First - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- first [fɜːst] нареч
- сначала, впервые, сперва, вначале, поначалу, первоначально(at first, originally)
- прежде всего, в первую очередь(first of all, primarily)
-
- first [fɜːst] сущ
- началоср(beginning)
- первый раз(first time)
- первое место(top)
-
- first [fɜːst] числ
- первый(one)
- first world war – первая мировая война
- first deputy chairman – первый заместитель председателя
- first national communication – первое национальное сообщение
- first normal form – первая нормальная форма
- first international bank – первый международный банк
- first experimental result – первый экспериментальный результат
- first dorsal fin – первый спинной плавник
-
- first [fɜːst] предл
- прежде
-
- first [fɜːst] прил
- первоначальный(initial)
- начальный, первейший(primary)
-
| adjective | |||
| первый | first, top, former, maiden, opening, premier | ||
| ранний | early, first, forward, youthful, rathe, rareripe | ||
| выдающийся | outstanding, prominent, eminent, distinguished, remarkable, first | ||
| ведущий | leading, master, principal, key, guiding, first | ||
| значительный | significant, great, considerable, large, substantial, first | ||
| первый | first | ||
| adverb | |||
| сначала | first, initially, at first, primarily, at the beginning, in the first instance | ||
| в первую очередь | primarily, first of all, first, in the first place, first and foremost, in the first instance | ||
| впервые | first | ||
| сперва | first, at first, primarily, in the first place, in the first instance | ||
| предпочтительно | preferably, for preference, first | ||
| скорее | rather, sooner, rater, first | ||
| noun | |||
| начало | start, starting, beginning, outbreak, origin, first | ||
| первое число | first | ||
| высшая оценка | first | ||
| товары высшего качества | first | ||
- first сущ
- first of all
- initial · primary · original · inaugural · maiden · pioneer
- top · beginning · outset · number one
- foremost · paramount
- start
- prime · premier
- first нареч
- initially · primarily · originally
adjective
- earliest, initial, opening, introductory
- fundamental, basic, rudimentary, primary, key, cardinal, central, chief, vital, essential
- foremost, principal, highest, greatest, paramount, top, uppermost, prime, chief, leading, main, major, overriding, predominant, prevailing, central, core, dominant, number-one
- top, best, prime, premier, winner’s, winning
- beginning
- maiden, initiative, initiatory, inaugural
- world-class, foremost
adverb
- at first, to begin with, first of all, at the outset, initially
- before anything else, first and foremost, now
- in preference, sooner, rather
- first off, first of all, firstly, foremost
- foremost
- for the first time
noun
- novelty, new experience, unknown territory
- start, kickoff, get-go, commencement, showtime, outset, offset, beginning
- first gear, low gear, low
- number one
- first base
- first нареч
- then · later · subsequently · afterwards · at the end
- first предл
- after
- first сущ
- end
then, later, subsequently, afterwards, at the end, after, end
First coming before all others in time or order; earliest; 1st.
And for the first time in my life, I just felt viscerally connected to the universe in all of its immensity. |
И в первый раз в моей жизни я почувствовал внутреннюю связь со Вселенной во всей её необъятности. |
So that's the first problem. |
Это первая задача. |
First they hit the windmill that I put up. |
Сначала кто-то сносит ветряк, который я установил. |
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. |
The first shipment of 30 billion Somali shillings was delivered to Balidogle airfield in May 1997. |
Первые 30 миллиардов сомалийских шиллингов были доставлены в аэропорт Балидогле в мае 1997 года. |
The first mainline section of trail was opened in 2012, and it's already generated over three billion dollars of private-sector investment. |
Первый участок основной дороги был запущен в 2012 году, благодаря ему было собрано более 3 миллиардов долларов инвестиций частного сектора. |
During the first eight months of 1993, industrial production in Belarus had fallen by 15.6 per cent. |
За первые восемь месяцев 1993 года снижение промышленного производства в Беларуси составило 15,6 процента. |
It is so discomfiting to hear a perfect stranger use my first name. |
Как же неприятно, когда незнакомый человек обращается к тебе по имени. |
And one definition of technology is that which is first recorded. |
И одним определением технологии является то, которое было впервые задокументировано. |
Once this first objective is achieved, complementary services related to data handling and processing could be envisaged at a later stage. |
После того, как будет достигнута эта главная цель, на последующем этапе можно было бы предусмотреть дополнительные услуги, касающиеся манипулирования данными и их обработки. |
When Langdon had first realized the location of the third marker, the position of the church had rung some distant bell for him. |
Местонахождение третьей вехи и церкви вызвало у Лэнгдона какие-то отдаленные ассоциации. |
Tire Testing Course opened in Miyazaki Prefecture, Japan - the first of its kind built by a Japanese tire manufacturer. |
В префектуре Миязаки в Японии открывается центр тестирования шин Tire Testing Course - первый в своём роде, построенный японским производителем шин. |
You know you have to boil that first, right? |
Ты же знаешь, что это сначала надо сварить, не так ли? |
I hope that the Conference's first session will attentively consider the issues that we are raising. |
Надеюсь, что первая сессия Конференции внимательно отнесется к поднимаемым нами вопросам. |
Valentine assumed at first that Miro was asking a rhetorical question. |
Поначалу Валентине показалось, что Миро задал риторический вопрос. |
This was first really tested when Galileo got his hands on one of the first telescopes, and as he gazed into the night sky, what he found there was a planet, Jupiter, with four moons circling around it. |
Впервые это было проверено, когда Галилею попался один из первых телескопов, и он смотрел через него на ночное небо, где он нашёл то, что оказалось планетой Юпитер с четырьмя лунами, вращающимися вокруг неё. |
Кого волнует, что происходит в Ромдо? |
|
You know, for one thing, this is the first time in my lifetime that a president has been from a city... |
Знаете, первый раз в моей жизни президент родом из города... куда я не прочь съездить. |
They first gave their views on key issues and took decisions that lead to restoration of confidence among themselves and within political circles. |
Они впервые высказали свое мнение по ключевым вопросам и приняли решения, которые привели к восстановлению доверия между ними и в политических кругах нашей страны. |
First is medical procedures, which is like colonoscopy for colon cancer. |
Прежде всего это медицинские манипуляции, такие как колоноскопия при раке толстой кишки. |
Our first instinct is to seek revenge when those we love are taken from us. |
Когда кто-то забирает людей, которых мы любим, нашей первой реакцией является желание отомстить. |
The first studio in Hollywood was founded by Centaur Company, located in New Jersey, who wanted to shoot westerns in California. |
Первая студия в Голливуде была основана Компанией Кентавр, находящейся в Нью-Джерси, которая хотела снимать вестерны в Калифорнии. |
Different first names but same family... with one story to tell. |
Разные имена, но одна семья... с одной историей. |
Children are the first to suffer from lack of shelter, warmth, proper food and health care. |
Первыми от нехватки жилья, отсутствия отопления, надлежащей пищи и медицинского обслуживания страдают дети. |
First, the transport costs incurred while returning goods to the seller were in dispute. |
Во-первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу. |
It did not make sense to mobilize resources for sustainable development without first seeking a solution to the debt crisis. |
Невозможно стремиться к мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития, не найдя решений кризиса задолженности. |
The mysterious Frankenstein became a worldwide phenomenon after winning his first four Death Races. |
Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки. |
I'd imagine one would have to retract the bolt to engage the first round. |
Но придётся оттягивать затвор, чтобы вставить первый патрон... |
Take comfort in the knowledge: you are not the first who have made such a mistake. |
Пусть вас утешит, что вы не первый, кто совершил подобную ошибку. |
It has already been clarified in the first report that entry into force falls under a different legal regime. |
В первом докладе мы уже имели возможность пояснить, что вступление в силу происходит в соответствии с другим правовым режимом. |
For the first time she felt the zigzag welts creasing her nose and cheeks with flecks of dried blood. |
Впервые ощутила зигзагообразные рубцы из пятнышек засохшей крови на носу и щеках. |
The focus is on training family members in basic care, first aid and support techniques. |
Здесь внимание фокусируется на обучение членов семей элементарному уходу, оказанию первой помощи и приемам поддержки. |
No matter how fast I run or how many times I finish first I still feel left behind. |
Независимо от того, как быстро я бегу или сколько раз финиширую первой я все равно остаюсь позади. |
If for any reason the winner is unsuccessful, the first runner-up will take his place... and so on and so forth. |
Если же по какой-то причине это не удастся победителю, то следующий за ним займет его место... и так далее, и тому подобное. |
My first thought was that your students should be put into foster care. |
Первое, что пришло мне в голову - твоим ученикам место в интернате. |
It's handed down as a totem to the first-born male of each generation when he comes of age. |
Он передавался в качестве тотема первенцу мужского пола каждого поколения, когда он становился совершеннолетним. |
Rio Audio announced the Rio Karma 20, which seems to be the first industrially manufactured digital audio player that supports the Ogg Vorbis audio format. |
Компания Rio Audio анонсировала Rio Karma 20, первый промышленный цифровой аудиоплеер, поддерживающий формат Ogg Vorbis. |
I should know, I'm one of the first people to discover these symptoms. |
Я бы узнал, я - один из тех людей, которые выделили эти симптомы. |
I never forgot that message, and now, when difficult or painful things happen to me in my life or my work, of course at first I resist them, but then I remember what I learned from the mothers: stay open. |
Я никогда не забывала об этом послании, и когда в моей личной жизни или на работе случалось что-то трудное или болезненное, конечно, я сначала сопротивлялась, но потом вспоминала то, что узнала от матерей: оставайтесь открытыми. |
The first maintains the quantity that we believe provides ample coverage of the profession's needs. |
В одном варианте сохраняется количество, которого, по нашему мнению, вполне достаточно для потребностей медицинских работников. |
At first glance it appears tempting to make use of IAEA for monitoring compliance with the convention. |
На первый взгляд, для мониторинга конвенции было бы, пожалуй, соблазнительно прибегнуть к МАГАТЭ. |
First he took the high ground that afforded a partial view of the yard and then worked his way down the tree line. |
Он выбрал самое высокое место и стал спускаться по пологому склону. |
Но ничто не могло сравниться с первым разом, когда он прикоснулся к тебе. |
|
Its first two singles, Just Dance and Poker Face, became international number-one hits, topping the Billboard Hot 100 in the United States as well as the charts of other countries. |
Её два первых сингла Just Dance и Poker Face, возглавили международные хит-парады: Billboard Hot 100 в США, а также хит-парады других стран. |
You first said that you weren't worthy to even be a palace maiden. |
Поначалу утверждаешь, что даже служащей дворца быть не достойна. |
The building with the chicken soup place on the first floor. |
Здание с местечком, где подают куриный суп, на первом этаже. |
In 1991, the governor of the State of Rio de Janeiro established the first Specialized Crime Unit against Racism. |
В 1991 году губернатор штата Рио-де-Жанейро создал первое специальное подразделение уголовной полиции по борьбе с расизмом. |
The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors. |
В кадровом отношении суд первой инстанции состоит из единоличного шариатского судьи, а вышестоящий суд - из его председателя и двух советников. |
First, even a senior lecturer of Talmud in the Hebrew University is not something that children brag about in school. |
Даже Старший лектор по изучению Талмуда в Еврейском университете чем дети хвастаются в школе. |
That brings me to my third point. Guatemala has experienced first hand the socio-economic challenges that violence and a lack of security pose to development. |
Это подводит меня к третьему пункту. Гватемала на собственном опыте пережила социально-экономические проблемы, которые насилие и отсутствие безопасности создают для развития. |
Claudia and Remus got there first, because you just can't outrun a shapeshifter. |
Клаудия и Ремус оказались рядом первыми, потому что опередить оборотня почти невозможно. |
Unbelievable defeat at the hands of Micky Ward, who had all but given away the first half-dozen rounds of the battle. |
Невероятное поражение, нанесённое Микки Уордом, который слил первую половину раундов в матче. |
First offenders convicted of crimes not categorized as serious are kept apart from first offenders convicted of serious crimes;. |
впервые осужденные за преступления, не являющиеся тяжкими - от впервые осужденных за тяжкие преступления;. |
They were supported by the love of his first, beloved wife, Borte. |
Их поддерживала любовь его первой и любимой жены - Борте. |
This was my first experience with science fiction, and I loved it. |
Это было моё первое знакомство с научной фантастикой, и я её полюбила. |
The first thirty-six hours were the most critical for a malevolent spirit to enter a corpse. |
Считалось, что легче всего злому духу войти в мертвеца в первые полтора суток после смерти. |
Держись поближе ко мне первые несколько недель. |
|
However, imprisonment remains the standard punishment, even for minor and first-time offenders. |
Однако тюремное заключение остается обычным наказанием даже для несовершеннолетних и правонарушителей, имеющих первую судимость. |
- first-year student - первокурсник
- first form - первая форма
- at the first blush - при первом румянце
- for the first time in recent years - впервые за последние годы
- first comer - первый встречный
- first conviction - первое осуждение
- first carbonation - первая сатурация
- first or second order inferior - индекс на нижнюю линию первого или второго порядка
- breadth first traversal - обход вершин в ширину
- first aid post - медпункт
- first amendment - первая поправка
- first-person shooter - шутер от первого лица
- first run - первый показ
- first class officer - сотрудник I класса
- first class post - почта первого класса
- sgt. first class - сержант первого класса
- first class conductor - проводник первого рода
- first communion - первое причастие
- indent the first line a paragraph - начинать раздел с абзаца
- first spool - первый каскад
- range of first sighting - дальность обнаружения
- first national drilling company - Первая национальная буровая компания
- first degree murder - предумышленное убийство
- first responder - первый ответчик
- be the first - будь первым
- first orders - первые заказы
- first presentation - Первая презентация
- as a first step towards - в качестве первого шага в направлении
- were first defined - были впервые определены
- first solo disc - первый сольный диск
