднодеформированная прямошовная электросварная стальная труба | Cold-formed seamless electric welded steel pipe |
Холодные трещины | Cold cracks |
Ц | |
Царапина | Scratch |
Цвета побежалости | Tint colors |
Цементит | Cementite |
Центратор | Centerator |
Цепной прерывистый шов | Chain intermittent weld |
Цепочка дефектов | Chain of defects |
Цепочка пор | Chain of pores |
Цикл сварки | Welding cycle |
Ч | |
Частично механизированная сварка | Partially mechanized welding |
Частичное проплавление | Partial penetration |
Частота поперечного колебания | Frequency of transverse vibration |
Чешуйчатость | Scaly |
Чешуйчатость сварного шва | Scaling of the weld |
Чистота режущего кислорода | Purity of cutting oxygen |
Чувствительность визуального и измерительного контроля | Sensitivity of visual and measurement control |
Чувствительность капиллярного контроля | Sensitivity of capillary control |
Чувствительность контроля | Sensitivity control |
Чувствительность магнитопорошкового контроля | Sensitivity of Magnetic Particle Inspection |
Чувствительность метода контроля | Sensitivity of the control method |
Чувствительность радиографического контроля | Sensitivity of radiographic monitoring |
Чугун | Cast iron |
Ш | |
Шаговая шовная сварка | Step Seam Welding |
Шахматный прерывистый шов | Chess intermittent stitch |
Ширина шва | Width of seam |
Шлак | Slag |
Шлаковое включение | Slag inclusion |
Шов многослойный | Multi-layer seam |
Шов монтажный | Assembly seam |
Шов непрерывный | Continuous seam |
Шов подварочный | Seam Welding |
Шов прерывистый | Seam interrupted |
Шов прерывистый цепной | Intermittent chain seam |
Шов прерывистый шахматный | Seam interrupted chess |
Шов сварной | Welded seam |
Шов стыковой | Butt seam |
Шов точечный | Point seam |
Шов угловой | Seam angular |
Шовная контактная сварка | Suture contact welding |
Шовная контактная сварка встык по фольге | Suture butt welding on foil |
Шовная контактная сварка с накладками | Seam welding with overlays |
Шовная контактная сварка с раздавливанием кромок | Suture contact welding with crushing edges |
Шовная контактная стыковая сварка по фольге | Suture contact butt welding on foil |
Шовная сварка внахлестку | Seam welding |
Шовно-стыковая сварка | Butt-butt welding |
Штучный электрод | Piece electrode |
Шунтирование тока | Shunt current |
Щ | |
Щиток | Shield |
Э | |
Эвтектика | Eutectic |
Электрод | Electrode |
Электрод неплавящийся | The electrode is non-melting |
Электрод плавящийся с обмазкой | Electrode melting with coating |
Электродная проволока | Electrode wire |
Электрододержатель | Electrode holder |
Электродуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | Arc welding with a metal electrode in a shielding gas environment |
Электродуговая сварка под флюсом | Arc welding submerged arc welding |
Электролизно-водный генератор | Electrolysis-water generator |
Электронно-лучевая сварка | Electron beam welding |
Электронно-лучевая сварка в атмосфере | Electron Beam Welding in the Atmosphere |
Электронно-лучевая сварка в вакууме | Electron-beam welding in vacuum |
Электронный луч | Electronic beam |
Электросварка | Electric welding |
Электросварка контактная | Contact electrowelding |
Электросварная стальная труба | Electrowelded Steel Pipe |
Электрошлаковая сварка | Electroslag welding |
Эффективная мощность пламени | Effective flame output |
Эффективная толщина шва | Effective joint thickness |
Эффективный КПД процесса нагрева | Effective efficiency of the heating process |
Ю | |
Ювенильная поверхность | Juvenile surface |
Юстировка | Alignment |
Я | |
Ядро точки | Core points |