Finishing blow - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Finishing blow - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
завершающий удар
Translate

  • finishing blow гл
    1. добивать
- finishing [verb]

noun: отделка, окончание, завершение, аппретура

adjective: завершающий, финишный

  • finishing pad - тампон для располировки покрытия

  • final finishing - чистовая отделка

  • bright finishing - блестящая отделка

  • finishing jig - доводочная отсадочная машина

  • black finishing - отделка чернением

  • boiling water method of finishing - метод термофиксации кипящей водой

  • sheets finishing - отделка тонколистового проката

  • finishing rinse - ополаскиватель для волос

  • surface finishing - поверхностная обработка

  • finishing works - отделочные работы

  • Синонимы к finishing: finish, coating, sew up, terminate, do, end, put the finishing touches to, stop, polish off, wind up

    Антонимы к finishing: initial, start, continue, begin, perform, go on, increase, raise, undertake

    Значение finishing: bring (a task or activity) to an end; complete.

- blow [noun]

noun: удар, дуновение, продувка, дутье, несчастье, порыв ветра, резкий выдох, цветение, сильный порыв ветра, сильный выдох

verb: дуть, взрывать, дунуть, подуть, пускать, продувать, выдувать, раздувать, веять, сморкаться


final blow, knockout, kayo, deathblow, coup de grace, knockouts, hearts and flowers, technical knockout, stunning blow, blow, cold pack, decisive stroke, knockout blow, clincher, quietus, coup de grâce, death blow, mortal blow, mercy stroke, dispatch


Madame de Serizy felt as if it were a blow from an iron rod at each word spoken by the judge, but this name was the finishing stroke.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждое слово судейского было для г-жи де Серизи ударом железной дубинки; но это громкое имя добило ее.

You and your noble army now have a chance to give the finishing blow to the rebellion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь у вас и вашей благородной армии есть шанс нанести решающий удар восстанию.

But once I'm pinned, you should try for a finishing blow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, раз уж, ты меня прижала - добивай.

I spoke almost as well as a devotee: to give the finishing blow to my intelligence, I told her I thought I saw a letter given and received.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Словом, я говорила почти так же хорошо, как любая святоша, и, нанося окончательный удар, решилась даже сказать, что мне показалось, будто я видела, как они передавали из рук в руки письмо.

That blow was almost certainly struck with the left hand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эту рану почти наверняка нанесли левой рукой.

Miss Maudie must have silenced the whole missionary society at one blow, for Aunty again ruled that roost.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мисс Моди, видно, одним махом заткнула рот всему миссионерскому обществу, и тетя опять там всём заправляла.

Fence is meant to put the finishing touch to Christmas tree and to restrict access to it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ограждения предназначены для оформления новогодней елки и для ограничения доступа к ней.

It is an powder, high alkaline black finishing salt applied hot for blackening of ıron and steel parts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Порошковый щелочный химикат, используемый в горячем состоянии для зачернения материалов из железо-стали.

Or she's come to blow us all up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или приехала, чтоб взорвать нас.

With all the armament that ship is carrying it's going to blow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С тем арсеналом, что несет в себе этот корабль, он может рвануть.

I got 45 seconds to figure out this logarithmic code or we'll all die because we'll blow up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня есть 45 секунд на то, чтобы раскусить логарифмический код или мы все умрем, потому что мь? взорвемся.

We should be finishing the judging.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы должны заканчивать судейство.

I'm just finishing up the second coat now.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я как раз заканчиваю второй слой.

Hey, Scouts You mind finishing your little Family Feud huddle?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эй скауты, может закончите свои семейные распри?

The Salinas wind would blow away a tombstone, let along a bunch of carnations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Салинасский ветер надгробный камень снесет, не то что букетик гвоздик.

I don't know, I'd say he came pretty close to finishing it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не знаю, я бы сказал, он был уже близок к завершению.

Which makes me a part of one of Ms. Thorne's infamous plans in a story that she's obviously still very committed to finishing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Который делает меня частью неизвестных планов мисс Торн в истории, в которой она, очевидно, еще очень далека к завершению.

I saw them at lunch. They were finishing as we came in.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я увидела их за ленчем - они уже заканчивали есть, когда мы вернулись.

I blow a hole in your face, and then I go in the house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я прострелю тебе башку, а потом пойду домой.

No, Gotham needs its true hero and I let that murdering psychopath blow him half to hell.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, Готэму нужен настоящий герой а я чуть не позволил этому психопату-убийце его взорвать.

'I thought it might blow from the south-west about an hour ago but the wind has died away again,' he said.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Час назад я думал, что поднимется юго-западный ветер, но все опять стихло, - сказал Максим.

And yet, said the Friar, resuming his demure hypocritical countenance, I know not what penance I ought to perform for that most sacrilegious blow!-

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А все же, - сказал отшельник, снова состроив плаксивую рожу, - я не знаю, какое будет на меня наложено наказание за этот богопротивный удар.

It'll blow in about 80 seconds.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он взорвется через 80 секунд.

Just that it appears the safe was rigged to blow when Maddox opened it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Только то, что взломанный сейф взорвался, когда Мэддок его открыл.

But what are you going to blow it up with?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но чем вы будете взрывать?

He hung fire for about fifteen seconds, then made a step nearer, and I made ready to ward off a blow, though I don't think I moved a muscle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Секунд пятнадцать он выжидал, затем шагнул вперед, а я приготовился отразить удар, хотя, кажется, ни один мускул у меня не дрогнул.

Turbines can blow and destroy the whole building, or the dam could break and wipe out everything in its path.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Турбины могут взорваться и уничтожить здание целиком, или рухнет плотина и вода снесет все на своем пути.

And all the way back to the city he's talking about the day he's gonna blow the top of Nucky's head off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И всю обратную дорогу он говорил о дне, когда он снесет Наки башку.

Well, I think maybe that's how it should be, remarked Basilius, finishing off his hosts' supper, I may emerge from the flames a new man, don't you think?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А я думаю, что, может, так надо, - сказал Васисуалий, приканчивая хозяйский ужин, -может быть, я выйду из пламени преобразившимся, а?

I mean, we blow stuff up sometimes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, иногда бомбочки взрываем.

Frasier, Frasier, Frasier. The important thing is not to blow this out of proportion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фрейзер, Фрейзер главное - не раздувать из мухи слона.

Just a few finishing touches,dr.Stark, and it should be readyfor test phase.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просто последние штрихи, доктор Старк, и всё будет готово к испытаниям.

Rosa, Marian and Wally put the finishing touches.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Роза, Марион и Валли придали мне окончательный лоск.

Of course, we still need a few finishing touches, but who doesn't?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы все еще нуждаемся в некоторых улучшениях, а кто нет?

Emily, they didn't blow up over her dad missing their anniversary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эмили, они не скандалили с тех пор, как ее отец пропустил их годовщину.

Markham trying to blow our cover... and we got two wired cars no better than that ankle bracelet of mine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Маркхэм пытается засветить нас, а наши машины с системой слежки не лучше моего электронного браслета.

The blow was so severe it caused a multiple fracture of the skull.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Удар был настолько сильным, что вызвал множественные переломы черепа.

The injuries were all caused by one huge crushing blow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все травмы были вызваны одним сильным сокрушительным ударом.

My lord, the final blow of the lance has bent it onto my head.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Милорд, последний удар копья впечатал его мне в голову.

Uh, my subway got out at the time your meeting was finishing, so I thought we could walk home together.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вышла из метро как раз к концу твоего собрания, и я подумала, что мы можем пойти домой вместе.

If you so much as breathe on one of these lasers, the whole room will blow up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Едва один из вас дыхнёт на один из лазеров, вся палата взлетит на воздух.

was sort of his way of finishing what Poe started.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

был своего рода его видением завершения того, что По начал.

Ebeling told his wife that night that Challenger would blow up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В тот вечер Эбелинг сказал жене, что Челленджер взорвется.

Nevertheless, there is some plant life in the Atacama, in the form of specialist plants that obtain moisture from dew and the fogs that blow in from the Pacific.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее, в Атакаме есть некоторая растительная жизнь в виде специализированных растений, которые получают влагу от росы и туманов, которые дуют с Тихого океана.

Two years were devoted to finishing his dissertation, while another two were spent learning how to build modular synthesizers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Два года ушло на то, чтобы закончить диссертацию, а еще два-на то, чтобы научиться строить модульные синтезаторы.

Under great duress, the Garrison held its position and, by 1783, the siege was finishing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Под сильным давлением гарнизон удержал свои позиции, и к 1783 году осада была закончена.

They can be used as either a finishing move or as a way to cut the opponent's eyebrow to draw blood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они могут быть использованы либо как завершающий ход, либо как способ разрезать бровь противника, чтобы вызвать кровь.

The final blow came in 1905, when Compañia de Jesus embraced the lesser evil principle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последний удар был нанесен в 1905 году, когда Compañia de Jesus приняла принцип меньшего зла.

Cloud9 proved strong with this roster, finishing in 2nd place with a 70% win rate during the regular split, the highest win rate out of any team.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cloud9 оказался сильным с этим составом, заняв 2-е место с коэффициентом выигрыша 70% во время регулярного Сплита, самым высоким коэффициентом выигрыша из любой команды.

He won five of the first six races that year, finishing the season with six wins and seven pole positions, and won the series' inaugural championship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выиграл пять из первых шести гонок в том году, закончив сезон с шестью победами и семью поул-позициями, и выиграл первый чемпионат серии.

Playing in a total of 248 theaters the following weekend, the film made $1.8 million, finishing ninth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сыграв в общей сложности в 248 кинотеатрах в следующие выходные, фильм заработал 1,8 миллиона долларов, заняв девятое место.

After finishing secondary school, he went to Lyon in 1901 to work as a bookkeeper, then moved to Paris in 1903.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После окончания средней школы он уехал в Лион в 1901 году, чтобы работать бухгалтером, затем переехал в Париж в 1903 году.

Following his return, he went on to make five appearances in total helping the club survive relegation and finishing in eighth place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После своего возвращения он провел в общей сложности пять матчей, помогая клубу пережить вылета и финишировать на восьмом месте.

Lot feeding and intensive finishing are intensive forms of animal production.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Массовое кормление и интенсивная отделка - это интенсивные формы животноводства.

Teams finishing fifth and sixth qualify for the UEFA Europa League tournament.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это копия поставляемого производителем информационного пакета, поставляемого вместе с лекарством.

Ok I did F-K and Q. Im just finishing them up and I will try to keep up to date with new ones that pop up before it gets out of hand again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хорошо, я сделал F-K и Q. я просто заканчиваю их, и я постараюсь быть в курсе новых, которые появляются, прежде чем они снова выйдут из-под контроля.

After finishing his university studies, he traveled by foot through large parts of Germany, France, Italy and Switzerland.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После окончания университета он путешествовал пешком через большую часть Германии, Франции, Италии и Швейцарии.

The two main types of mass finishing are tumble finishing, also known as barrel finishing, and vibratory finishing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Два основных типа массовой отделки-это отделка барабанной дробью, также известная как отделка ствола, и вибрационная отделка.

Bilzerian played in the 2009 World Series of Poker Main Event, finishing in 180th place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Билзерян принял участие в главном турнире Мировой серии покера 2009 года, заняв 180-е место.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «finishing blow». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «finishing blow» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: finishing, blow , а также произношение и транскрипцию к «finishing blow». Также, к фразе «finishing blow» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information