Be riveted to - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Be riveted to - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
приклеиваться к
Translate

- be [verb]

verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться

auxiliary verb: должен

abbreviation: тратта, переводный вексель

- riveted [verb]

verb: клепать, заклепывать, склепывать, приковывать

  • be riveted - приклепаться

  • double riveted joint - двухрядный заклепочный шов

  • quadruple riveted joint - четырехрядный заклепочный шов

  • riveted hull - клепаный корпус

  • riveted pipe - клепанная труба

  • riveted plating - клепанная обшивка

  • riveted tank - клепаный резервуар

  • riveted tube - клепанная труба

  • single riveted - однорядно клепаный

  • single riveted joint - однорядный заклепочный шов

  • Синонимы к riveted: motionless, immobile, unmoving, rooted, fixed, unable to move, stock-still, frozen, mesmerized, transfixed

    Антонимы к riveted: bored, unconcerned, uninvolved, detached, cool, disinterest, free, apathetic towards, bone breaking, bone shaking

    Значение riveted: join or fasten (plates of metal or other material) with a rivet or rivets.

- to [preposition]

preposition: к, в, до, на, для

abbreviation: телеграфная контора, телеграфное отделение

  • say no to - скажи "нет

  • get (through) to - получить (через)

  • be alert to - будьте бдительны

  • bring to effect - привести к

  • go to bed late - лечь поздно

  • be honored to - иметь честь

  • respond to call - откликаться на призыв

  • get off to bed - ложиться спать

  • lead to death - приводить к смерти

  • to observe - наблюдать

  • Синонимы к to: companion, friend, colleague, associate, partner, coworker, workmate, pal, crony, mate

    Антонимы к to: after, following

    Значение to: expressing motion in the direction of (a particular location).



His design used smooth wood paneling on the walls and ceilings that resembled riveted sheets of metal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его дизайн использовал гладкие деревянные панели на стенах и потолках, которые напоминали заклепанные листы металла.

When I put my chin in my hand, do I look riveted?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я вот так кладу подбородок на руку, я выгляжу сосредоточенной?

They were the first piece of armour to be put on, and were made of riveted iron plates called lames.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они были первыми доспехами, которые были надеты, и были сделаны из клепаных железных пластин, называемых ламами.

Without speaking, without smiling, without seeming to recognise in me a human being, he only twined my waist with his arm and riveted me to his side.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не говоря ни слова, без улыбки, как будто не признавая во мне человеческое существо, он только обнял меня за талию и привлек к себе.

Irons were riveted to his ankles at the order of General Nelson Miles, who was in charge of the fort.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По приказу генерала Нельсона Майлза, командовавшего фортом, к его лодыжкам были прикованы кандалы.

She thrust her head through the bars, and succeeded in casting a glance at the corner where the gaze of the unhappy woman was immovably riveted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просунув голову сквозь решетку, она ухитрилась заглянуть в тот угол, к которому был прикован взор несчастной.

Nothing was happeningnothing — and I was as riveted as I’ve ever been in a game.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего не происходило — абсолютно ничего — а я дрожал как осиновый лист.

In 1873, Levi Strauss and Jacob Davis began to sell the original copper-riveted blue jeans in San Francisco.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1873 году Леви Стросс и Джейкоб Дэвис начали продавать оригинальные джинсы с медными заклепками в Сан-Франциско.

Langdon nodded his thanks and began to move deeper into the sanctuary. Sophie, however, stood riveted in the entryway, a puzzled look on her face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лэнгдон кивнул в знак благодарности и двинулся дальше. А Софи так и осталась у дверей, и по ее лицу было видно, что она растеряна и удивлена.

Their eyes became riveted upon the faces of the chief actors, and then upon the notes as they lay, weighted by the shillings, on the table.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все впились глазами сначала в лица главных участников, а затем в кредитные билеты, которые лежали на столе, придавленные шиллингами.

The iron backpiece of the grip had ears which were riveted through the tang of the blade to give the hilt and blade a very secure connection.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Железная задняя часть рукояти имела ушки, которые были заклепаны через кончик лезвия, чтобы обеспечить очень надежное соединение рукояти и лезвия.

There was a rusted, heavy iron collar riveted about the neck of Ho-Hak, with a bit of chain dangling from it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Горло его охватывал тяжелый ржавый металлический ошейник со свисавшим с него обрывком цепи.

Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. This symbol here, and the way his body is so oddly...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...

The tang was wide and flat initially, and the grip was riveted through it, as well as through the shoulders of the blade.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первоначально клык был широким и плоским, а рукоятка была заклепана через него, так же как и через плечи клинка.

The rings were linked together, alternating closed washer-like rings with riveted rings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кольца были соединены вместе, чередуя замкнутые шайбообразные кольца с заклепочными кольцами.

The lamp hanging from the riveted ceiling cast a bright light on the gloomy, unhealthy, puffy faces of twenty-five men.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лампочка под клепаным потолком резко освещала мрачные, нездоровые, отечные лица двадцати пяти человек.

It's all a bit incongruous set against the backdrop of Muscovites on iPhone 6s or riveted to mini-iPads.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце концов, они плохо сочетаются с общей атмосферой Москвы, создаваемой ее жителями, уткнувшимися в свои iPhone 6 и iPad.

Cold-riveted girders with cores of pure selenium.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Приковываемые к холоду прогоны с ядрами чистого селена.

Here Sam Parkhill had flung up this riveted aluminum structure, garish with white light, trembling with jukebox melody.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У самого перекрестка Сэм Паркхилл воздвиг из вздувшегося заклепками алюминия сооружение, залитое ослепительным белым светом и дрожащее от рева автомата-радиолы.

Who's Old Thunder? said I, again riveted with the insane earnestness of his manner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кто это Старый Громобой? - спросил я, остановленный значительностью его безумного тона.

It is so tedious, sighed the clerk, to be always riveted to the same places.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какая скука - вечно быть прикованным к одному месту! - воскликнул помощник нотариуса.

I was riveted by stories of foliage and fat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я разрывалась между историями о листьях и жире.

Earth, air, moon, stars, fettered together, riveted by frost.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Земля, воздух, месяц, звезды скованы вместе, склепаны морозом.

The cumbrous door blocking their way was a thick wall of riveted iron.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тяжеленная дверь, в которую они уперлись, являла собой стену из клепаного железа.

The toe plate was riveted in a crescent fashion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На подошве были заклепки в форме полумесяца.

Ms. Brandt, still riveted, I see?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мисс Брандт, все еще читаете, я погляжу?

Oh, and he was so riveted by your fluffy-particle story, his eyes practically rolled right up in his head.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А твои рассказы о частицах крови так его поразили, что он сидел с выпученными глазами.

He stood riveted to the spot, following this unusual business with his eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он стоял, словно пригвожденный к месту, и не мог оторваться от этого удивительного зрелища.

She riveted a searching gaze on her brother's face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она внимательно поглядела брату в лицо.

You could just see the crew and the cast were just riveted to see what was going to happen

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можно было увидеть, что съемочная группа просто стояли в оцепенении и ждали, что же произойдет

I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted upon the nearer incident.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я забыл про остальных четырех марсиан: все мое внимание было поглощено происходившим.

Sophie nodded, her eyes riveted on him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Софи кивнула, не сводя с рассказчика любопытных глаз.

After I ceased there was tense silence, as all eyes were riveted upon Tal Hajus.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я умолк, настало долгое молчание, и глаза всех были устремлены на Тал Хаджуса.

He remained on his knees with hands clasped, as in prayer, attentive, hardly breathing, his gaze riveted upon the gypsy's brilliant eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А он остался на коленях, со сложенными, как для молитвы, руками, внимательно вслушиваясь, еле дыша, не отрывая взгляда от блестящих глаз Эсмеральды. Казалось, он в них улавливал ее песню.

He had a plain, rather chunky face; what held my attention were his eyes, very pale, clear eyes, riveted on me, though not betraying any definite emotion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я заметил, что у него немного асимметричное лицо, но меня поразили его глаза, очень светлые глаза, пристально смотревшие на меня с каким-то неизъяснимым выражением.

My eyes were riveted on the green flag.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мои глаза были прикованы к зеленому флагу.

With all his consciousness he was riveted to a distant point in space.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всем своим сознанием он был прикован к далекой точке в пространстве.

You will drink water, you will eat black bread, you will sleep on a plank with a fetter whose cold touch you will feel on your flesh all night long, riveted to your limbs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так ты будешь пить воду, ты будешь есть черный хлеб, ты будешь спать на досках, в железных цепях, сковывающих твое тело, и ночью будешь ощущать их холод.

Another important feature of the Griffon-engine Spitfires was the entirely flush-riveted finish which was progressively introduced on all Spitfires.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Еще одной важной особенностью Спитфайров с двигателем Griffon была полностью заклепанная отделка, которая постепенно вводилась на всех Спитфайрах.

In the spring and summer of 1963, national attention became riveted on Birmingham.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Весной и летом 1963 года внимание всей страны было приковано к Бирмингему.

Workers riveted both top and bottom sections of the arch together, and the arch became self-supporting, allowing the support cables to be removed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рабочие склепали вместе верхнюю и нижнюю части арки, и арка стала самонесущей, что позволило снять опорные тросы.

It is riveted or bonded on the point of the wing’s leading edge, usually at the wing root.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он заклепан или скреплен на точке передней кромки крыла, обычно у корня крыла.

It was all-metal, with flush-riveted, stressed aluminum construction, although control surfaces were still fabric-covered.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был цельнометаллическим, с заподлицо заклепанной, напряженной алюминиевой конструкцией, хотя управляющие поверхности все еще были покрыты тканью.

The iron keel plates were an inch thick, and the hull seams were lapped and double riveted in many places.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Железные пластины киля были толщиной в дюйм, а швы корпуса во многих местах были притерты и заклепаны двойными заклепками.

The backplates of each item are undecorated, and the riveted pins are intact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Задние панели каждого предмета не украшены, а заклепанные штыри целы.

They are shallow hemispherical bowls with two or three loop-handles riveted on their edges, and are made in several sections.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они представляют собой неглубокие полусферические чаши с двумя или тремя петлевыми ручками, заклепанными по краям и выполненными в несколько секций.

A coat of plates is a form of segmented torso armour consisting of overlapping metal plates riveted inside a cloth or leather garment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Плащ из пластин - это форма сегментированной брони туловища, состоящая из накладывающихся друг на друга металлических пластин, заклепанных внутри ткани или кожаной одежды.

Besides separate mirror plates laced as reinforcement to other armours there were small mirrors that were sewn or riveted to brigandine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме отдельных зеркальных пластин, зашнурованных в качестве подкрепления к другим доспехам, имелись и небольшие зеркала, пришитые или приклепанные к разбойничьей шкуре.

The pieces are interlocked and riveted to a cloth or leather backing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Детали сцепляются и приклепываются к тканевой или кожаной подложке.

Ottoman mail was constructed with alternating rows of solid links and round riveted links.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Османская кольчуга была построена из чередующихся рядов сплошных звеньев и круглых клепаных звеньев.

Up until the 14th century European mail was made of alternating rows of round riveted rings and solid rings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вплоть до XIV века европейская почта состояла из чередующихся рядов круглых клепаных колец и сплошных колец.

A rare example of Japanese riveted mail, round riveted rings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Редкий пример японской клепаной кольчуги-круглые клепаные кольца.

Close up of Mughal riveted mail and plate coat zirah Bagtar, 17th century, alternating rows of solid rings and round riveted rings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Крупный план Могольской клепаной кольчуги и пластинчатого плаща зира Багтар, 17 век, чередующиеся ряды сплошных колец и круглых клепаных колец.

Mughal riveted mail and plate coat zirah Bagtar, 17th century, alternating rows of round riveted rings and solid rings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Могольская клепаная кольчуга и пластинчатый плащ зира Багтар, 17 век, чередующиеся ряды круглых клепаных колец и сплошных колец.

17th century, alternating rows of round riveted rings and solid rings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

17 век, чередующиеся ряды круглых клепаных колец и сплошных колец.

Ottoman riveted mail, alternating rows of round riveted links and solid links, 16th century.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Османская клепаная кольчуга, чередующиеся ряды круглых клепаных звеньев и сплошных звеньев, 16 век.

Riveted kusari was known and used in Japan.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Клепаный кусари был известен и использовался в Японии.

This could be metal plates riveted to them as seen in the images here, or chainmail linked around them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это могут быть металлические пластины, приклепанные к ним, как видно на изображениях здесь, или кольчуга, связанная вокруг них.

They were re-built with riveted construction, and the other two were redesigned.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они были перестроены с помощью клепаной конструкции, а два других были переделаны.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «be riveted to». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «be riveted to» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: be, riveted, to , а также произношение и транскрипцию к «be riveted to». Также, к фразе «be riveted to» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information