Feeling of guilt - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Feeling of guilt - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
угрызения совести
Translate

- feeling [noun]

noun: чувство, ощущение, впечатление, настроение, предчувствие, сознание, отношение, чувствительность, эмоция, интуиция

adjective: чувствительный, полный сочувствия, прочувствованный

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- guilt [noun]

noun: вина, чувство вины, виновность, грех


guilt, guilty conscience, feelings of guilt


I can't look at Sam without feeling overwhelming guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не могу смотреть на Сэма без чувства вины.

She seemed to be reading her mind and Scarlett dropped her eyes unwillingly, the first feeling of guilt at her intended conduct creeping over her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Казалось, Мамушка без труда читала в ее мыслях, и Скарлетт невольно опустила глаза, впервые почувствовав укол совести из-за своей затеи.

For having predicted all that in 1940 – even to accurately predicting the remorse and guilt feeling of the scientists involved – Heinlein deserves much plaudits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За то, что он предсказал все это в 1940 году – даже точно предсказав угрызения совести и чувство вины ученых, участвовавших в этом, – Хайнлайн заслуживает многих похвал.

Guilt represents how people are experiencing feeling guilty but without them feeling shame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чувство вины представляет собой то, как люди испытывают чувство вины, но без чувства стыда.

Some reported him to authorities, some said it was a long time ago, and some said he was fantasizing this as a result of feeling guilt over his divorce.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кто-то сообщил о нем властям, кто-то сказал, что это было давно, а кто-то сказал, что он фантазировал об этом из-за чувства вины за свой развод.

She had a vague feeling of guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У Джулии возникло ощущение, что она в чем-то виновата.

This feeling can be transformed into empathic anger, feelings of injustice, or guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это чувство может трансформироваться в эмпатический гнев, чувство несправедливости или вины.

It may include feeling detached from other people, self-guilt, and difficulty sleeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это может включать в себя чувство оторванности от других людей, чувство собственной вины и трудности со сном.

Shame can also be used as a strategy when feeling guilt, in particular when there is the hope to avoid punishment by inspiring pity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стыд также может быть использован в качестве стратегии при чувстве вины, в частности, когда есть надежда избежать наказания, вызывая жалость.

The narrator takes it home, but soon begins to fear and loathe the creature, due to the fact that it amplifies his feeling of guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рассказчик забирает его домой, но вскоре начинает бояться и ненавидеть это существо, из-за того, что оно усиливает его чувство вины.

Rubashov stopped making personal comments while dictating, and that gave him a singular feeling of guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь Рубашов, работая с Арловой, не делал никаких внеслужебных замечаний - и чувствовал себя странно виноватым.

Now that we finally again have a democracy there is an overwhelming feeling of guilt towards the Saharawi people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь, когда у нас наконец-то снова появилась демократия, мы испытываем непреодолимое чувство вины перед сахарским народом.

After realizing their connection and feeling consumed with guilt, Bulstrode offers Ladislaw a large sum of money, which Ladislaw refuses because it is tainted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Осознав их связь и испытывая чувство вины, Булстрод предлагает Ладиславу крупную сумму денег, от которой тот отказывается, потому что она запятнана.

It was prompted by a slight feeling of guilt at leaving you and Helen all alone here, while Tristan and I go off to dine and guzzle at the army's expense.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я наливал её с небольшим чувством вины, что вы с Хелен будете здесь одни, пока мы с Тристаном будем гулять за счет армии.

Guilt is what sets him off, so we need him feeling a different emotion like anger.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вина, это то, что выводит его из себя, мы должны заставить его чувствовать другую эмоцию, например, гнев.

He sighed and sat back with a warm feeling sharpened with undefined sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он вздохнул и откинулся на спинку сидения с чувством теплоты, смешанным со смутным сожалением.

I want to stay feeling good, and I don't think good feelings stick around here.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я остался ловить кайф, не думаю, что здесь бродит доброта.

She was busy and feeling good and .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она была занята и чувствовала себя хорошо...

His defensiveness could be explained by the guilt he feels for failing to protect his source.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его защитное поведение можно объяснить тем, что он чувствует неспособность защитить свой источник.

I just have a gut feeling that that guy is still around.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я просто нутром чую, что он все еще рядом.

In this case all the tracks on the album revolve around one concept: The psychology of guilt destructive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом случае все треки на альбоме вращаются вокруг одной концепции: разрушительной психологии вины.

That guilt came from a blood addiction that might still be hard-wired in his brain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта вина идет от желания крови, которое все еще может быть впечатано в его мозг.

In the past, you've talked about feeling almost intimidated by him in the work setting, but you've got a lot of back and forth going now.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Раньше ты говорил, что у тебя ощущение, что он практически запугивает тебя в рабочей обстановке, а сейчас у тебя есть мотивация двигаться вперёд.

But there are degrees in guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако существуют разные степени вины.

I knew he must be so noble... so refined in feeling, so cultured.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знала, он должен быть таким аристократичным... Таким утонченным в чувствах, таким образованным.

Julia had a feeling that perhaps in the course of her brilliant and triumphant career she had a trifle neglected her mother.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джулия признавалась себе, что, возможно, на своем блестящем и триумфальном жизненном пути она несколько пренебрегала матерью.

Cowperwood was without spiritual or religious feeling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каупервуд не привык считаться ни с моральными, ни с религиозными соображениями.

So you're feeling murderous again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так ты чувствуешь себя жестоким снова.

You have acted in every way rightly, said Dorothea, in a low tone, feeling a pressure at her heart which made it difficult to speak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы поступаете во всех отношениях достойно, -тихим голосом сказала Доротея, ощущая такую тяжесть на сердце, что ей трудно было говорить.

That, on top of my scholarship, and the money I get from my guilt-ridden slunt of a mother got me through.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это, плюс стипендия, и плюс те карманные, которые мне присылала моя бессовестная мамаша.

Philip listened to her enumeration of the qualities which must be possessed by the perfect lover, and he could not help feeling a certain satisfaction that she lived in Berlin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Филип, слушая, как она перечисляет все то, чем должен обладать безупречный любовник, радовался в душе, что она живет в Берлине.

To escape from this painful feeling he went away into the other room where there was nobody except the waiters at the refreshment bar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтоб избавиться от этого тяжелого чувства, он, не дождавшись конца прений, ушел в залу, где никого не было, кроме лакеев около буфета.

And after the awful deed is done he finds that he's plagued by deep-rooted guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И свершив это ужасное деяние, он обнаруживает что терзаем глубоким чувством вины.

When Rachel saw it, she froze. In an instant, the bewilderment she had been feeling turned to terror.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рассмотрев ее, она похолодела: недоумение мгновенно обернулось ужасом.

Very little, answered Philip, with a sudden feeling of cold at his heart. Not enough to live on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень небольшие,- ответил Филип, чувствуя, как у него леденеет сердце. - На них не проживешь.

I'm just, you know, feeling a little squirrelly 'cause I was cooped up in my house for so long.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просто мне немного не по себе, столько времени просидела дома.

Feeling existential, detective?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Экзистенциальное настроение, детектив?

But he insisted that we take it, so Nick insisted that he come along too... so that there should be no ill feeling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но он его нам уступил, и Ник настоял, чтобы он ехал с нами, чтобы никто не обижался.

Some of our guilt is absorbed in our ancestry.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И часть нашей вины - от наших предков.

If you're feeling up to it, I...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы что то чувствуете, Я

They fired at Raych, said Seldon, trying to mask his own sick feeling at what had happened.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они выстрелили в Райча,- Селдон попытался спрятать за словами огорчение от всего произошедшего.

That instead of fighting his guilt one more time, he just gave into it, so it would be over?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо того, чтобы бороться со своей виной еще раз, он просто отдался этому, чтобы это прекратилось?

'He had all these pairs of eyes staring at him, 'looking for a hint of guilt, a trace of bad conscience, 'and all we saw was love and sadness.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы все смотрели на него, Искали намек на чувство вины, след нечистой совести, но все, что мы видели – любовь и скорбь.

Guys, he's feeling a little under the weather.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ребята, он себя не очень хорошо чувствует.

She had a dim feeling that she was being got around.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она смутно чувствовала, что ее хотят провести.

Isn't that why you lock yourself away in that dreary house, a prisoner of your own guilt?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведь вы же поэтому живете, запершись в старом угрюмом доме в плену у собственной вины.

She could give free rein to her urges, without feeling guilty.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она могла свободно поддаться своим желаниям, не чувствуя себя виноватой.

Listen to me, I know this is tearing you apart, but what's done is done, and you let guilt start dictating your actions, you're just asking for trouble.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Послушай меня, я знаю, что это терзает тебя, но что сделано, то сделано, и если позволишь чувству вины руководить поступками, только нарвёшься на неприятности.

Now, the feeling is the meeting is of the utmost importance so Downing Street was wondering whether we might be able to help.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Судя по всему, крайне необходимо, чтобы эта встреча состоялась, и Даунинг-стрит хочет знать, не сможем ли мы помочь.

Do you have problems, my friend? You turned pale, aren't you feeling well?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У вас проблемы, мой друг, вы бледный, плохо себя чувствуете?.

I'm not feeling too good either.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я тоже себя не очень чувствую.

Then Keating felt as if the walls of the room were moving gently in upon him, pushing him into a terrible intimacy, not with Toohey, but with some unknown guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем Китинг почувствовал, что стены комнаты как будто тихо сдвинулись и он остался один на один, но не с Тухи, а с какой-то неизвестной виной.

You're doing it out of guilt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты делаешь это из-за вины.

The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Четверо свиней с дрожью ожидали развития событий, не скрывая вины, о которой говорила каждая черточка их физиономий.

When Rama comes, he proclaims her innocence and Indra's guilt, whereupon Ahalya returns to her heavenly abode and dwells with Gautama.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда рама приходит, он провозглашает ее невиновность и вину Индры, после чего Ахалья возвращается в свою небесную обитель и живет с Гаутамой.

Guilt is the emotion that arises when an individual breaks an internalized moral, ethical or religious rule.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вина-это эмоция, возникающая, когда человек нарушает усвоенное моральное, этическое или религиозное правило.

The letters proving his guilt are gone; Christina left them with Le Bel and only he confirmed that they existed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Письма, доказывающие его вину, исчезли; Кристина оставила их Ле Белу, и только он подтвердил, что они существуют.

Circumstantial evidence is used in criminal courts to establish guilt or innocence through reasoning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Косвенные доказательства используются в уголовных судах для установления вины или невиновности путем аргументации.

The guilt they feel for their actions and for the loss of a father figure leads them to prohibit incest in a new way.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чувство вины, которое они испытывают за свои действия и за потерю фигуры отца, заставляет их по-новому запретить инцест.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «feeling of guilt». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «feeling of guilt» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: feeling, of, guilt , а также произношение и транскрипцию к «feeling of guilt». Также, к фразе «feeling of guilt» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information