At glance - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

At glance - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
на взгляд
Translate

- at [noun]

preposition: на, в, при, у, за, около

noun: собака

abbreviation: атомный, герметический

- glance [noun]

noun: взгляд, беглый взгляд, блеск, быстрый взгляд, вспышка, сверкание

verb: взглянуть, глянуть, мельком взглянуть, бегло просмотреть, скользнуть, бросать взгляд, замечать, блеснуть, сверкнуть, мелькнуть

  • glance upwards - взглянуть вверх

  • murderous glance - убийственный взгляд

  • fleet glance - флот взгляд

  • a glance shows - Беглый взгляд показывает

  • all advantages at a glance - все преимущества на первый взгляд

  • a first glance - первый взгляд

  • your benefits at a glance - Ваши преимущества с одного взгляда

  • on first glance - на первый взгляд

  • a glance back - взгляд назад

  • antimony glance - сурьма взгляд

  • Синонимы к glance: peek, gander, glimpse, quick look, brief look, peep, coup d’oeil, have a gander, look briefly, look quickly

    Антонимы к glance: gaze, stick, study, stare, full inspection, thorough examination

    Значение glance: a brief or hurried look.



He saw Lewis turn slightly and glance up the street in the direction of the parking garage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он увидел, как Льюис чуть обернулся и метнул взгляд на улицу в сторону гаража.

Charmolue, following the direction of his glance, perceived that it was fixed mechanically on the great spider's web which draped the window.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шармолю проследил за направлением его взгляда и увидел, что глаза священника были устремлены на паутину, затягивающую слуховое окно.

Would you be so good? he returned with a glance of something like apprehension at Miss Flite.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пожалуйста, - ответил он, глядя на мисс Флайт с некоторой опаской.

Their glance fell upon Alleyne, and he could not withstand the mute appeal which he read in them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Их взгляд нашел Аллейна, и тот не смог устоять перед безмолвной мольбой.

Lucky cast a side glance at Devoure, who was inspecting the knuckles of his hands with an indifferent air.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лакки бросил мимолетный взгляд на Девура, рассматривавшего с безразличием костяшки своих рук.

Margo gave the clerk a surprisingly cool smile, causing Skeeter to glance more sharply at her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Марго отвечала ему неожиданно холодной улыбкой, заставившей Скитера приглядеться к ней внимательнее.

A quick glance at the facts shows there simply is not any sort of correlation between “Western prosperity” and “freedom enjoyed by Ukrainians.”

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Достаточно слегка ознакомиться с историческими фактами, чтобы стало понятно: между «процветанием Запада» и «свободой украинцев» не существует никакой корреляции.

At first glance, Putin’s recent achievements would appear to justify the current hype.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сперва может показаться, что успехи Путина за последние три года оправдывают этот ход.

A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы.

With a glance at the giant's boots the disfigured man suddenly reached out and deftly snatched Vasilisa's trousers that were hanging on a hook alongside the washstand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Изуродованный, глянув на ботинки на гиганте, вдруг проворно снял Василисины брюки, висящие на гвоздике, рядом с умывальником.

Neele only gave it a cursory glance for that particular room had had his close attention on the preceding day - with special attention paid to the small elegant desk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эту комнату Нил окинул лишь мимолетным взглядом, ибо досконально изучил ее за день до этого, уделив особое внимание небольшой и изящной конторке.

He was speedily reassured, and with a large, white, rascally grin, and a glance at his charge, seemed to take me into partnership in his exalted trust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вскоре он успокоился, лукаво ухмыльнулся, показывая большие белые зубы, и бросил взгляд на вверенное ему стадо, словно обращая мое внимание на свою высокую миссию.

Knowing that, with a shifty glance skyward... We will see by the rocket's red glare, that our flag is still there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зная это, мы поднимаем наши взоры к небесам... и видим, за красными всполохами от ракет, что он все еще здесь.

And he would glance now and then at Ippolit Matveyevich, whose head was just beginning to sprout a new crop of silvery hair.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И он смешливо поглядывал на Воробьянинова, у которого на голове уже пророс серебряный газончик.

A sideways glance could've made him snap.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Косой взгляд мог вывести его из себя.

I saw him glance over his shoulder and wink at Mrs Danvers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я видела, как он оглянулся через плечо и подмигнул миссис Дэнверс.

He looked up again, with a sharp glance at the questioner; and then tittered a low and bitter laugh.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Николас снова взглянул проницательным взглядом на вопрошавшего, а потом горько усмехнулся.

The dark windows were grim and silent, a silence revealed at a glance as utterly lifeless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Черные окна являли полнейший и угрюмейший покой. С первого взгляда становилось понятно, что это покой мертвый.

Aunt Effie threw him a sharp glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тетушка Эффи кинула на него быстрый взгляд.

As he spoke thus, he did not advance a single step; he hurled at Jean Valjean a glance which he threw out like a grappling-hook, and with which he was accustomed to draw wretches violently to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Произнося эти слова, он не сделал ни шагу; он только метнул на Жана Вальжана взгляд, который он закидывал, как крюк, притягивая к себе несчастные жертвы.

St. John said these words as he pronounced his sermons, with a quiet, deep voice; with an unflushed cheek, and a coruscating radiance of glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сент-Джон произнес эти слова так, как говорил свои проповеди, - сдержанным, глубоким голосом; лицо его оставалось бледным, а в глазах горел тот же лихорадочный блеск.

A single glance is sufficient to cause a change in his tactics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одного взгляда достаточно, чтобы изменить поведение индейца.

I will not be interfered with by Jane, said Mrs. Pocket, with a majestic glance at that innocent little offender.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не потерплю, чтобы мне делала замечания Джейн, - сказала миссис Покет, обратив величественный взор на ни в чем не повинную маленькую преступницу.

That day, Cosette's glance drove Marius beside himself, and Marius' glance set Cosette to trembling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этот день взгляд Козетты свел Мариуса с ума, взгляд Мариуса заставил затрепетать Козетту.

Where do you find the money? said Carlos point-blank, with a sagacious glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Откуда же вы берете средства? - внезапно спросил Карлос, проницательно глядя на него.

Yes, indicated Noirtier, with an expression the more terrible, from all his faculties being centred in his glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, - показал Нуартье с выражением особенно ужасным, потому что все способности этого несчастного, беспомощного старика были сосредоточены в его взгляде.

She looked first of all at that suit and at the hat in my hand, then turned an impatient, searching glance upon my face as though studying it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она окинула взглядом прежде всего эту пару и шляпу в моей руке, потом остановила нетерпеливый, испытующий взгляд на моем лице, как бы изучая его.

He was still walking up and down and did not see the rapid penetrating glance she turned upon him, in which there seemed a dawning hope.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он всё ходил и не видал ее быстрого, пронзительного взгляда, вдруг как бы озарившегося надеждой.

Lance threw her an appreciative glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ланс окинул ее оценивающим взглядом.

Michael gave the room a complacent glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Майкл самодовольно оглядел комнату.

But if they glance off a bone, get up in the ribcage, they tend to bounce around your insides like dice in a backgammon cup.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А если пули попадают в кость, пробивают грудную клетку, то разбрасывают твои внутренности вокруг как игральные кости.

He happens to glance at Rosa, who looks down and is very shy indeed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тут он, должно быть случайно, бросает взгляд на Розу, а та опускает глаза и очень смущается.

At first glance the scene irritated me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне там, с первого взгляда, все не понравилось.

We don't so much as cast a glance in his direction until we've got something bulletproof.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы даже посмотреть в его сторону не можем, пока не получим что-то неопровержимое.

Poirot took a quick glance through the contents of the small case on the seat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пуаро быстро осмотрел содержимое чемоданчика.

The doctor threw her a sharp glance. Then he seemed to come to a decision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктор внимательно посмотрел на нее, потом, казалось, принял решение.

My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я, наконец, стал от него отворачиваться.

If you touch, talk, or so much as accidentally glance At Sabrina, I will find you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если ты тронешь, заговоришь, или так же сильно посмотришь на Сабрину, я найду тебя.

Kantorek shoots a glance at me as if he would like to eat me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Канторек бросает на меня свирепый взгляд, он сейчас готов съесть меня.

Wynand's glance moved from Roark to the drawing of the house lying face down on his desk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Взгляд Винанда переместился на эскиз, лежавший изображением вниз.

Once again I saw Colonel Julyan give him that swift, curious glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И снова я поймала быстрый, испытующий взгляд, брошенный на него полковником Джулианом.

Casting a displeased glance at Levin, this gentleman sharply turned his back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И помещик, кинув недовольный взгляд на Левина, круто повернулся.

She was looking at me with a queer, rather eager sidelong glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миссис Меркадо искоса бросила на меня испытующий взгляд.

She gave the body a glance of satisfaction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она с удовлетворением оглядела труп.

She gave a slight glance round the table, and applied herself to it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она окинула быстрым взглядом стол и принялась за дело.

Take a glance and then you'll Be our guest, oui, our guest

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Угощений - груда Вы наш гость, вы наш гость

And he, without making a move without a word or a glance

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А он, без единого жеста, Не сказав ни слова, Не бросив ни взгляда,

Fournier shot him a cold glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фурнье бросил на него ледяной взгляд.

As I glance up Pembridge Road in the growing dusk, the aspect of that road reminds me that there is one note worth adding.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот я гляжу на Пембридж-роуд, а сумерки сгущаются: по этому поводу мне припомнилось еще кое-что.

Poor Duchess! thought Diane, with a glance at the Duke that terrified him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бедная герцогиня! - подумала Диана, в свою очередь кинув да герцога взгляд, заставивший его вздрогнуть.

He bent his head a little towards me, and with a single hasty glance seemed to dive into my eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он слегка наклонил ко мне голову и бросил на меня быстрый взгляд, словно проникший в самую глубину моей души.

I cast a glance at the bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я еще раз бросаю взгляд на постель.

A glance around at the far-away banks, and he knew that he was on the mighty Yukon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Харниш бросил взгляд на далекие берега и понял, что это уже не Стюарт, а могучий Юкон.

Sir Templar, said he, the cheeks of our Saxon maidens have seen too little of the sun to enable them to bear the fixed glance of a crusader.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сэр рыцарь, - сказал он, - лица наших саксонских девушек видят так мало солнечных лучей, что не могут выдержать столь долгий и пристальный взгляд крестоносца.

Anyone have any at-a-glance guidelines on this?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У кого-нибудь есть какие-нибудь рекомендации по этому вопросу?

Vis-à-vis could use a glance... or something.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vis-à-vis мог бы использовать один взгляд... или еще что-нибудь.

To be clear, I'm not laying blame on anybody, just giving an example of why it is important to glance at the article history.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы быть ясным, я не возлагаю вину ни на кого, просто приводя пример того, почему важно заглянуть в историю статьи.

At the first glance I took on the article this was the worst section.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С первого взгляда я понял, что эта статья-самый худший раздел.

At a glance I'd say it is either 60 or 70.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С первого взгляда я бы сказал, что это либо 60, либо 70.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «at glance». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «at glance» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: at, glance , а также произношение и транскрипцию к «at glance». Также, к фразе «at glance» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information