Be penniless - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Be penniless - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
свистеть в кулак
Translate

- be [verb]

verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться

auxiliary verb: должен

abbreviation: тратта, переводный вексель

- penniless [adjective]

adjective: без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся

  • make penniless - делать без гроша

  • Синонимы к penniless: necessitous, without a cent (to one’s name), impoverished, in penury, bankrupt, penurious, indigent, (flat) broke, impecunious, insolvent

    Антонимы к penniless: affluent, rich, wealthy

    Значение penniless: (of a person) having no money; very poor.


break, be ruined, be released, appear, go bankrupt


And he was not penniless as you may think but not as wealthy as in his youth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И он был не без гроша, как вы можете подумать, но и не так богат, как в молодости.

Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга.

Penniless guitarist, vocalist and main songwriter Ossi Alisaari has cited The Who and Sonic Youth among his influences.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Безденежный гитарист, вокалист и главный автор песен Осси Алисаари назвал воз и Sonic Youth среди своих влияний.

All but the wealthiest of his pupils received their lessons for free, a tribute to the kindness Gassmann had shown Salieri as a penniless orphan.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все его ученики, кроме самых богатых, получали уроки бесплатно-дань доброте, которую Гассман проявил к Сальери, оставшемуся сиротой без гроша в кармане.

He declared bankruptcy, assigned all of his personal property to the bank and reported that he was penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он объявил себя банкротом, передал все свое личное имущество банку и сообщил, что у него нет ни гроша.

He spent his final years penniless, a sad figure living on the favours of friends.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последние годы своей жизни он провел без гроша в кармане-печальная фигура, живущая на милости друзей.

But he wants to throw all that away and become a penniless poet. Now I think he's crazy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но он хочет от всего отказаться и стать бедным поэтом.

My poor husband, Lord De Winter, died in England and left me penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой бедный муж, Лорд де Винтер, умер в Англии И оставил меня без гроша.

Not for her a penniless existence clinging to the fringes of Earl's Court-Kangaroo Valley they called it because so many Australians made it their headquarters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ей не пришлось без гроша в кармане ютиться где-нибудь на краю Эрл Корт - в долине кенгуру, как прозвали этот район, потому что здесь обычно селились австралийцы.

As noble as a blind man, a penniless nobleman or a stingy clerk can be.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Настолько благородным, насколько могут быть слепец, дворянин без состояния или скряга священнослужитель.

I am left behind, a penniless beggar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лишь я осталась здесь нищей старухой, и нет ни гроша за пазухой моей.

Penniless, and yet spending so much money!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни гроша в кармане, а тратит так много!

Now that I'm alive again, I have no intention of being penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь когда я снова жив, я не имею ни какого желания быть снова бедным.

Baron, I was born the younger son of a penniless duke.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Барон, я родился младшим сыном бедного герцога.

I thought they were penniless orphans.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я думал, они бедные сиротки.

He couldn't become totally penniless, isn't it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не станет абсолютно бедным, разве не так?

He had walked through that door a penniless farm boy and walked out a multimillionaire.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он вошел в эту дверь нищим деревенским мальчишкой, а вышел мультимиллионером.

For it is he, the same penniless sitar player!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведь это он! Тот самый нищий музыкант.

So at the beginning of 1947 he found himself penniless on the streets of Aachen, ready to pick up the pieces of an existence he knew he wanted very badly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вот в начале 1947 года он очутился без гроша на улицах Аахена, готовый как-то начинать жизнь сначала - он так давно, так отчаянно этого жаждал.

For he was hungry and quite penniless, and still some way-he knew not how far-from home, and enemies might still be looking for him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был голоден и без гроша и неизвестно, на каком расстоянии от дома, а враги все еще, может быть, гонятся за ним.

They're hiding in the castle, starving and penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они прячутся в замке, голодая и без гроша.

He tells the peasants what they need to hear, and the king needs soldiers, but is penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он говорит крестьянам то, что им нужно слышать, мой дорогой, а королю нужны солдаты, но он без гроша.

You left her penniless, I'm the one who convinced her to move out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты оставила её без гроша, а это я убедил её съехать.

You're only a boy and penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А ты только мальчик, и без гроша.

I mean, you may be a penniless foreigner with no prospects, but you know what you do have?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То есть, ты иностранец без гроша в кармане и без перспектив, но знаешь, что у тебя есть?

How can a penniless Officer Lee ever afford it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как себе может это позволить офицер Ли без гроша в кармане?

And what can I give her, since I'm penniless?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А что я ей могу подарить, когда у меня ни гроша?

A well-off gentleman and a penniless poet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Преуспевающим джентльменом и безгрошовым поэтом.

I became acquainted with her; she was penniless; it was that, you know, which led to our acquaintance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Познакомился я с ней... денег у нее ни копейки, ну, она и того, знаешь... сводня меня познакомила с ней...

It can't have been easy, widowed, left penniless without a home, forced to be nothing but a glorified skivvy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наверняка нелегко овдовев, остаться без дома и без денег. Приходится с радостью браться за любую работу.

The prince was penniless, good-looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г рузинский князь, писаный красавец, не имел за душой ни гроша, зато прекрасно водил автомобиль - чего же больше!

You don't think an intelligent girl would throw herself away on a penniless young nobody?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты же не думаешь, что умная девушка загубит себя ради молодого никому не известного нищего?

But Titina and Salvatore have nothing to do and are always penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но Титина и Сальваторе ничем не заняты и вечно сидят на мели.

Now, though she was penniless, she refused to sell it, because its beauty was more important to her than wealth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда, несмотря на бедность, она отказалась его продавать. Потому что, его красота была для неё важнее, чем богатство.

Penniless perhaps but I can't just dump you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.

When Maxwell died, we were nearly penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда умер Максвелл, у почти не было денег.

Any attempt to fight me will lead to litigation and leave you penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Любые попытки бороться со мной оставят вас без единого пенни.

The poor are expected to just die here, on the streets, penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бедняки оставлены умирать прямо на улицах, без копейки в кармане.

We lived in a tent, penniless, for an entire year waiting for the lord to return cloaked in fire and glory.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы прожили в палатке, в безденежье весь этот год, ожидая , что вот-вот Бог возвернется в мантии царственной, полыми и славе.

Penniless women prey on that type.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Девушки без денег охотятся за такими.

I will play penniless tango-dancing sitar player.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я буду играть музыканта, танцующего танго.

And if he isn't promoted and remains penniless, will you desist in seeing him?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А если его не повысят и у него не останется ни пенни, ты прекратишь с ним видется?

I had to give her everything I had and now I'm penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришлось ей отдать все, что у меня было, и я остался без гроша.

And you being penniless and all that ugliness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ты без пенни за душой и все те уродства.

I'll be a penniless murder suspect while you're living it up somewhere.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Меня станут подозревать в первую очередь, а ты будешь уже далеко.

Poor little penniless, I have got a little interest-and who knows, perhaps the mouse may be able to aid the lion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бедная, незаметная родственница, однако у меня есть и собственный маленький интерес, и - кто знает! - может быть, и мышка пригодится льву.

We should be just as penniless elsewhere as we are here, said Lydgate still more angrily.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Куда бы мы ни переехали, мы будем нищими, так же как здесь, - говорил он, сердясь все сильнее.

Taney was nearly penniless by the time of his death, and he left behind only a $10,000 life insurance policy and worthless bonds from the state of Virginia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К моменту своей смерти Тани был почти без гроша в кармане и оставил после себя только страховой полис на 10 000 долларов и ничего не стоящие облигации штата Вирджиния.

Like Keats' other brother, they both died penniless and racked by tuberculosis, for which there was no effective treatment until the next century.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и другой брат Китса, они оба умерли без гроша в кармане и мучились туберкулезом, от которого не было эффективного лечения до следующего столетия.

Eventually, in 1853, after suffering heavily from typhus, he abandoned his Antwerp studies and returned penniless to Wiedensahl.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце концов, в 1853 году, тяжело страдая от тифа, он бросил учебу в Антверпене и вернулся в Виденсаль без гроша в кармане.

Every last bit of the family fortune was spent obsessively training the Mandarin in science and combat, with the result that he was penniless by adulthood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все до последней крупицы семейного состояния было потрачено на обучение мандарина науке и военному искусству, в результате чего к совершеннолетию он остался без гроша.

Maria pointed out to John that a penniless marriage would detract from any chances he had of making a career in painting.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мария указала Джону, что брак без гроша в кармане лишит его всяких шансов сделать карьеру в живописи.

He died penniless in New York City a year later.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Через год он умер в Нью-Йорке без гроша в кармане.

The Vans died essentially penniless in 1934 and 1936.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фургоны умерли практически без гроша в кармане в 1934 и 1936 годах.

He dressed as a sadhu, and was often penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он одевался как садху и часто оставался без гроша в кармане.

Penniless and forgotten, he died several months later.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оставшись без гроша и забытый, он умер через несколько месяцев.

Her father died when she was five years old, leaving the family almost penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее отец умер, когда ей было пять лет, оставив семью почти без гроша.

Outside Penniless, Ossi Alisaari sings and plays guitar in the band Salaliitto.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На улице без гроша в кармане Осси Алисаари поет и играет на гитаре в группе Salaliitto.

Jobless and penniless, he ended up living briefly in a Manhattan homeless shelter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Безработный и без гроша в кармане, он недолго прожил в Манхэттенском приюте для бездомных.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «be penniless». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «be penniless» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: be, penniless , а также произношение и транскрипцию к «be penniless». Также, к фразе «be penniless» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information