Brutal - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- brutal [bruːtl] прил
- жестокий, зверский, бесчеловечный, брутальный, грубый, варварский, звериный, животный(cruel, atrocious, inhuman, brutish, rough, barbaric, bestial)
- brutal war – жестокая война
- series of brutal murders – серия жестоких убийств
- brutal treatment – жестокое обращение
- brutal crime – зверское преступление
- brutal act – бесчеловечный поступок
- brutal man – брутальный мужчина
- use of brutal force – применение грубой силы
- brutal regime – варварский режим
- ожесточенный, жесточайший(fierce)
- brutal struggle – жесточайшая борьба
- безжалостный, беспощадный(ruthless)
- суровый(severe)
- отвратительный(heinous)
-
- brutal [bruːtl] прич
- озверевший
- озверелый
-
| adjective | |||
| жестокий | cruel, brutal, fierce, severe, ruthless, bitter | ||
| зверский | brutal, atrocious, beastly, brutish, wolfish, monstrous | ||
| бесчеловечный | inhuman, brutal, infernal, hellish | ||
| безжалостный | ruthless, merciless, relentless, pitiless, unrelenting, brutal | ||
| отвратительный | disgusting, hideous, heinous, abominable, revolting, brutal | ||
| звериный | animal, savage, brutal, feral | ||
- brutal прил
- cruel · vicious · inhuman · atrocious · harsh · inhumane · severe · murderous
- barbaric · barbarous
- savage · bitter · brute
- bestial · brutish · beastly
- rough · tough · stiff
- hard · crude
- fierce · ferocious
adjective
- savage, cruel, vicious, ferocious, brutish, barbaric, barbarous, wicked, murderous, bloodthirsty, cold-blooded, callous, heartless, ruthless, merciless, sadistic, heinous, monstrous, abominable, atrocious
- unsparing, unstinting, unembellished, unvarnished, bald, naked, stark, blunt, direct, straightforward, frank, outspoken, forthright, plain-spoken, complete, total
- cruel, roughshod, vicious, fell, savage, barbarous
- unrelenting
- brutish, bestial, brute, beastly
nice, gentle, kind, generous, humane
Brutal savagely violent.
Но ни одно животное не жестоко как homo sapiens |
|
The Parliamentarian reconquest of Ireland was brutal, and Cromwell is still a hated figure in Ireland. |
Парламентское отвоевание Ирландии было жестоким, и Кромвель до сих пор является ненавистной фигурой в Ирландии. |
But surely the most brutal are the unimaginably hot surfaces of stars like our sun, furnaces so powerful that they fling energy billions of miles. |
Но безусловно, самыми суровыми являются невообразимо горячие поверхности звезд типа нашего Солнца. Это настолько мощные топки, что они выбрасывают энергию на миллиарды километров. |
Yet there she was, not three miles away, and more brutal than ever. |
А она осталась и поныне живет рядом, в трех милях, и характер сделался еще сквернее. |
And last week, CNN obtained more videos of anti-Assad forces staging brutal executions of their opponents. |
А на прошлой неделе CNN получила новые видеокадры зверской расправы противников Асада со своими оппонентами. |
One need not support its brutal rulers to agree that their fall, like Qaddafi’s, is likely to produce extended illiberal chaos or another set of autocrats. |
Не нужно быть сторонником ее жестокого руководства, чтобы понять, что его свержение, как и свержение Каддафи, вероятно, приведет к длительному, антилиберальному хаосу или к появлению других диктаторов. |
To quote from the website that promotes it, it calls it a psychological experience, not a game, and it encourages brutal killing. |
Цитируя сайт, который продвигает его, он называет это психологическим опытом, а не игрой, и это поощряет жестокое убийство. |
At a duel he could face the pistol of his opponent with indifference, and could take aim and kill with brutal coolness. |
На дуэли он мог стоять под выстрелом противника хладнокровно, сам целить и убивать до зверства спокойно. |
Один сильный удар почти раскроил ее череп надвое. |
|
On 20 September 1994, an even more brutal attack occurred outside Port-au-Prince harbour. |
Уже 20 сентября 1994 года неподалеку от порта Порт-о-Пренса было совершено еще более жестокое нападение. |
News of a brutal murder of a doctor in an upscale Bellevue Hill neighborhood in West Roxbury shocked and terrified this tight-knit community... |
Сообщение о жестоком убийстве врача в элитном районе Бельвью-Хилл Западного Роксбери шокировала и привела в ужас местных жителей... |
The book also shows the daily workings of camp, Fossey's dependence on her students and the movement to remove her from Karisoke years before her brutal murder. |
Книга также показывает повседневную работу лагеря, зависимость Фосси от ее учеников и движение за то, чтобы удалить ее из Карисока за годы до ее жестокого убийства. |
This hospital is so brutal that if you actually find someone |
Эта больница настолько безжалостна, что если ты на самом деле найдёшь кого-нибудь, |
But the brutal frost and the mist isolated the separate parts of dislocated space, as if it were not identical everywhere in the world. |
Но зверский мороз с туманом разобщал отдельные куски свихнувшегося пространства, точно оно было не одинаковое везде на свете. |
This was revenge of a much more brutal, cold-blooded nature. |
Это была месть намного более жестокого, хладнокровного типа. |
and frizzed hair curled in twisted coils, and silent, subtle Egyptians, with long nails of jade and russet cloaks, and Romans brutal and coarse, with their uncouth jargon. |
и завитыми в колечки волосами, и молчаливые коварные египтяне, с длинными нефритовыми ногтями и рыжими плащами, и грубые римляне с их неотёсанной речью. |
Это для любого стало бы жестким боевым крещением. |
|
there will be brutal retaliation from Israel. |
со стороны Израиля последует жестокая расплата. |
Some time later, D'arci is investigating a particularly brutal murder. |
Некоторое время спустя Д'Арси расследует особо жестокое убийство. |
In response, the new Vichy governor, Pierre Nouailhetas, instituted a brutal reign of terror against both Europeans and locals. |
В ответ новый губернатор Виши Пьер Нуайетас ввел жестокое правление террора против европейцев и местных жителей. |
Unlike the previous brutal punishments established by the Act of 1547, these extreme measures were enforced with great frequency. |
В отличие от предыдущих жестоких наказаний, установленных законом 1547 года, эти крайние меры применялись с большой частотой. |
An eviction is a brutal and traumatic event that has left a genuine psychic scar on the fabric of our nation. |
Выселение является жестоким и травмирующим событием, оставляющим настоящий психологический шрам на структуре нашей страны. |
This winter was the most brutal of the 18th century, so severe that the seaport of Venice froze during the Great Frost of 1709. |
Эта зима была самой жестокой в XVIII веке, настолько суровой, что морской порт Венеции замерз во время Великого Мороза 1709 года. |
The victims of his brutal massacre on the planet of Devaron are being returned to the Jedi Temple for evaluation. |
Жертвы жестокой бойни на Девароне были переданы в храм джедаев на экспертизу. |
The images you capture are so brutal, so melancholic. |
Образы, которые вы ловите такие брутальные, такие меланхоличные. |
Without an apology and atonement for these senseless and brutal killings there can be no redemption. |
Без извинения и искупления этих бессмысленных и жестоких убийств не может быть никакого искупления. |
These ladies have battled through a long, brutal season to get here, and you better believe they're gonna leave it all on the track in this bout. |
Эти леди давно в бою, жесткий сезон был, чтобы сюда попасть и вам лучше поверить, что они выложатся по полной на площадке в этом бою. |
It was pitch dark and there he was. Tall, blue eyes, slim, quite good-looking in a brutal, mean way. |
Было темно, хоть выколи глаз, и вот он стоит, стройный, голубоглазый, длинный, довольно интересный. |
First a brutal murder and now attempted poisoning through the post. |
Сначала зверское убийство, потом попытка отравления по почте. |
Peter Lukas stared in silence as the brutal assault played out on his TV screen. |
Питер Лукас молча наблюдал страшную сцену, которая разыгрывалась на экране его телевизора. |
A man fitting his description was spotted running from the scene of a brutal homicide. |
Мужчина, соответствующий его описанию, был замечен убегающим с места жестокого убийства. |
One of the two men approached the bunk; he was tall, had a brutal face and a hoarse voice which seemed very loud to Rubashov. |
Один из охранников шагнул к койке. Он был высоким, жестколицым и хрипатым - его голос прозвучал неестественно громко. |
This resulted in the ethnic cleansing of many tribes, with the brutal, forced marches coming to be known as The Trail of Tears. |
Это привело к этнической чистке многих племен, а жестокие, насильственные марши стали известны как тропа слез. |
On the 30th anniversary of the Berlin Wall coming down, these photos illustrate both the brutal repression of Eastern Europe under the Communist regime and the exultation of freedom regained in 1989. |
В 30-ю годовщину падения Берлинской стены эти фотографии иллюстрируют как жестокие репрессии в Восточной Европе при коммунистическом режиме, так и восторг от свободы, восстановленной в 1989 году. |
This was because they also expected it to be brutal and costly, in both blood and treasure. |
Это было потому, что они также ожидали, что это будет жестоко и дорого, как в крови, так и в сокровищах. |
She is so comely and men so brutal. |
Она такая красавица, а мужчины — такие звери. |
But now I can spend two hours in brutal heat with a cup of this cold, refreshing lemonade and just pour it in the dirt. |
Но теперь я могу провести два часа в парной, а после — стакан прохладного лимонада... вылить на землю. |
It takes a natural authority ... and decisiveness when things get brutal. |
Здесь нужен авторитет. И решительность, если дела пойдут коту под хвост. |
His treatment had been brutal in the Brislington House; at Ticehurst the regime was more humane but his release had been delayed. |
В доме Брислингтонов с ним обошлись жестоко; в Тайсхерсте режим был более гуманным, но его освобождение задержали. |
She also tried to pretend she was enjoying their stories of the brutal game they had played. |
Она делала вид, что ей доставляет удовольствие слушать их рассказы о жестокой игре. |
We will contend that it was Preston who was the victim of a brutal police beating... indications of which are still evident on him, Your Honor. |
И мы настаиваем, что именно Престон стал жертвой жестокого избиения полицейскими... последствия этого все еще очевидны, Ваша честь. |
They're a race of brutal warriors, but that doesn't mean you have to be like that. |
Они - раса безжалостных воинов, но это не значит, что ты должен быть таким же. |
If there happen brutal act such as shooting, his life is danger. |
Если там произойдет такой жестокий акт, как стрельба, его жизнь будет в опасности. |
She is usually described as bloodthirsty and brutal. |
Ее обычно описывают как кровожадную и жестокую. |
This story reveals that he was once Kaleesh general Qymaen jai Sheelal, a fierce warrior engaged in a brutal war with the rival planet Huk. |
Эта история показывает, что когда-то он был генералом Калеша Кимаен Джай Шилал, свирепым воином, участвующим в жестокой войне с соперничающей планетой Хук. |
Сэм, ты знаешь, насколько безжалостны психические заболевания. |
|
We will forget such brutal, undeserved words were spoken. |
Забудем те грубые, незаслуженные слова, что были сказаны. |
What little entertainment exists comes primarily from a brutal sport known as The Game. |
То немногое развлечение, которое существует, происходит в основном от жестокого спорта, известного как игра. |
That was brutal, deliciously brutal. |
Это было необузданно, восхитительно необузданно. |
Я зверски скучаю по ней, каждую секунду. |
|
Brutal methods and horrifying mutilations were inflicted in order to drive terror into the people. |
Использовались жестокие методы с нанесением страшных увечий для запугивания жителей. |
Anything less is brutal cowardice. |
Все прочее - проявление жестокости и трусости. |
On one side the manufacture of atom bombs, on the other our newspapers delight in reporting brutal murders! |
С одной стороны, делаем атомные бомбы, с другой - газеты с восторгом расписывают мерзейшие убийства! |
The weight of numbers, superior equipment, and often brutal tactics eventually brought about a British victory. |
Численный перевес, превосходство в вооружении и зачастую жестокая тактика в конечном счете привели к победе британцев. |
Это самая злобная и брутальная музыка, какую я слышал. |
|
Survey teams endured brutal conditions as they traversed Siberian wilderness and rugged mountains to establish networks of control points. |
Геодезические отряды жили в суровых условиях, работая в сибирской глуши и в горах в попытке создать сеть опорных точек. |
It might look easy, but if you're trying to go for greatness - and a lot of times you're gonna fall short, and you got to live with that, that night - it's brutal, you know, on your soul. |
Может показаться, что это просто но чтобы достигнуть совершенства, ты должен пройти через череду мелких неудач и тебе приходится мириться с этим и день, и ночь - это жестокое испытание для души |
And also some sort of horrible broil with his own brutal wife, who hated him? |
И не менее ужасная схватка предстоит с собственной жестокосердной ненавистницей-женой. |
It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language. |
До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи. |
- brutal workout - зверская тренировка
- brutal occupation - жестокая оккупация
- brutal struggle - жесточайшая борьба
- brutal strength - жестокая сила
- brutal elements - брутальные элементы
- brutal force - грубая сила
- a brutal - брутальный
- brutal acts - жестокие акты
- pretty brutal - довольно брутальный
- brutal oppression - жестокие притеснения
- brutal murders - жестокие убийства
- brutal way - жестокий способ
- so brutal - такой жестокий
- brutal manner - жестоким образом
- brutal reality - жестокая реальность
- brutal fashion - жестокая мода
- brutal honesty - жестокая честность
- brutal power - брутальный власть
- brutal rule - брутальный правило
- your brutal - ваш брутальный
- brutal operation - жестокая операция
- less brutal - менее жестоки
- as a result of the brutal - в результате жестокой
- cruel and brutal - жестокий и брутальный
- That's how brutal the outback is - Вот насколько жестока глубинка
- Decisive and brutal for all of us - Решительный и жестокий для всех нас
- I'm neither brutal nor capricious - Я не жестокий и не капризный
- There's nothing brutal about that - В этом нет ничего брутального
- Right, like cutting lawns is brutal - Да, как будто стричь газоны — это жестоко
- Steady,' Brutal murmured - Стой, — пробормотал Брут
