Finally - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Finally - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
в конце концов
Translate
амер. |ˈfaɪnəli| американское произношение слова
брит. |ˈfʌɪnəli| британское произношение слова

  • finally [ˈfaɪnəlɪ] нареч
    1. окончательно, наконец, напоследок
      (eventually, at last)
    2. в конце концов, в конечном счете, в конечном итоге
      (eventually, ultimately)
    3. в заключение
      (in conclusion)
  • finally [ˈfaɪnəlɪ] прил
    1. конечно

adverb
окончательноfinally, decisively, roundly, plumb
в конце концовeventually, in the end, after all, finally, ultimately, in the long run
в конечном счетеultimately, eventually, finally, in the long run, in the end, all in all
в концеat the end of, finally, last
в заключениеin conclusion, finally, lastly, in the end, in fine
под конецfinally, latterly
вчистуюfinally

  • finally нареч
    • at last · eventually · lastly · ultimately · in the end · at length · in conclusion
    • last
    • definitively · conclusively

adverb

  • eventually, ultimately, in the end, after a long time, at (long) last, in the long run, in the fullness of time
  • lastly, last, in conclusion, to conclude, to end
  • conclusively, irrevocably, decisively, definitively, for ever, for good, once and for all
  • at long last, in the end, at last, ultimately
  • last, in conclusion, lastly
  • eventually

for-the-time-being, firstly, temporarily, momentarily, inconclusively, doubtfully, dubiously, initially

Finally after a long time, typically involving difficulty or delay.



When clearances were finally obtained under the initial conditions, the convoys were blocked because of the Bosnian Army offensive around Sarajevo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда наконец были получены разрешения на первоначальных условиях, автоколонны были блокированы ввиду наступления боснийской армии вокруг Сараево.

The information given by Luke Hempen had enabled the authorities in Lud finally to put a stop to the import of fairy fruit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сведения, полученные от Люка Коноплина, дали возможность властям Луда наконец-то положить конец ввозу волшебных фруктов.

Here it is, finally to be revealed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Настало время открыть этот секрет.

Dr. Cunningham poked and prodded, and finally just ran his hands over my back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каннингэм смотрел, тыкал пальцами и наконец просто провел рукой по моей спине.

She finally took out a restraining order, but it didn't stop him from driving past her house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец она добилась письменного предписания от суда, но это не остановило его от попыток встречи.

I finally called her department head, Administrator Soudha.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце концов я позвонил начальнику ее отдела, администратору Судхе.

In the U.S. a new name has finally taken hold for the Russian mafia - Brotherly Circle

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За русской мафией в США окончательно закрепилось новое имя - Братский круг

There was a nervous excitement in finally meeting Rachel Lane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В предвкушении долгожданной встречи с Рейчел Лейн Нейт немного нервничал.

So you're telling me I finally broke out of the ensemble to get a role in a show that's actually going to Broadway, only to have it ruined by a literal clown and a bunch of cowards?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То есть ты говоришь мне, что я наконец вырвалась из кордебалета ради роли в спектакле, который поставят на Бродвее лишь затем, чтоб его уничтожили клоун и горстка трусов?

Now, finally, can we all be cheerful companions once more and abandon this rather deep philosophical enquiry?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можем мы, наконец, снова стать веселой компанией и оставить эти довольно глубокие философские вопросы?

And finally , make the argument.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, наконец выдвигайте аргументы.

It's really like a one-bedroom with a wood-burning stove I finally took out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Там одна комната и печь, которая топилась дровами, но я ее в конце концов разобрал.

I was finally reaching my target heart rate on my walk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А я только добилась правильного сердечного ритма на прогулке.

Looks like all those years fighting off my own father's advances have finally paid off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Похоже, все эти годы борьба с достижениями моего отца, наконец, окупилась.

Finally, Luke succeeded in hooking Dalt's leg, driving him backward to the ground.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец Люку удалось зацепить Далта за ногу и кинуть его на землю.

Finally, the Exchange Server Analyzer queries the MSCluster_Resource (WMI) class to determine whether the quorum resource has been defined as a shared disk quorum.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец, чтобы определить, задан ли ресурс кворума в качестве кворума общего диска, анализатор сервера Exchange Server запрашивает класс WMI MSCluster_Resource.

With the latest iteration of the ceasefire appearing to hold, chances of a diplomatic settlement finally may be real — if Congress doesn’t make it impossible.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку стороны, похоже, соблюдают последнее соглашение о прекращении огня, шансы на дипломатическое урегулирование могут, наконец, оказаться реальными — если этому не помешает конгресс.

Finally, the Special Representative attended a human rights seminar for women, sponsored by HRFOR.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец, Специальный представитель принял участие в работе организованного ПОПЧР семинара для женщин по вопросам прав человека.

Finally, the Brno City Council permitted the construction of the mosque provided it would have no minaret.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конечном счете городской совет Брно дал разрешение на строительство мечети при условии, что не будет возведен минарет.

Finally, political reform must go hand in hand with economic and educational reform for all the citizens in a society, including the 50% who happen to be women.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, наконец, политическая реформа должна идти рука об руку с реформами в экономике и образовании, и они должны проводиться с учетом интересов всех граждан общества, включая те 50%, которые составляют женщины.

Finally, after vainly trying to force the door, they got on the roof, and dropped down on to the balcony.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец, после тщетных попыток взломать дверь, они полезли на крышу и спустились оттуда на балкон.

They met day after day to discuss various details and terms; finally, true to his instincts, old Peter demanded a full half interest.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они встречались изо дня в день и обсуждали подробности соглашения, пока, наконец, Лафлин, верный своей природе, не потребовал себе равной доли в деле.

Director Jung Ha Myung finally appears at Kirin Arts High School.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Директор Чжун Ха Мён наконец-то появился в Высшей школе искусств Кирин.

With my last shot I hit his offside front tyre and Acheron finally lost control.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последним выстрелом я прострелила шину переднего колеса, и Ахерон наконец потерял управление машиной.

Hundreds of onlookers here have gathered here in hopes that the celebrity will finally give in.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сотни человек собрались здесь в надежде, что знаменитость наконец-то уступит.

If he'll bring home roses... a man tells his neighbor he'll take in his garbage cans The day she finally mows her lawn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

мужчина говорит своей соседке, что он уберет свои мусорные баки, когда она наконец покосит свою лужайку.

You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты как раненый олененок идущий на поправку, которого вот-вот снова выпустят на волю.

I finally quit reading it and went outside for a walk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я его бросил и пошел прогуляться.

Finally, we can see the shockwave.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец, мы можем увидеть ударную волну.

Finally, a long overdue reunion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец-то, после запоздалого воссоединения.

As for the band, they finally agreed to add a drummer, but only if it's Basher Martin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По поводу группы, она согласились взять барабанщика. Но, только, если это будет Башер Мартин.

There's only one thing, lads, Skysail Jack finally said. It'll soon be morning, and then they'll take us out and give us bloody hell.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Остается только одно, ребята, - промолвил наконец Скайсель Джек. - Скоро утро. Они нас выведут и устроят нам кровавую баню.

I'm finally richer than those snooty ATMs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На конец-то я богаче этих надутых торговых автоматов.

And you've finally mastered the backhand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ты наконец-то научилась выполнять удар слева.

The Hongmen Banquet is finally over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

История о пире в Хунмэне закончилась.

Finally, a fifth priority is to get the entire Eurasian integration project back on track.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, наконец, пятый приоритет состоит в том, чтобы вновь придать импульс проекту евразийской интеграции в целом.

So Hollywood is finally starting to recognize Chinua Achebe's work, and we are in discussions with the estate for the rights to reissue and repackage the book to accompany the film release.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, Голливуд наконец начал признавать работы Чинуа Ачебе, и мы ведем переговоры с правообладателями на переиздание и перекомпоновку его книги, выпуск которой приурочен к выходу фильма.

He's the guy who may have finally cracked my head open enough that some light finally started getting through to me as far as what all this education was for.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он тот человек, который смог, наконец, открыть мне глаза и помог впустить немного света в мою душу так быстро, как пролетели школьные годы.

I have nagged and nagged and finally last week she agreed... to send her dad.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ныл и ныл и наконец на этой неделе она согласилась... прислать своего отца.

It seems to me it's finally clear that you both have radically different ideas of what a relationship fundamentally is.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне кажется, теперь окончательно ясно, что у вас обоих радикально противоположные взгляды на то, на чем основаны ваши отношения.

She finally finds her prince, and he falls into a coma.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец-то нашла своего принца, а он впал в кому.

This painting was stolen the same night that the Aster Museum finally unveiled it to the public.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Картина была украдена той же ночью, когда музей Астер наконец-то представил ее общественности.

It is scientific knowledge and rigorous experimentation that will finally allow these two young ladies to live the humane life of which fate has so far robbed them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это научные знания и скрупулёзные эксперименты. Именно они позволят этим девушкам жить нормальной жизнью, которой прежде их обделила судьба.

Maybe if I start acting like a crazy loon, you'll finally give a shit!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, если я буду вести себя как ненормальная, ты обратишь на меня внимание!

Finally, Bender brought in a large rack of deer antlers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Под конец Бендер притащил ветвистые оленьи рога.

I finally learn of that man's true motives.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

я наконец учусь о истинные поводы того человека.

Finally they compromised on mignonette green.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец они сошлись на зеленоватом оттенке, напоминающем цвет резеды.

But after a three-day bender on the same slot machine, he finally kicked it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но через трех дней за одним и тем же автоматом он наконец-то сдался.

Because of what he did, her father can finally be laid to rest.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что от того, что он сделал ее отец наконец может покоится с миром.

I finally got my new gal pal to stand still long enough for a photo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я наконец-то заставил свою новую подружку попозировать для фото.

Sanjit Pandee finally summoned the courage to confront the Major himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце концов Санжит Панди набрался смелости предстать перед самим майором.

You finally investigating her loan fraud?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы наконец-таки расследуете ее махинации с заёмами?

We finally got that Gideon smell out of the carpet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы наконец-то выбили Гидеонов запах из ковра.

Finally getting to deal some out yourself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец-то смогла найти выход в ком-то другом.

After 3 years in Austria I was finally feeling good.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После трёх лет, проведенных в Австрии у меня всё хорошо.

And Buster finally gave in to Lucille 2's wishes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А Бастер наконец поддался на уговоры второй Люсиль.

Finally, in 1887, two sailors named Edward Blunden and Robert Martin sought shelter for the night by breaking into the now abandoned house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наконец, в 1887-ом, два моряка, Эдвард Бланден и Роберт Мартин, в поисках ночлега залезли в к тому времени уже заброшенный дом.

they finally bumped me up to the harder math class.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Меня наконец то переводят на более сложные уроки математики.



0You have only looked at
% of the information