Break - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Break - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
ломать
Translate
амер. |breɪk| американское произношение слова
брит. |breɪk| британское произношение слова

  • break [breɪk] гл broke, broken
    1. ломать, сломить, сломать, сломаться, выломать, обломать, отломать
      (break down, crush, break in, break off, snap)
      • broken line – ломанная линия
      • break the resistance – сломить сопротивление
      • broken leg – сломанная нога
    2. нарушать, нарушить, нарушаться, нарушиться
      (violate, broken)
      • break the rules – нарушать правила
      • spontaneously broken symmetry – спонтанно нарушенная симметрия
    3. разбивать, разбить, разделить, расколоться, раскалываться
      (split, smash, divide)
      • break hearts – разбивать сердца
      • break a bottle – разбить бутылку
    4. разорвать, порвать
      (tear)
      • broken chain – разорванная цепь
    5. прорваться, пробиться, лопнуть
      (burst, get through)
    6. разрушить
      (destroy)
    7. вырваться
      (escape)
      • break forth – вырваться наружу
    8. разбиться
      (crash)
    9. разразиться
      (break out)
    10. пробить
      (punch)
    11. преодолеть
      (overcome)
    12. отколоться
      (split)
    13. вырывать
      (pull)
    14. преломлять
      (refract)
  • break [breɪk] сущ
    1. перерывм, брейкм
      (pause, breakdancing)
      • top break – верхний брейк
    2. разрывм, прорывм
      (tear, breaking)
      • page break – разрыв страницы
    3. проломм
      (breach)
      • big break – большой пролом
    4. каникулы
      (vacation)
    5. передышкаж
      (respite)

noun
перерывbreak, interruption, pause, interval, rest, intermission
разрывgap, break, rupture, breaking, discontinuity, tear
прорывbreakthrough, break, penetration, gap, rupture, blowout
паузаpause, break, interval, rest, stop, hold
проломbreak, breach, gap, rupture
обрывprecipice, break, bluff, steep, fall
трещинаcrack, fissure, fracture, rift, break, split
расколsplit, schism, cleavage, break, secession, disruption
переменаchange, turn, shift, break, alteration, mutation
шансchance, break, potluck, hazard, look-in
ошибкаerror, mistake, fault, flaw, fallacy, break
щельgap, slot, slit, crack, crevice, break
отверстиеhole, opening, port, aperture, orifice, break
возможностьopportunity, possibility, potential, capacity, ability, break
прекращение бояbreak, breakaway
цезураcaesura, pause, rest, break
обмолвкаslip of the tongue, break, trip
внезапное падение ценbreak
большое количествоplenty, number, quantity, a great deal, a generous amount, break
расслоение жидкостиbreak
открытый экипажbreak
verb
сломитьbreak, break down, crack down, bear down, beat down
вырватьсяbreak, escape, break away, break forth, shoot up, fetch away
нарушатьviolate, break, disturb, infringe, breach, transgress
ломатьbreak, break down, fracture, destroy, snap, knock down
ломатьсяbreak, break down, fracture, crack, snap, go
разбиватьbreak up, break, divide, split, smash, shatter
разрыватьtear, break, burst, sever, disrupt, rend
рватьсяtear, break, rip, sever, tear off, slit
рватьtear, break, rip, pick, puke, pull
прерыватьсяdiscontinue, break
побитьbreak, whip, trim, drub, nip
разрыватьсяtear, break, burst, rive, part
разрушатьсяbreak, break down, disintegrate, deteriorate, crumble, decay
прерыватьinterrupt, discontinue, break, intercept, break in, cut off
разломитьbreak
вламыватьсяbreak, break into, break in, burst in, efforce
разбиватьсяbreak up, break, crash, splinter, dash, comb
подорватьbreak
срыватьсяbreak, break away, fall down, dart off, come unhinged, slip out
разрушатьdestroy, ruin, break, break down, disrupt, degrade
вскрыватьсяbreak, be found out
осветлятьbreak, defecate
побитьсяbreak
разрозниватьbreak
разломитьсяbreak
порыватьbreak, sever, rupture
размениватьexchange, change, break, melt
битьсяbeat, fight, struggle, chip, pound, break
прокладыватьlay, run, break, drive, lay on, sink
распечатыватьunseal, tear open, break
размыкатьbreak, unlock, unlink
взламыватьbreak open, break, break in, force, wrench open, burst open
сообщатьinform, report, communicate, tell, announce, break
изломатьbreak
проламыватьсяbreak, give way
подламыватьсяbreak, break under
сепарироватьbreak
пресекатьсяbreak
перебиватьinterrupt, break, catch
выезжать лошадьbreak
рассеиватьсяscatter, dissipate, disperse, lift, break, tail away
расходитьсяdiverge, disperse, break, break up, separate, disband
расступатьсяmove aside, part, break
разорятьruin, ravage, devastate, break, overwhelm, flay
ослаблятьloosen, weaken, relax, attenuate, reduce, break
разорятьсяgo under, break, ruin oneself, beggar oneself, fall, go up
разжаловатьbust, degrade, disgrace, relegate, break, lower
избавлятьdeliver, rid, save, rescue, redeem, break
трепатьcomb, swingle, brake, scutch, break, deckle
заламыватьbreak
мятьcrush, crumple, rumple, crease, wrinkle, break
сколотьbreak
скалыватьbreak, pin together
отучатьwean, break
обучатьteach, train, instruct, tutor, school, break
откупориватьuncork, uncap, unstop, break
задиратьсяride up, break
избавлятьсяget rid, break, throw off, sweat out, shake off, get out of
перебитьсяbreak
приучатьaccustom, teach, habituate, inure, school, break
перерватьbreak, tear up
дрессироватьtrain, tame, break, break in
слабетьweaken, wilt, fail, slacken, faint, break
сломитьсяbreak

  • break гл
    • break in · break out · erupt
    • break down · break up · break off · split · cut · break away · rip · divide
    • smash · shatter · crush
    • burst · bust
    • stop · leave · escape · pause · halt · cease
    • crack · rupture · fracture · breakage
    • violate · transgress · infringe · contravene
    • crash · collapse · fault

noun

  • interruption, interval, gap, hiatus, discontinuation, suspension, disruption, cutoff, stop, stoppage, cessation
  • change, alteration, variation
  • rest, respite, recess, stop, pause, interval, intermission, breather, time out, down time, coffee break
  • time off, vacation, holiday, leave, spring break, getaway, staycation
  • rift, schism, split, breakup, severance, rupture
  • opportunity, chance, opening
  • interruption, gap, disruption
  • breakage, breaking
  • fracture
  • breach, rift, rupture, falling out, severance
  • recess, respite, time out
  • open frame
  • interruption
  • prison-breaking, breakout, gaolbreak, jailbreak
  • shift, fault, fracture
  • good luck
  • interruption, intermission, pause, suspension

verb

  • shatter, smash, crack, snap, fracture, fragment, splinter, fall to bits, fall to pieces, split, burst, bust
  • fracture, crack
  • pierce, puncture, penetrate, perforate, cut
  • stop working, break down, give out, go wrong, malfunction, crash, go kaput, conk out, go/be on the blink, go/be on the fritz, give up the ghost
  • contravene, violate, fail to observe, fail to comply with, infringe, breach, defy, flout, disobey, fly in the face of
  • interrupt, disturb, interfere with
  • stop, pause, have a rest, recess, take a breather, take five
  • cushion, soften the impact of, take the edge off
  • exceed, surpass, beat, better, cap, top, outdo, outstrip, eclipse
  • give up, relinquish, drop, kick, shake, quit
  • destroy, crush, quash, defeat, vanquish, overcome, overpower, overwhelm, suppress, cripple, weaken, subdue, cow, undermine
  • give way, crack, cave in, yield, go to pieces
  • bankrupt, ruin, pauperize
  • reveal, disclose, divulge, impart, tell, announce, release
  • decipher, decode, decrypt, unravel, work out, figure out, crack
  • dawn, begin, start, emerge, appear
  • erupt, break out
  • change, alter, shift
  • crash, dash, beat, pound, lash
  • falter, quaver, quiver, tremble, shake
  • interrupt
  • better
  • go against, violate
  • fracture
  • unwrap, disclose, let on, give away, bring out, let out, divulge, discover, reveal, expose
  • give, founder, fall in, give way, collapse, cave in
  • break up
  • ruin, smash, bankrupt
  • snap off, break off
  • get out, get around
  • discontinue, stop, break off
  • break down, go bad, give out, give way, go, die, conk out, fail
  • break out, break away
  • burst, erupt
  • pause, intermit
  • kick downstairs, relegate, demote, bump
  • breach, infract, go against, offend, transgress, violate
  • damp, weaken, dampen, soften
  • break away
  • break in
  • fall apart, wear, wear out, bust
  • break dance, break-dance
  • split up, split, part, break up, separate
  • check, crack
  • bust
  • come apart, fall apart, split up, separate
  • develop, recrudesce

  • break гл
    • begin · start · stand · build · fix · create · stand up · correct
  • break прил
    • unbroken
  • break сущ
    • tie · repair · proper

begin, start, stand, build, fix, create, stand up, correct, unbroken, tie, repair, proper

Break an interruption of continuity or uniformity.



Such a break is likely to see scope for extensions towards our next resistance at 1.1445 (R2) defined by the peaks of the 13th, 17th and 19th of February.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такой разрыв, вероятно, откроет возможности для расширения по отношению к нашему следующему сопротивлению на уровне 1.1445 (R2), пики 13, 17 и 19 февраля.

And he sensed weakened points that I could break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И он подсказывал мне слабые места, которые можно было пробить.

They couldn't break that thread.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они не смогли сломить в ней эти чувства.

Concerns also abound over the project’s environmental impact assessment, the technical survey meant to measure the footprint of major construction projects before they break ground.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обеспокоенность также вызвана оценкой воздействия проекта на окружающую среду, технические исследования должны измерить площадь основных строительных проектов, прежде чем они начнутся.

To get it moving again, I had to break the rules of my experiment and call Cody Wilson, Defense Distributed’s founder, to seek advice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы снова запустить его, мне пришлось нарушить чистоту эксперимента и обратиться за советом к учредителю Defense Distributed Коди Уилсону (Cody Wilson).

For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro-Hungarian empire to the break-up of the Soviet bloc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.

I sent in 3 Bibo Multifruit labels and won this gorgeous Logan Break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я отправила эти 3 этикетки от мультифруктового сока Бибо и выиграла этот великолепный Logan Break.

It is you who confuse the people; you break up the true faith, you scribes and Pharisees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это вы путаете людей, вы ломаете прямые-то мысли, вы, книжники и фарисеи...

To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы вставить разрыв строки в ячейку таблицы текстового документа, нажмите клавишу ВВОД.

That sounds amazing, but I thought we'd do something different tonight, break out of our rut.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Звучит здорово, но я думала, мы хотели чего-то нового сегодня, хотели выбраться из нашей рутины.

There is no way of telling yet whether these represent mere fluctuations in a slow recovery process or a break in the positive trend.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пока нельзя сказать, является ли это простыми колебаниями в медленном процессе восстановления или остановкой в положительном направлении.

Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии.

Without NZT, it took our combined efforts to remember enough about hacking to break into the Russian Botanical Society's invite list.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Без НЗТ нам понадобилось объединить усилия, чтобы разобраться, как достать список гостей Русского Ботанического Сообщества.

This activism is primarily related to the on-going efforts to try and reach a break-even point.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такая активность связана, прежде всего, с продолжающимися попытками сервиса достичь безубыточности.

Yes, they'll be expecting us to try and make a break for it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, они ожидают, что мы попытаемся прорваться.

Give someone enough time to work on them, and they'll break down just like anything else.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Воздействуйте на них достаточно долго и они сломаются.

My appearance has not improved, so I suppose it was a lucky break when he was attracted by my youthfulness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Моя внешность не улучшилась, так что мне, наверное, повезло, когда его привлек мой юный возраст.

There's only one hacker in the world who can break this code.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В мире есть только один хакер, который сможет взломать этот код.

In the climate world, a killer app is a new solution so promising that it can break through the seemingly insurmountable barriers to progress.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В климатическом мире приложение-приманка — новое решение, настолько многообещающее, что оно может преодолеть даже кажущиеся неприступными преграды на пути к прогрессу.

You got a hell of a break missing out on that one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты многое пропустил в последний раз, когда тебя не было.

I hate to have to break this to you, Cleaver, and I know it doesn't accord with your world view, but the fact that you don't like a law isn't a defence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне жаль причинять тебе боль, Клив, так как я знаю, что это не согласуется с твоим видением мира, но тот факт, что тебе не нравится закон, не может считаться оправданием.

I've got to break up with that human pile of saltine dust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне надо порвать с этой человеческой кучей крошек от крекеров.

You know me, Father, I'd never break that under any circumstances.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы же меня знаете, отец, не нарушу его ни при каких обстоятельствах.

I tell you I didn't break out!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да не сбежал я.

Seemed rude to chow down in front of Angel so I took a little break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наверное, это было бы грубо жевать перед Ангелом но я была голодная, поэтому сделала маленький перерыв...

Am I trying to... trip her up, get her to break?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я пытаюсь... уличить её во лжи, заставляю сломаться?

It's impossible to break the butt end with a lash.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Плетью обуха не перешибёшь.

My laptops break all the time so I don't have time to put stickers on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мои ноутбуки постоянно ломаются, поэтому я просто не успеваю налепить на них наклейки.

By the break-up drama unfolding before me, I assume you've met Haley.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Судя по тому, что передо мной разворачивается такая драма, я полагаю, ты уже познакомилась с Хейли.

She felt that at any moment she would actually hear them break with the same pinging sound a banjo string makes when it snaps.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Казалось, вот сейчас, тоненько звякнув, они лопнут, как лопается у банджо натянутая струна.

The last thing our new chief wants is a racial gang war to break out over the MLK holiday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последнее чего хочет шеф, так это война между бандами на праздник Мартина Лютера Кинга.

Some idiot nurse had left the door locked to take a coffee break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какая-то идиотка медсестра заперла дверь и ушла пить кофе.

It's about a prison break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Про побег из тюрьмы.

5) break NATO, the European Union, and transatlantic unity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

5) расколоть НАТО, Европейский Союз и трансатлантические единство.

All his burglary tools, including a glass cutter he used to break into the store.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все его воровские инструменты, включая прибор для резки стекла, который он использовал, чтобы проникнуть в ювелирный.

I'll break the door down.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

– Я сейчас выломаю эту дверь.

These achievements are real, but they are absolutely not the clean, tidy break with the past that many in Kiev seem to be demanding.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти достижения вполне реальны, но они вовсе не ведут к мгновенному и окончательному разрыву с прошлым, о котором мечтают протестующие в Киеве.

I had the waterproof wallet... nylon... in case we run into a sea turtle that can break a 50.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нейлоновый... На тот случай, если мы столкнёмся с черепахой, которая потребует с нас полсотни.

The study continues here in America's heartland, as Masters and Johnson are now poised to break new ground in the treatment of physical dysfunction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Исследование ведётся в сердце Америки. Мастерс и Джонсон стоят на пороге открытий в лечении физических дисфункций.

If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если ядерный материал попадет в руки террористов, например, может разразиться война.

And the dress has long sleeves, so there's no skin to break it up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И у платья длинные рукава, так что здесь нет кожи, чтобы это скрыть.

And the night of the break-ins was also the Eve of the epiphany.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И в ночь ограбления был праздник Богоявления.

The brother Marcus was visiting the sister on spring break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Брат - Маркус, навещал свою сестру на весенних каникулах.

I want you to break up into two-man teams.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разбейтесь на команды по два человека.

Wanna break your back Gonna break your neck.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хочу сломать тебе шею Согнуть тебе спину

He'll never break up with her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он с ней не расстанется.

Something's gonna break down on this boat real soon

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этой лодке скоро что-нибудь сломается

Have a half dozen squadrons break formation and go after them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пусть шесть эскадр сломают строй и выступят против штурмовиков.

After each lesson we have a break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После каждого урока у нас перемена .

I'm fed up with you, Dorian. But I'm going to cut you a break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сыт тобой по горло, Дориан, но, дам тебе время —

Break it because my wrinkled dress will surely distract everyone from my bare feet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну давай, сломай ещё, ведь моё помятое платье отлично скроет ото всех мои необутые ноги.

The price level which a stock or currency finds difficult to break above and as a result may begin declining instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уровень цены, который сложно преодолеть растущей цене на актив, в результате чего цена наоборот может начать понижаться.

So you want to break into police headquarters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так вы хотите проникнуть в полицейское управление?

If you break the spell that chains me to this place, I'll break your spell in a flash.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если ты снимешь моё проклятие, то я сниму твоё.

However a decisive break below support at 175.85 could pave the way for a larger correction towards the 78.6% Fibonacci retracement at 172.65 or even the October low at 168.00.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако убедительный прорыв ниже поддержки на уровне 175.85 может открыть путь для более значительной коррекции к 78.6% коррекции Фибоначчи на отметке 172.65 или даже минимуму октября - 168.00.

I want you to see her heart break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хочу чтобы ты увидел, как разбивается ее сердце.

Probably grab your naps curled up in the break room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Спите, свернувшись калачиком в подсобке... на кушетке.

Since the beginning of your life, since the beginning of the Party, since the beginning of history, the war has continued without a break, always the same war.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С первого дня вашей жизни, с первого дня партии, с первого дня истории война шла без перерыва - все та же война.

You seem more than able to choose which laws to keep and which to break.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне казалось, вы сами выбираете, какие правила - соблюдать, а какие нет.



0You have only looked at
% of the information