Burst into tears - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
noun: взрыв, вспышка, разрыв, порыв, пулеметная очередь
verb: лопнуть, разрывать, лопаться, разрываться, ворваться, разламывать, взрываться, взрывать, вскрывать, прорываться
burst its banks - лопнул свои банки
burst (through) - всплеск (через)
cosmicray burst - вспышка космического излучения
Sun burst - вспышка на солнце
ball burst attachment - прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью
burst into flower - расцветать
burst banks - выходить из берегов
burst out crying - разрыдаться
burst proof - ударобезопасный
burst stimulation - залповая стимуляция
Синонимы к burst: bang, eruption, detonation, explosion, blast, barrage, volley, rain, hail, salvo
Антонимы к burst: implode, join, keep control, tie, achieve, fasten, fix, mend, secure, tie up
Значение burst: an instance of breaking or splitting as a result of internal pressure or puncturing; an explosion.
rope into - втянуть в
initiation into - инициирование в
call into existence - вызывать
taking into account - принимая во внимание
call into play - играть в игру
dispersion of radioactive waste into the environment - рассеивание радиоактивных отходов в окружающую среду
form into groups - формировать группы
enquire into - расследовать
come into head - приходить в голову
hop into bed - запрыгивать в кровать
Синонимы к into: companion, friend, colleague, associate, partner, coworker, workmate, pal, crony, mate
Антонимы к into: out, away, apathetic about, apathetic towards, dispassionate about, incurious about, lukewarm about, out of, phlegmatic about, unenthusiastic about
Значение into: expressing movement or action with the result that someone or something becomes enclosed or surrounded by something else.
noun: слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, неистовство, дыра, капля, задирание, стремительное движение
verb: рвать, рваться, разрывать, срывать, отрывать, драть, раздирать, разрываться, отрываться, ободрать
close to tears - близко к слезам
a flood of tears - поток слез
choke back tears - сдерживать слезы
brake into tears - разрыдаться
fountain of tears - источник слёз
crescent tears - испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре
angle tears - испытание на раздир образца с надрезом под прямым углом
wipe the tears - вытереть слезы
tears of blood - кровавые слезы
shedding tears - проливая слезы
Синонимы к tears: slit, rip, slash, split, snag, hole, drop, teardrop, droplet, bout
Антонимы к tears: start, begin
Значение tears: a hole or split in something caused by it having been pulled apart forcefully.
break down, burst out crying, crack up, dissolve in tears, start weeping, break down and cry, dissolve into tears, begin to cry, come apart at the seams, cry, start crying, break into tears, go to pieces, have a breakdown, lose it, lose one's cool, start to cry, be in tears, be overcome, be overcome with emotion, collapse, crumble, disintegrate, fall apart, have a mental breakdown
burst out laughing, begin laughing, begin to laugh, burst into laughter, dissolve into laughter, start chuckling, start giggling, start laughing, start to chuckle, start to giggle, start to laugh, be creased up, calm, chill out, come back down to earth, compose oneself, control oneself, cool down, crease up, decompress, die laughing, fall about laughing, fall down laughing, get a grip, have a laugh
Burst Into Tears to suddenly start weeping.
For the first time, anger and pain so completely overcame the lad's spirits that he burst into a fit of tears and remained sobbing in the middle of the road. |
Тут гнев и боль окончательно одолели Гарри: он разразился плачем да так и остался, рыдая, посредине улицы. |
Я уже думал, что ты расплачешься. |
|
Hastings did not cross-examine her, only asking if what she had said in court was true; she said that it was and then burst into tears. |
Гастингс не стал подвергать ее перекрестному допросу, а только спросил, правда ли то, что она сказала в суде; она ответила, что да, и тут же разрыдалась. |
Orien had carried his three-year-old son before him and the child, dismayed by the noise of the crowd, had burst into tears. |
Он нес на руках своего трехлетнего сына, и малыш, испуганный уличным шумом, плакал. |
At the mention of Ashley's name, Scarlett's overwrought nerves gave way and she burst into tears. |
При упоминании имени Эшли натянутые нервы Скарлетт сдали, и она разразилась слезами. |
When she heard of the price he received for a thousand feet of flooring, she burst into angry tears. |
Когда Скарлетт услышала о том, сколько он получил за доски для настила тысячи футов пола, она разрыдалась от злости. |
Lord, have mercy on us, and succor us! He sighed, and flung his head up, and began to feel afraid he could not bear it, that he would burst into tears or run away. |
Господи, прости, помоги, вздыхать и поднимать голову кверху; и почувствовал страх, что не выдержит этого, расплачется или убежит. |
When her father tried to get Anne to baptise her youngest daughter into the Catholic faith, Anne burst into tears. |
Когда отец попытался заставить Энн крестить младшую дочь в католическую веру, Энн разрыдалась. |
Hottabych had apparently burst into tears at this point, for the ink was all smudged. |
Тут Хоттабыч, очевидно, прослезился, потому что на письме в этом месте расплылись чернила. |
He could not bear it as I can.' And by way of proving how well she bore it, she burst into tears. |
Он не сможет вынести это, как я, - и в доказательство того, как терпеливо она сносит эту весть, Маргарет расплакалась. |
Pictures don't burst into tears and run away. |
Картины не разрыдаются и не убегут. |
I called Shahryar he told me she burst into tears |
Я звонила, Шаряру - он сказал мне, что она расплакалась. |
Let her be taken care of; let her be treated as tenderly as may be: let her- he stopped and burst into tears. |
Пусть ее берегут; пусть обращаются с ней как можно мягче, пусть ее... - Он смолк и залился слезами. |
Because his eyes blazed with a jealous hardness she burst into tears. |
Она заметила злой, ревнивый блеск его глаз и внезапно разрыдалась. |
He says-I know it's very foolish, we are both so young-but he says, with a burst of tears, that he loves me dearly, Esther. |
Он говорит... Я знаю, это очень глупо, ведь мы так молоды... но он говорит, - и она залилась слезами, - что он нежно любит меня, Эстер. |
Much more and we shall all burst into tears. |
Пожалуй, ещё немного, и мы расплачемся. |
She burst into the smoke-filled kitchen and reeled back, coughing, her eyes streaming tears from the smoke. |
Дым ел глаза, и слезы потекли у нее по щекам. |
Although Nikolka exerted all his strength to stop himself from howling, great tears burst spontaneously from his eyes. |
У Николки, напрягающего все силы, чтобы не завизжать, из глаз сами собой падали крупные слезы. |
You criticised my design for the Indian doll and I burst into tears. |
Раскритиковал один из моих эскизов индейца, и я разрыдалась. |
The butler tucked him in respectfully, but Arkady would gladly have struck him or burst into tears. |
Его почтительно подсаживал дворецкий, а он бы с удовольствием его побил или расплакался. |
Then Kay burst into tears, and he wept so that the splinter of glass swam out of his eye. |
Кай вдруг залился слезами и плакал так долго и так сильно, что осколок вытек из глаза вместе со слезами. |
I never loved Mr. de Danceny as much as I do now; and when I think I have only one month more to be as I am, the tears burst into my eyes immediately. |
Я чувствую, что никогда не любила господина Дансени так, как сейчас, и когда подумаю, что мне остается лишь месяц жить по-старому, у меня на глаза тотчас же навертываются слезы. |
I kneeled on the ground beside her and put her poor head upon my shoulder, whereupon she drew her arm round my neck and burst into tears. |
Я стала на колени рядом с бедняжкой и положила ее голову к себе на плечо; а она обвила рукой мою шею и залилась слезами. |
Shattered, soaking with the water thrown over him when he fainted, Vasilisa hung his head. Wanda quietly burst into tears and leaned against the wall. They all felt sorry for them. |
Василиса, растерзанный, облитый водой после обморока, поник головой, Ванда тихо заплакала, прислонившись к притолоке, всем стало их жаль. |
The carriage and horse she donated to the hospital in a burst of patriotism which she immediately regretted and that brought on more tears. |
Лошадь и коляску она в приливе патриотических чувств пожертвовала госпиталю, о чем тотчас же пожалела, отчего слезы снова хлынули ручьем. |
I move to the back of the hall and burst into tears. |
Я иду в конец зала, не в силах сдержать слёз. |
My wife, looking intently and with curiosity into my face, suddenly uttered a faint cry, burst into tears, and ran into the next room. |
Жена, пристально и с любопытством смотревшая мне в лицо, вдруг тихо вскрикнула, заплакала и выбежала в соседнюю комнату. |
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. |
Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась. |
She suddenly burst into tears and pressed her face on my shoulder. |
Она вдруг залилась слезами и прижалась лицом к моему плечу. |
Aunt Pitty, please run and fix the bed and oo- oh, she suddenly burst into tears. |
Тетя Питти, пожалуйста, пойдите постелите ему и... Боже мой, боже мой! - Она внезапно разразилась слезами. |
There had been no market or stakeholder pressure, and employees were so surprised that they burst into tears when they heard the news. |
Ему не предшествовало давление рынка или акционеров, и служащие были так удивлены, что, услышав новость, не могли сдержать слёз. |
I burst into tears and then I threw up on her. |
Я разрыдался, и меня вырвало на нее. |
Woman with a deep mournful voice who always sounded as though she was going to burst into tears. |
Она всегда говорила таким низким грустным голосом, будто вот-вот расплачется. |
I mean, I burst into tears at the mommy class just at the thought of leaving. |
Дело в том, что я разрыдалась в классе матерей только лишь при мысли, что мне придётся уйти. |
My friend's wife ladled him out a plate of soup, and when she saw how he gulped it down, she just burst into tears. |
Хозяйка щей ему в тарелку налила, да как глянула, с какой он жадностью ест, так и залилась слезами. |
She burst into a flood of tears; yes, she was very wretched. |
Она залилась слезами. Да, тяжело ей было! |
If you burst into tears, stay away from this dress. |
Если собираешься расплакаться, держишь подальше от этого платья. |
Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears. |
Будь я проклят, если он не разрыдался. |
And John was so full of emotion, being in the same room where his friend was just painting, that he nearly burst out in tears. |
А Джона охватили такие эмоции от того, что он оказался в той самой комнате, где работал его друг, что он едва сдерживал слёзы. |
Mrs. Casaubon was still undisciplined enough to burst into angry tears. |
Миссис Кейсобон была еще столь недисциплинированна, что расплакалась от досады. |
As Nikolka stumbled against the cold wood of the holster and fingered the murderous barrel of the Mauser he almost burst into tears with excitement. |
Николка припал к холодному дереву кобуры, трогал пальцами хищный маузеров нос и чуть не заплакал от волнения. |
I walked up to that firing line, aiming my gun for the head and fired and immediately burst into tears. |
Я подошла к линии огня, направляя свой пистолет в голову, выстрелила и тут же разрыдалась. |
He embraced me and burst into tears. |
Он обнял меня и залился слезами. |
Джейсон разрыдался, а я просто стоял тут в сторонке. |
|
He burst into tears and cried inconsolably, nonstop, until I turned back. |
Он залился безутешным плачем и не останавливался, пока я не вернулась на правильный путь. |
He passed the three parts this time without mishap, and when he went to tell her she burst into tears. |
На этот раз он благополучно сдал все три экзамена, и, когда пришел ей об этом сказать, она вдруг расплакалась. |
Her own peace of mind was not deeply disturbed; but she felt sad and once even burst into tears, without knowing why - but not on account of the insult she had just experienced. |
Ее спокойствие не было потрясено; но она опечалилась и даже всплакнула раз, сама не зная отчего, только не от нанесенного оскорбления. |
'Kellner, champagne!' then burst into tears about his wife, who is an angel, then deliver a patriotic speech and finally raise a row over the bill, but none too loudly. |
Кельнер, шампанского!, потом расплачется о своей жене, которая - ангел, потом скажет патриотическую речь и, наконец, поскандалит из-за счета, но не особенно громко. |
He burst into fresh tears, and replied that the captain was no more. That, he added, reminded him of what he had come about. |
Джосайя снова разразился слезами и ответил, что капитана уже нет в живых, и это, по его словам, напоминало ему, зачем он пришел ко мне. |
This greatly distressed Mrs. Pocket, who burst into tears on receiving the note, and said that it was an extraordinary thing that the neighbors couldn't mind their own business. |
Получив это письмо, миссис Покет очень расстроилась, залилась слезами и сказала, что это просто ужасно - почему соседям обязательно нужно вмешиваться в чужие дела? |
Вы плакали крокодиловыми слезами, когда умерла наша мать. |
|
Margaret fell into a state of prostration, which did not show itself in sobs and tears, or even find the relief of words. |
Маргарет впала в состояние прострации, которое не находило облегчения ни в слезах, ни в словах. |
That indifference, more awful than tears, cries, and reproaches, seemed to defy time and consolation. |
Это равнодушие, более жуткое, чем слезы, крики и упреки, казалось, бросало вызов времени и утешению. |
The tears go through all of space and time, so maybe something hit one of the tears as it opened and... knocked us away. |
Разрывы проходят по всему пространству и времени. Возможно, что-то врезалось в один из разрывов и... сбило нас. |
Некоторые люди говорят, что слезы-лучшая смазка |
|
As soon as we saw the invading vehicle, this cannon rotated and a building to one side burst abruptly into flame. |
Едва мы успели рассмотреть врага, ствол развернулся, и строение на противоположной стороне улицы мгновенно скрылось в клубах пламени. |
Due to its importance, burst buffer has been widely deployed on the leadership-scale supercomputers. |
Благодаря своей важности, burst buffer был широко развернут на суперкомпьютерах лидерского масштаба. |
Horn players Lou Marini, Tom Malone, and Alan Rubin had all played in Blood, Sweat & Tears and the Saturday Night Live band. |
Валторнисты Лу Марини, том Мэлоун и Алан Рубин играли в Blood, Sweat & Tears и The Saturday Night Live band. |
Napoleon's 1798 campaign in Egypt inspired a burst of Egyptomania in Europe, and especially France. |
Кампания Наполеона в Египте в 1798 году вызвала взрыв египтомании в Европе, и особенно во Франции. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «burst into tears».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «burst into tears» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: burst, into, tears , а также произношение и транскрипцию к «burst into tears». Также, к фразе «burst into tears» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
