Caused by: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Caused by - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
вызванныйTranslate

- caused [verb]

adjective: вызванный, обусловленный

- by [adverb]

preposition: по, на, при, к, у, мимо, согласно, около, рядом с, близко к

adverb: мимо, согласно, рядом, около, близко



I'm not one of these people who believes that all the problems in the world are caused by the West. Я не из тех людей, кто обвиняет Запад во всех глобальных проблемах.
It took medical doctors another year to be sure that it was caused by the Zika virus, but they're now sure. Врачам понадобился ещё год, чтобы подтвердить, что это было вызвано вирусом Зика, и теперь они уверены.
Well, it turns out that if we were to zoom in at radio wavelengths, we'd expect to see a ring of light caused by the gravitational lensing of hot plasma zipping around the black hole. Оказывается, что, рассматривая дыру в радиоволновом диапазоне, мы можем увидеть кольцо света из-за гравитационного линзирования горячей плазмы, снующей вокруг чёрной дыры.
So if a poor child develops a certain property, we don't know whether this is caused by poverty or whether poor people have bad genes. Если у бедного ребёнка разовьётся какое-то качество, мы не поймём, произойдёт это из-за нищеты, или из-за того, что у бедных людей плохие гены.
The explosion had been caused by a water heater, so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal, but later Skip came up to me and said, Nice job, Caroline, in this surprised sort of voice. Взрыв произошёл из-за водонагревателя, никто не пострадал и, в сущности, всё было не так уж страшно, но позже Скип подошёл ко мне и сказал: Молодчина, Кэролайн — и в его голосе звучало удивление.
I feel a need to acknowledge the suffering caused by a member of my family who isn't here to do it for himself. Я чувствую потребность признать страдания, причинённые членом моей семьи, который не может сделать это сам.
He told me that everything - the fevers, the sore throats, the sinus infection, all of the gastrointestinal, neurological and cardiac symptoms - were being caused by some distant emotional trauma that I could not remember. Он сказал, что всё — жар, больное горло, синусит, все желудочно-кишечные, неврологические и кардиологические симптомы — было вызвано давней эмоциональной травмой, которую я не помню.
The Roman physician Galen thought that hysteria was caused by sexual deprivation in particularly passionate women. Римский врач Гален считал, что истерия возникает из-за сексуальной депривации у особенно пылких женщин.
And recently, we used to think that stomach ulcers were just caused by stress, until we discovered that H. pylori was the culprit. Ещё недавно все считали, что язва желудка вызывается стрессом, пока не обнаружилось, что всему виной бактерия хеликобактер пилори.
By the 1950s, we instead knew that tuberculosis was caused by a highly contagious bacterial infection. В 1950-х мы уже знали, что причина туберкулёза — высоко заразная бактериальная инфекция.
By genetic disease we mean that cancer is caused by oncogenes that are turned on in cancer and tumor suppressor genes that are turned off to cause cancer. Под этим мы подразумеваем, что причина рака — онкогены, которые при раке активируются, и гены подавления опухоли, которые отключаются, вызывая рак.
Now, I became a psychologist to help mitigate human suffering, and for the past 10 years, my target has been the suffering caused by PTSD, as experienced by veterans like Carlos. Я стал психологом, чтобы облегчать страдания людей, и последние 10 лет моей мишенью были страдания, причиняемые ПТСР, которые испытывают ветераны вроде Карлоса.
Now, the best way of ending human suffering caused by war is to never go to war. Лучший способ покончить со страданиями, причиняемыми человечеству войной, — это не воевать.
Liberace died of cardiac arrest caused by cardiac failure. Либерачи скончался от остановки сердца, вызванной сердечной недостаточностью.
The damage caused by the atomic bomb was horrendous Последствия атомных бомбардировок были ужасными
The rage and pain could be caused by a parasite. Приступ ярости и головной боли мог быть вызван паразитами.
Headaches and dizziness are often caused by exhaustion, anxiety... Головная боль и головокружения часто являются признаком усталости и беспокойства...
Proof that Rebecca's illness was caused by the drilling. Это подтверждает, что бурение стало причиной болезни Ребекки.
Comfort caused by the passengers who regard the trip not as an opportunity to unbosom themselves to an accidental fellow traveler, but as a chance to have a sound sleep lulled by the rumble of wheels. Комфорт, достигаемый благодаря тому, что пассажиры не стремятся выложить свою душу случайному попутчику, а с удовольствием используют возможность спокойно выспаться, убаюканные стуком колес.
Soviet statements indicate that 31 people died as a result of the accident but the actual number of deaths caused by the radiation is still unknown. Советские сводки показывают, что 31 человек погиб в результате аварии, но реальное количество смертей, вызванных излучением до сих пор неизвестно.
Even now it’s difficult to count the deaths caused by the Chernobyl disaster, as most of the deaths were the result of cancer, which people suffered much later after the radioactive explosion. Даже сейчас трудно сосчитать количество смертей, вызванное чернобыльской катастрофой, поскольку большинство смертей были результатом рака, от которого люди страдали гораздо позже радиоактивного взрыва.
This is caused by a magnetic quake that occurs just before the wave hits. Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.
It's a form of altitude sickness caused by repeated rapid ascents. Одна из форм Высотной или Горной болезни, вызванная многократным быстрым восхождением.
The fracture pattern indicates that the blunt force trauma was caused by a cylindrical weapon. Характер разрушения говорит о том, что травма тупым предметом была нанесена похожим на цилиндр предметом.
Headaches can be caused by blood vessel abnormalities or brain tumors. Головные боли могут быть вызваны аномалией кровеносных сосудов или опухолями головного мозга.
Patches of irritated skin caused by any number of reasons. Очаги раздражения на коже могут быть вызваны целым рядом причин.
The scraggly beard on his chin and the hollowness of his eyes were clear symptoms of the anxiety and fatigue caused by the long siege. Только всклокоченная борода и глубоко запавшие глаза главнокомандующего выдавали волнение и усталость, вызванные затянувшейся осадой.
Damage to the autonomic nervous system, caused by a fracture to the cervical vertebrae. Повреждение вегетативной нервной системы, вызванное переломом шейных позвонков.
You suffer from delusions of grandeur, something caused by your underlying condition. Вы страдаете манией величия, вызванной вашим основным заболеванием.
He wore no shirt beneath, only the bandages that still covered the wounds caused by his flogging. Никакой одежды под мундиром не оказалось, если не считать таковой повязку, покрывавшую заживающие раны.
The diffused trauma indicates the wound was caused by a wide, flat surface. Рассеянная травма означает, что рана была вызвана плоской поверхностью.
The indentations that you found were not caused by the fire or the axe. Углубления, что вы нашли не были вызваны ни огнем, ни ударом топором.
You know it's caused by a lack of humidity in the air that causes an imbalance of the positive and negative charges. Воздухе, что ведет к дисбалансу положительных и Отрицательных зарядов.
Bilateral Smith's fractures are often caused by airbags being deployed. Двусторонний перелом Смита часто вызывается приведенными в действие подушками безопасности.
But these utterances are completely involuntary caused by a neurological pathology. Но эти высказывания абсолютно непроизвольны и вызваны неврологической патологией.
Examination of the vagina suggests the use of foreign bodies substantiated by the lesions caused by their penetration. Осмотр влагалища предполагает использование инородных тел, обусловленное поражениями, вызванными их проникновением.
An explosion was caused by a bullet somehow lodged perfectly in the combustion chamber. Взрыв был вызван пулей, идеально попавшей прямо в камеру сгорания двигателя.
You had a slight rash, caused by an itchy jumper, which has now cleared up. А Ваша сыпь вызвана колючим свитером, и она уже прошла.
Cardiovascular disease is caused by a build-up of atheroma in the walls of the arteries around the heart. Сердечно-сосудистое заболевание возникает из-за образования атеромы между стенками сердечной артерии.
I'm just admitted a minor with a wrist fracture, and bruising caused by a beating. Ко мне поступил несовершеннолетний с переломом запястья и синяками от побоев.
It's a condition caused by the release of fatty acids into your blood after you break a bone. Состояние, вызванное высвобождением жирных кислот в кровь после перелома.
Doctors are cautious about the possibility of infection caused by the bullet still lodged in his abdomen. Врачи опасаются заражения крови так как пуля все еще находится в брюшной полости охранника.
Death was instantaneous, caused by one blow from a heavy and blunt instrument. Смерть была мгновенной и наступила от удара тупым тяжелым предметом.
In this case a special election would be held to fill the vacancy caused by his resignation. Тогда будут назначены специальные выборы для заполнения вакансии, образовавшейся в результате его отставки.
But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone. Но переломы бугорка не появляются в результате удара по кости.
He had made possible all the restorations following damage caused by the Great Fire. Именно он субсидировал все реставрационные работы после великого лондонского пожара.
It was caused by a short in a kitchen appliance. Это могло случиться из-за короткого замыкания в кухонных приборах.
Merrick suffered from von Recklinghausen disease, caused by mutations in genes that promote and inhibit cell growth. Меррик страдал болезнью фон Реклингаузена, вызываемой генной мутацией, в результате чего ускоряется рост клеток.
The Government has again apologised for extensive radio interference caused by solar flare and sun spot activity. Правительство снова приносит извинения за большие радиопомехи, вызванные вспышками на солнце и действием солнечных пятен.
The leg pain was caused by a muscle cramp from low sodium, which was caused by kidney dysfunction. Боль в ноге была вызвана мышечной судорогой из-за низкого содержания натрия вызванного дисфункцией почек.
The other died from asphyxiation caused by choking on a cloth sock apparently removed from a prosthetic leg found on the scene. Второй скончался от удушения, вероятно, подавившись шерстяным носком, снятым с протеза ноги, найденного рядом.
It's difficult to be certain because of the interference caused by the anomaly as it attained full power. Трудно сказать наверняка из-за помех, производимых аномалией на полной мощности.
It's caused by a deadly poison from a rare vine called creeping elder. Она вызвана смертельным ядом редкой лозы под названием Ползучий Старец.
The trajectory of abrasions to the ribs and transverse fracture to the sternum were caused by the steering wheel. Направленность поврежждений к ребрам и поперечные переломы в грудине были вызваны рулевым колесом.
Suffered crescent-shaped lacerations to the head, caused by multiple perpendicular blows with a relatively broad object. Повреждения в виде серповидных рваных ран головы, нанесённых в результате множественных ударов достаточно тяжёлым предметом.
The temporal surge was caused by an explosion of a microscopic singularity passing through this solar system. Темпоральный всплеск был вызван взрывом микроскопической сингулярности, проходящей через эту солнечную систему.
Was the death of Ryan Larson caused by the wrongful actions of Borns Tech? Стала ли смерть Райана Ларсона следствием неправомерных действий Borns Tech?
They were crying from hunger and from terror caused by the screaming and fighting of the adults on the stone. Они плакали от голода и страха, вызванного криками и дракой взрослых у камня.
The problem was apparently caused by a conflict between Hal's basic instructions and the requirements of Security. Все трудности, вероятно, были вызваны противоречием между основными принципами работы ЭАЛа и требованиями секретности.
Mom died from kidney failure caused by type 1 diabetes, which has been ruled out. Мама умерла от почечной недостаточности, вызванной диабетом 1-го типа, который у сына исключили.

0Вы посмотрели только
% информации