Civil - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Civil - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
гражданского
Translate
амер. |ˈsɪvl| американское произношение слова
брит. |ˈsɪv(ə)l| британское произношение слова

  • civil [sɪvl] прил
    1. гражданский, цивильный
      (civilian)
      • civil right – гражданское право
      • international civil aviation – международная гражданская авиация
      • new civil code – новый гражданский кодекс
      • civil emergency planning – гражданское чрезвычайное планирование
      • civil air transport – гражданский воздушный транспорт
      • civil disobedience campaign – кампания гражданского неповиновения
      • civil defense organization – организация гражданской обороны
      • civil funeral rites – гражданская панихида
      • civil engineering construction – гражданское строительство
    2. гражданско-правовой
      (civil law)
    3. строительный
      (construction)

adjective
гражданскийcivil, civilian, civic
государственныйstate, public, national, civil, political
штатскийcivilian, civil
вежливыйpolite, courteous, gentle, bland, urbane, civil
воспитанныйfostered, mannerly, civilized, accomplished, couth, civil

  • civil прил
    • civic · public
    • polite · courteous

adjective

  • secular, nonreligious, lay, laic
  • nonmilitary, civilian
  • internal, domestic, interior, national
  • polite, courteous, well-mannered, well-bred, chivalrous, gallant, cordial, genial, pleasant, affable, gentlemanly, ladylike
  • civic
  • polite

  • civil сущ
    • military
  • civil прил
    • uncivil

military, uncivil

Civil of or relating to ordinary citizens and their concerns, as distinct from military or ecclesiastical matters.



Bulgarian citizens often follow the widely accepted custom of coupling civil marriages with religious ones.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Болгарские граждане нередко следуют широко распространенному обычаю совмещения гражданского бракосочетания с религиозным.

And its proponents have spanned the spectrum from the left to the right, from the civil rights campaigner, Martin Luther King, to the economist Milton Friedman.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его сторонники распространили это на весь спектр идей: от левых до правых, начиная от борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга и заканчивая экономистом Милтоном Фридманом.

This office will be staffed by five Civil Affairs Officers, one Office Assistant and two Drivers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это подразделение будет укомплектовано пятью сотрудниками по гражданским вопросам, одним канцелярским помощником и двумя водителями.

Civil service bus system transported over 250 minorities each day to their places of work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Служебные автобусы гражданской администрации ежедневно доставляли на работу более 250 представителей меньшинств.

Reform the public service by adopting and implementing civil service laws and ensuring that civil service appointments are merit based.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

реформирование системы государственной службы посредством принятия и осуществления законов о гражданской службе и обеспечения того, чтобы все назначения на государственные гражданские должности осуществлялись на основе профессиональной компетентности.

Many in civil society are concerned that multinational corporations will have too much influence on the United Nations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие организации гражданского общества выражают озабоченность по поводу того, что транснациональные корпорации будут оказывать слишком сильное влияние на Организацию Объединенных Наций.

He also wished to know whether any amnesty laws applying to the civil war period had been enacted in Guatemala.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он также хотел бы знать, приняты ли в Гватемале какие-либо законы об амнистии, применяемые в отношении периода гражданской войны.

In civil law, there was a distinction between being held in police custody and pre-trial detention.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В гражданском праве проводится различие между задержанием в полиции и содержанием под стражей до суда.

It was further noted that strategies to interdict identity theft should involve both criminal and civil mechanisms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Далее было отмечено, что в стратегиях пресечения хищения личных данных должны предусматриваться как уголовно-правовые, так и гражданские механизмы.

The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами.

And the digital explosives that Russia has repeatedly set off in Ukraine are ones it has planted at least once before in the civil infrastructure of the United States.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Те цифровые бомбы, которые Россия неоднократно взрывала на Украине, она как минимум однажды применила против гражданской инфраструктуры в США.

Article 29 of the Georgian Civil Code establishes the basic requirements for the application form.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В статье 29 Гражданского кодекса Грузии определены основные требования к форме подаваемого заявления.

Government had a role to encourage and shape business interests, and the private sector and civil society had important roles for innovation and income-generation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому с помощью ИКТ можно ускорить экономическое развитие в результате осознания деловыми кругами выгодности преодоления «цифровых пропастей» в том, что касается потребления, инвестиций, сбережений и доходов.

Been keeping a civil tongue in my head and not minding who says what back to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пытался быть вежливым и не думать о том, что хозяева кричат мне вслед.

Approximately half of the senior positions in the civil service are held by women and the number of female judges continues to climb.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Примерно половину руководящих должностей в системе гражданской службы занимают женщины, продолжает расти число женщин-судей.

Then I'd fine you the amount that you deposited to sue for civil damages

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда я налагаю на вас штраф на сумму, которую вы внесёте за причинённый гражданский ущерб.

Enjoyment of individual and civil rights does not depend on the individual's religious beliefs .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Осуществление гражданами их личных и гражданских прав не может ставиться в зависимость от их религиозных убеждений .

Then, after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.

When we refuse to protect those facing persecution, we not only endanger them; we subvert our principles of civil liberty and put our own freedom at risk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда мы отказываемся защищать тех, кто столкнулся с преследованиями, мы не только подвергаем опасности этих людей; мы нарушаем наши гражданские принципы и ставим под угрозу нашу собственную свободу.

The internal disturbances, tensions and civil war cannot be considered the cause for extinction of the political entity of a State.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Внутренние беспорядки, напряженность и гражданская война не могут рассматриваться в качестве основания для исчезновения политического субъекта государства.

During the early years of the new Mexican republic there was widespread civil disorder as factions competed for control of the country.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В первые годы существования новой Мексиканской Республики имели место массовые гражданские беспорядки, поскольку фракции боролись за контроль над страной.

I have nothing against civil service, but what you do, at its core, is... reactive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего не имею против госслужбы, но то, что ты делаешь... невероятно.

Rumour has it Macmillan has seen the civil estimates and is urging ministers to slash where they can.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прошел слух, что Макмиллан видел гражданские оценки и торопит министров сократиться где они только могут.

In many, especially Western, courts, the burden of proof is placed on the prosecution in criminal cases and the plaintiff in civil cases.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во многих, особенно западных, судах бремя доказывания возлагается на обвинение по уголовным делам и на истца по гражданским делам.

It is time to jettison the myth that casualties in the Bosnian civil war were so extraordinarily large as to constitute genocide.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришло время отбросить миф о том, что боснийская гражданская война была столь необычайно большой, чтобы считаться геноцидом.

Laws changed again along with societal attitudes towards homosexuality during the Spanish Civil War and Francisco Franco's regime.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Законы снова изменились вместе с общественным отношением к гомосексуализму во время Гражданской войны в Испании и режима Франсиско Франко.

They have also another sort of law, as they stand in relation to each other; by which is understood the civil law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У них есть и другой род права, так как они стоят по отношению друг к другу, под которым понимается гражданское право.

He who recoils from civil war must give up opposition and accept the dictatorship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тот, кто не приемлет Гражданской войны, должен порвать с оппозицией и подчиниться диктатуре.

Although family relations are governed by civil law, women are not treated equally with men.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на то что семейные отношения регулируются гражданским законодательством, женщины не имеют равных прав с мужчинами.

Plans to build the Dol-y-mynach, Ciloerwynt and Pant-y-beddau dams were dropped because of improvements in civil engineering and materials.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Планы строительства плотин Дол-и-майнах, Чилоервинт и Пант-и-беддау были отменены из-за улучшений в области гражданского строительства и материалов.

Mexican–American War Indian Wars American Civil War Spanish–American War Philippine–American War World War II.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мексиканско-американская война индейские войны американская гражданская война испано-американская война Филиппино-американская война Вторая Мировая война.

The reluctance of civil servants to speak in Serbian continued at both the central and municipal levels.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нежелание гражданских служащих говорить на сербском языке по-прежнему наблюдается на уровне как центральных, так и муниципальных структур.

He was commemorated with a 32-cent stamp issued in the American Civil War Issue of June 29, 1995.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был увековечен 32-центовой маркой, выпущенной в американском номере журнала Гражданская война от 29 июня 1995 года.

He won a huge civil suit, walked away, took the money, and started the New York Center For Civil Liberties.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выиграл огромный гражданский иск, ушел, взяв деньги, и открыл в Нью-Йорке Центр гражданских свобод.

Another significant step was the concrete proposal to strengthen the integration of civil society organizations into the review process.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Еще одним значимым событием стало вынесение конкретного предложения активнее привлекать к проведению обзоров организации гражданского общества.

We're both loyal civil servants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы оба преданные слуги государства.

It was first published in 1858 in Tiflis, which was the cultural center of Russian Armenians before the Russian Civil War, ten years after Abovian disappeared.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впервые она была опубликована в 1858 году в Тифлисе, который был культурным центром русских армян до Гражданской войны в России, через десять лет после исчезновения Абовяна.

General Chiang Kai-shek declared in 1946 that the Tibetans were Chinese, and he certainly would not have granted them independence if his Nationalists had won the civil war.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1946 году генерал Чан Кайши заявил, что тибетцы были китайцами, и он наверняка не дал бы им независимость, если бы его Националисты победили в гражданской войне.

What happened is, we've just been through a civil war called the War of the Roses in which the Lancasters and the Yorks clashed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А случилось то, что мы сражались на гражданской войне, известной как Война Роз, где столкнулись Ланкастеры и Йорки.

In 1999, the Woolf Reforms unified most of the procedure of the Supreme Court and the county courts in civil matters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1999 году реформы Вульфа объединили большую часть процедур Верховного суда и окружных судов по гражданским делам.

When he was 16, he toured as the teenaged hero in the Civil War drama The Coward.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда ему было 16, он гастролировал как герой-подросток в драме Гражданской войны трус.

Well, she had this old Civil War cannonball press, which requires cast iron and lead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти пушечные ядра времен Гражданской войны, именно в их состав входят железо и свинец.

Moreover, it provides general rules, as individual states all have separate civil codes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, он предусматривает общие правила, поскольку все отдельные государства имеют отдельные гражданские кодексы.

However, the laws of Russian hospitality do not permit even of a miser infringing their rules; wherefore Plushkin added to the foregoing a more civil invitation to be seated.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но так как гостеприимство у нас в таком ходу, что и скряга не в силах преступить его законов, то он прибавил тут же несколько внятнее: Прошу покорнейше садиться!

This report summarized testimony and statements of thousands of witnesses and victims of repression during the Civil War.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом докладе обобщены показания и заявления тысяч свидетелей и жертв репрессий во время Гражданской войны.

You're gonna sit there and tell me that the Surveillance Program doesn't violate civil liberties?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То есть вы хотите сказать, что программа наблюдения не нарушает гражданских прав?

The Mississippi River steamboat Robert E. Lee was named for Lee after the Civil War.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пароход Роберт Э. Ли На реке Миссисипи был назван в честь ли после Гражданской войны.

Civil war and violence of all sorts, generated by injustice and poverty, are found throughout the world and on every continent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гражданские войны и всевозможные виды насилия, порожденные несправедливостью и бедностью, характерны для всего мира и каждого континента.

During the same decade, the emperor of the Holy Roman Empire Frederick II, the king of the Kingdom of Sicily, imposed a similar oath in his civil courts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В то же десятилетие император Священной Римской Империи Фридрих II, король Сицилийского королевства, принес аналогичную присягу в своих гражданских судах.

He gave a performance as John Brown in the 1985 American Civil War television miniseries North and South.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выступил в роли Джона Брауна в американском телевизионном мини-сериале Северная и Южная война 1985 года.

Important components in Reforger included the Military Airlift Command, the Military Sealift Command, and the Civil Reserve Air Fleet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Важные компоненты в Reforger включали военное командование воздушным транспортом, военное командование морским транспортом и гражданский резервный воздушный флот.

On 29 December 2009, Phivolcs reported no significant variation from the previous day's report, but included a civil aviation warning for the first time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

29 декабря 2009 года компания Phivolcs сообщила, что по сравнению с предыдущим отчетом существенных изменений не произошло, но впервые включила предупреждение гражданской авиации.

The U.S. Justice Department announced it would resume federal investigation of the Rodney King beating as a violation of federal civil rights law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Министерство юстиции США объявило, что возобновит федеральное расследование избиения Родни Кинга как нарушения Федерального закона о гражданских правах.

Civil baptisms are practiced in many municipalities and is regaining popularity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гражданские крещения практикуются во многих муниципалитетах и набирают популярность.

The founder's archives are, uh, stored in civil hall if you'd like to brush up on your facts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Архивы основателей города, гм, хранятся в мэрии на случай, если вы захотите освежить свои знания.

In Singapore, the President appoints aides-de-camp from the armed services as well as officers selected from the police force and civil defence force.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Сингапуре президент назначает адъютантов из вооруженных сил, а также офицеров, отобранных из полицейских сил и сил гражданской обороны.

Civil Defence Emergency Management is a term in its own right, defined by statute.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чрезвычайное управление гражданской обороной-это термин, который сам по себе определяется законом.

Colombia’s civil war, which lasted for six decades, has killed an estimated 220,000 people and displaced another six million.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Число жертв гражданской войны в Колумбии, длившейся шесть десятилетий, оценивается в 220 000 человек, ещё шесть миллионов человек стали беженцами.

The Howlett Line was a critical Confederate earthworks dug during the Bermuda Hundred Campaign of the United States Civil War in May 1864.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Линия Хаулетта была важнейшим земляным валом Конфедерации, вырытым во время кампании бермудской сотни Гражданской войны в Соединенных Штатах в мае 1864 года.



0You have only looked at
% of the information