Be stifled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Be stifled - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
подавляться
Translate

- be [verb]

verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться

auxiliary verb: должен

abbreviation: тратта, переводный вексель

- stifled [verb]

verb: душить, подавлять, сдерживать, замять, удушать, глушить, задыхаться, гасить, тушить

  • is stifled - задушена

  • stifled by - душит

  • be stifled - подавляться

  • to be stifled - быть задушена

  • Синонимы к stifled: strangled, suppressed, smothered, suffocate, smother, choke, asphyxiate, gag, swallow, curb

    Антонимы к stifled: stimulated, encouraged, persuaded, helped

    Значение stifled: make (someone) unable to breathe properly; suffocate.



Competing claims in the oil and gas-rich South China Sea have stifled the development and exploitation of these resources.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конкурирующие претензии в богатом нефтью и газом Южно-Китайском море сдерживают разработку и эксплуатацию этих ресурсов.

At this moment, they heard a stifled cry.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В это время раздался сдержанный крик.

The French, meanwhile, suffered from an education and promotion system that stifled intellectual development.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Французы, тем временем, страдали от системы образования и продвижения по службе, которая подавляла интеллектуальное развитие.

That which crawls in the social third lower level is no longer complaint stifled by the absolute; it is the protest of matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возня тех, которые ползают в нижнем трюме, это не протест угнетаемого духа; это бунт материи.

He was head and shoulders above the pedagogical milieu of his colleagues and complained that he felt stifled among them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был головою выше педагогической среды своих сослуживцев и жаловался, что он среди них задыхается.

The ban on race music, literature, and art stifled American creativity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Запрет на расовую музыку, литературу и живопись душил творческий потенциал Америки.

But the doctor did look like a goat with his gray chin whiskers wagging away at a great rate, and with difficulty she stifled a giggle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но доктор с его длинными седыми трясущимися бакенбардами был и впрямь похож на козла, и она с трудом подавила смешок.

On the other hand the smallest protest, the least criticism, is liable to the severest penalties, and in fact is immediately stifled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С другой стороны, малейший протест, малейшая критика подлежат самому суровому наказанию и фактически немедленно подавляются.

They were chatting together in that whispering tone and with the half-stifled laughs peculiar to an assembly of young girls in whose midst there is a young man.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они переговаривались полушепотом, с придушенным смешком, как обычно разговаривают девушки, когда среди них находится молодой человек.

Rhett turned the horse's slow feet westward from Peachtree and the wobbling wagon jounced into the rutty lane with a violence that wrenched an abruptly stifled moan from Melanie.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ретт гнал по Персиковой улице на запад свою заморенную клячу: повозку немилосердно трясло на колдобинах, и у Мелани порой вырывались сдавленные стоны.

Subsequent attacks from the Indians are stifled by stiff resistance, and in the absence of artillery support, Maj.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последующие атаки индейцев сдерживаются жестким сопротивлением, и в отсутствие артиллерийской поддержки майор А.

The Industries Act of 1951, which required all businesses to get licenses from the government before they could launch, expand or change their products, stifled innovation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принятый в 1951 году закон о развитии и регулировании промышленности (The Industries Act), согласно которому открытие предприятий или их перепрофилирование допускалось лишь при наличии соответствующей государственной лицензии, препятствовал внедрению инновационных идей.

This stifled scholarly research into the Ahnenerbe, which only intensified after German reunification in 1990.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это подавило научные исследования в области Аненербе, которые только усилились после воссоединения Германии в 1990 году.

Having stifled my sobs, wiped my eyes, and muttered something about not being very well that morning, I resumed my task, and succeeded in completing it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Подавив рыдания, я отерла глаза, пробормотав, что плохо себя чувствую сегодня. Я продолжала свои занятия, и урок прошел, как обычно.

Wuxia fiction was banned at various times during the Republican era and these restrictions stifled the growth of the genre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Художественная литература уся была запрещена в разное время в Республиканскую эпоху, и эти ограничения сдерживали рост жанра.

An innocent love was a feeling that was stifled in the poisoned atmosphere of my mind that night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Невинная любовь была в ту ночь чувством, подавленным ядовитой атмосферой моей души.

It points out how Anita is treated with kid gloves, and that this has stifled debate and discussion, which has made people angry.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он указывает на то, как Анита обращается с детскими перчатками, и что это подавило дебаты и дискуссии, которые вызвали гнев людей.

Then the stifled strumming of guitars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем донесся приглушенный звон гитар.

It's what you are that's being stifled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты душишь это в себе.

The chances for keeping Concorde in service were stifled by Airbus's lack of support for continued maintenance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шансы сохранить Конкорд в эксплуатации были задушены отсутствием у Airbus поддержки для продолжения технического обслуживания.

Both of them now had only one thought-the illness of Nikolay and the nearness of his death-which stifled all else.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь у них обоих была одна мысль - болезнь и близкость смерти Николая, подавлявшая все остальное.

No more locked doors Or stifled screams

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hет больше закрытых дверей и сдерживаемых криков

Twice he'd heard a man's weeping, desperately stifled in bedclothes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дважды он слышал мужские рыдания, которые кто-то отчаянно пытался заглушить под одеялом.

She stifled her impulse to tell him exactly what she thought of him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она подавила в себе желание бросить ему в лицо все, что она о нем думает.

He stifled an impulse to point this out to somebody.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он с трудом подавил желание указать кому-нибудь на этот факт.

'Good! there he is, stifled,' I should have gone raving mad, mad enough for a strait jacket.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так! Ну вот он и задохся! Я помешался бы, стал бы настоящим буйным помешанным, на которого надевают смирительную рубашку.

Sometimes when I feel stifled and want a change of scenery I use my imagination.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иногда, когда мне душно и я хочу сменить обстановку, я использую воображение.

I know him not! and turned, with a moan and a stifled sob, and tottered out of the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не знаю его. Затем она повернулась, подавив стоя, и нетвердой поступью вышла из комнаты.

We're stifled, we can't sell anything, Rocha.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нас душат со всех сторон, мы ничего не можем продать, Роша.

For all he knew it could envelop him so completely that he might never get out, and he would be stifled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И чего доброго, окутает так, что и не выберешься! Так и задохнешься.

Shall I not, then, be stifled in the vault and there die strangled?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда могу я задохнуться в склепе и до его прихода умереть?

Tracy's body was tense and cramped. She lay back on her bunk and within seconds felt something crawling across her neck. She stifled a scream.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тело Трейси было напряжено и стеснено. Она прилегла на койку и через минуту почувствовала, как что-то поползло по шее. Она подавила крик.

I see how stifled you must feel, and I sympathize.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вижу что ты подавил свои чувства,и я сочувствую тебе

Then both voices would seem to be stifled in a struggle, and then would break out again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На минуту шум драки заглушил оба голоса, потом крик возобновился.

Will you be so kind as not to close the windows, sir? said an old lady; we are being stifled-

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Будьте добры, не закрывайте окна, - обратилась к нему пожилая дама. - Мы задыхаемся.

I mean, don't you feel stifled here?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве ты не чувствуешь, что задыхаешься тут?

Maybe if the Intersect wasn't stifled in the van, we would have all known that ahead of time, and I wouldn't have had to take out all of Wesley's guards.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, может, если бы Интерсект не задыхался в фургоне, мы все заранее знали бы об этом, и мне не пришлось бы вырубать всю охрану Уэсли!

At the same moment he heard stifled shrieks of laughter proceeding from the four-post bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ту же минуту он услышал взрывы хохота из-под балдахина широкой постели.

The silence was inflated by their inaudible breath, their invisible dreams, the stifled gasping of their fears and desires.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тишина набухала их неслышимым дыханием, неразличимыми снами, страхами и надеждами.

Lydgate rose, and Dorothea mechanically rose at the same time, unclasping her cloak and throwing it off as if it stifled her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лидгейт поднялся. Доротея тоже встала, машинально расстегнула накидку и сбросила ее, словно задыхаясь.

As to my own will or conscience, impassioned grief had trampled one and stifled the other.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что до моей собственной воли и сознания, то они бездействовали: страстная скорбь сломила мою волю и ослепила сознание.

I was stifled with oppression and impotence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне было душно от бессилия.

Thus the incipient attachment was stifled down.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, его чувство было задушено еще в зародыше.

It was just five o'clock in the morning when a slight noise like a stifled sigh reached his ear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было пять часов утра. Вдруг до его слуха донесся слабый стон.

And the remaining mates, following her, also got down upon their knees; and the chapel was filled with sighs, stifled lamentations and sobbings ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И остальные подруги тоже вслед за нею опустились на колени, и часовня наполнилась вздохами, сдавленными рыданиями и всхлипываниями...

She felt stifled; she remained at the window for hours, squeezed between the wall and the drawers and getting a stiff neck.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она задыхалась и целые часы проводила у окна, протиснувшись в щель между комодом и стеной, так что под конец у нее начинало ломить шею.

The same stifled feeling that I had gone too far now to turn back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То же самое подспудное ощущение, что я зашла слишком далеко, чтобы отступать.

He kissed them. But she broke away from him, with a stifled sob, and tearing open the door ran to the waiting car.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чарлз поцеловал их, Джулия, подавив рыдание, вырвалась от него и, одним движением растворив входную дверь, побежала к ожидавшему ее автомобилю.

Don't you recognize that head of hair? muttered Gervaise in a stifled voice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не узнаешь волос? - задыхаясь, прошептала Жервеза.

A loud noise was heard on the stairs of people moving hastily, and half-stifled sobs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С лестницы в самом деле доносился громкий шум; люди бегали взад и вперед; раздался даже чей-то жалобный вопль.

Then she repeated the phrase to a girl next to her, and from ear to ear it traveled round the room amid exclamations and stifled laughter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом она передала фразу соседке; среди подавленных восклицаний и смеха острота обежала весь стол, из уст в уста.

The lemur feels stifled, living his small, uninspired life in his little tree.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лемура тяготит его скучная, лишенная вдохновения жизнь на маленьком дереве.

Stifled laughter from the ante-chamber added to his confusion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Подавленный смех донесся из передней и довершил смущение Эжена.

Master spider, stilted or stifled, spin us a web and heed our call.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Господин паук, ходящий на ходулях или душащий, сплети для нас паутину, ответь на наш зов.

Baker felt stifled in the Graham Bond Organisation and had grown tired of Graham Bond's drug addictions and bouts of mental instability.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бейкер чувствовал себя задушенным в организации Грэма Бонда и устал от наркотической зависимости Грэма Бонда и приступов психической нестабильности.

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я предпочел бы, чтобы моя Искра сгорела в ярком пламени, чем была бы задушена сухой гнилью.

The Wrights' preoccupation with the legal issue stifled their work on new designs, and by 1911 Wright airplanes were considered inferior to those of European makers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Озабоченность Райтов юридическим вопросом заглушила их работу над новыми конструкциями, и к 1911 году самолеты Райтов считались ниже самолетов европейских производителей.

Society is confident about where it wants to go collectively, though those outside the majoritarian center often feel stifled by the conformity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Общество уверено в том, куда оно хочет идти коллективно,хотя те, кто находится вне мажоритарного центра, часто чувствуют себя подавленными конформизмом.

He saw in the Renaissance the emergence of the modern spirit of individuality, which the Middle Ages had stifled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он видел в Ренессансе возникновение современного духа индивидуальности, который был задушен Средневековьем.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «be stifled». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «be stifled» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: be, stifled , а также произношение и транскрипцию к «be stifled». Также, к фразе «be stifled» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information