Hardened - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- hardened [hɑːdnd] прич
- закаленный(tempered)
- укрепленный, упрочненный(fortified, strengthened)
- затвердевший, отвердевший(hardening)
- окаменевший
- закаливаемый
-
- hardened [hɑːdnd] прил
- закоренелый, матерый, закоснелый(tough, experienced)
- взрывозащищенный
- ожесточенный(fierce)
- отвержденный(cured)
- заскорузлый
- тертый
-
- harden [hɑːdn] гл
- твердеть, затвердеть, затвердевать, застывать, застыть, отвердевать, отвердеть(solidify, stiffen)
- hardened concrete – затвердевший бетон
- закалять, закалить, закаливать(temper)
- hardened glass – закаленное стекло
- ожесточать, ожесточить(embitter)
- укрепить, упрочнить, упрочнять(strengthen)
- ужесточить, ужесточать(toughen, tighten)
- ожесточиться, очерстветь, зачерстветь(bitter, callous, stale)
- окаменеть(stone)
-
adjective | |||
тертый | grated, ground, hardened |
- hardened прич
- tempered · toughened · hardened · quenched · strengthened · seasoned
- harden гл
- solidify · freeze · congeal · strengthen · fortify · become stronger
- stiffen · toughen
- temper
- sear
- turn to stone · turn into stone
adjective
- inured, desensitized, deadened, accustomed, habituated, acclimatized, used
- inveterate, seasoned, habitual, chronic, compulsive, confirmed, dyed-in-the-wool, incorrigible, incurable, irredeemable, unregenerate
- inured
- case-hardened, hard-boiled
- treated, tempered
- set
verb
- solidify, set, congeal, clot, coagulate, stiffen, thicken, cake, cure, inspissate, freeze, crystallize, ossify, calcify, petrify
- toughen, desensitize, inure, case-harden, harden someone’s heart, deaden, numb, benumb, anesthetize, brutalize
- indurate
- temper
- inure, indurate
- season
delicate, nonhardy, soft, tender, weak
Hardened having become or been made hard or harder.
The Hakkas, although armed with their primitive matchlocks, were considered to be brave men and were hardened to the privations of warfare. |
Хакки, хотя и были вооружены примитивными спичечными замками, считались храбрыми людьми и были закалены к лишениям войны. |
HIs presence made for a deluge of not-particularly-well-thought-out opinion on the subject, and possibly prematurely hardened positions. |
Его присутствие вызвало целый поток не особенно продуманных мнений по этому вопросу и, возможно, преждевременно ужесточенных позиций. |
Because, Mr. Mayor, here in this very room are gathered the only people who could have committed this crime... the only people with opportunity, motive, and the dastardly minds of hardened criminals. |
Потому что, мистер мэр, здесь, в этом помещении, собрались все люди, которые могли быть причастны к преступлению... Люди, которые имели возможность, мотив, подлые мысли закоренелых преступников. |
Суровое выражение исчезло с ее лица. |
|
Ma looked at his white clothes and her face hardened with suspicion. |
Мать недоверчиво оглядела его с ног до головы и нахмурилась. |
Sand may also be bonded by chemical binders, such as furane resins or amine-hardened resins. |
Песок также может быть связан химическими связующими, такими как фуранные смолы или отвержденные аминами смолы. |
One of the characteristics of this class of steel is the ability to be case hardened by carburization of the surface. |
Одной из характеристик этого класса сталей является способность к упрочнению корпуса путем науглероживания поверхности. |
Some affixed fictitious medals to battle-hardened robots, and even held funerals for destroyed robots. |
Некоторые прикрепляли фиктивные медали к закаленным в боях роботам и даже устраивали похороны уничтоженных роботов. |
Modern systems are hardened against simple replay attacks, but are vulnerable to buffered replay attacks. |
Современные системы защищены от простых атак воспроизведения, но уязвимы для буферных атак воспроизведения. |
It must simultaneously strike fear in the hearts of hardened men while inspiring and unifying all those who sail under it. |
Он должен одновременно вселять страх в сердца крепких мужчин, и в тоже время вдохновлять и объединять тех, кто плавает под ним. |
Dried and hardened over a slow fire of green wood, the bow was ready. |
Древко было уже закалено, высушено над слабым, из сырых веток, огнем - лук был готов. |
Thin, hardened pins can be driven into wood with a hammer with the goal of not being seen. |
Тонкие, затвердевшие штифты можно вбить в дерево молотком, чтобы их не было видно. |
Hägg carbide, monoclinic Fe5C2, precipitates in hardened tool steels tempered at 200-300 °C. |
Карбид Hägg, моноклинный Fe5C2, осаждается в закаленных инструментальных сталях, закаленных при температуре 200-300 ° C. |
The face of the steel, which starts as an RHA plate, is hardened by a heat-treatment process. |
Поверхность стали, которая начинается как пластина RHA, закаляется в процессе термической обработки. |
It hardened the leather that much. |
Это закаляло кожу очень сильно. |
The men were gopniks — skinheads in shell suits and gold rings, faces hardened by growing up in Russia’s post-apocalyptic 1990s. |
Мужчин называли гопниками. Это были бритые наголо люди в спортивных костюмах с золотыми кольцами и огрубевшими лицами, выросшие в пост-апокалиптической России 1990-х годов. |
Defect of texture: dried fruit with non-fleshy parts (hardened, shrivelled or hollow) affecting more than of the fruit. |
Дефект текстуры: сушеный плод с безмякотными частями (отвердевшими, ссохшимися или полыми), которые занимают более части плода. |
Another moment in remand amongst hardened criminals could have a profound psychological impact on him. |
Каждый момент в заключении среди закоренелых преступников может нанести ему глубокую психологическую травму. |
Jet is a hardened, gem-like form of lignite used in various types of jewelry. |
Демонстрация поддержки Ирака Иорданией и Палестиной привела к напряженным отношениям между многими арабскими государствами. |
Mr. Addison's round, frank eyes narrowed and hardened for a moment. |
Круглые глазки мистера Эддисона сузились, взгляд его на мгновение стал еще более колючим. |
This allows setting in wet conditions or under water and further protects the hardened material from chemical attack. |
Это позволяет устанавливать во влажных условиях или под водой и дополнительно защищает затвердевший материал от химического воздействия. |
Instead of pins, case-hardened cotters were provided for fulcrums of the bearing spring equalisinging beams. |
Вместо штифтов для опор несущих пружинных уравнительных балок были предусмотрены закаленные в корпусе шплинты. |
Edwards pointed out that the characters created for Temple would change the lives of the cold, the hardened, and the criminal with positive results. |
Эдвардс отметил, что персонажи, созданные для Темпла, изменят жизнь холодного, закаленного и преступника с положительными результатами. |
You don't let be cooled my soul, Become embittered, hardened, dry, |
Не дай остыть душе поэта, Ожесточиться, очерстветь, |
And new waves were on the way, new waves of the dispossessed and the homeless, hardened, intent, and dangerous. |
И новые волны выплескивались на дороги, новые волны разоренного, бездомного люда, ожесточившегося и опасного в своей ожесточенности. |
After the underwhelming election results, Quisling's attitude to negotiation and compromise hardened. |
После неутешительных результатов выборов отношение Квислинга к переговорам и компромиссам стало жестче. |
Some hauberks may have been made of scales attached to a tunic, with the scales made of metal, horn or hardened leather. |
Некоторые кольчуги могли быть сделаны из чешуи, прикрепленной к тунике, причем чешуя была сделана из металла, рога или закаленной кожи. |
He took a quick step toward her as though to put a hand on her arm but she twisted away from him, and before the hate in her eyes his face hardened. |
Он шагнул было к ней, словно хотел дотронуться до ее плеча, но она увернулась, и в глазах ее было столько ненависти, что лицо его стало жестким. |
'This is a terrible hardened one,' they says to prison wisitors, picking out me. |
Бывало, придут в тюрьму посетители, так им первым делом меня показывают: Этот вот, говорят, неисправимый. |
But some of her skin was somehow preserved and hardened into a waxy shell. |
Но её кожа каким-то образом сохранилась и затвердела, как воск. |
Очаровательные глаза затуманились, и черты лица посуровели. |
|
Long communal coexistence had hardened these people, and they knew no fear. |
Продолжительная совместная жизнь закалила этих людей, и они не знали страха. |
I have experience with hardened criminals. |
У меня есть опыт общения с уголовниками. |
Iron armor could be carburized or case hardened to give a surface of harder steel. |
Железная броня может быть науглероживана или закалена в корпусе, чтобы получить поверхность из более твердой стали. |
And what chance had I against those three hardened gamblers, who were all in league to conceal their hands from me? |
А что я мог один против этих трех закаленных игроков, связанных круговой порукой, никогда не открывавших карты? |
As they rode-in complete silence for a while-her hands clasped and unclasped defiantly, her nails cutting her palms, and her mouth hardened. |
И в то время как они ехали в полном молчании, ее маленькие кулаки злобно сжимались и разжимались, ногти впивались в ладони, губы складывались в холодную усмешку. |
A flush went over Cade's white face and Cathleen's long lashes veiled her eyes as her mouth hardened. |
На бледных щеках Кэйда вспыхнул румянец, а Кэтлин опустила длинные ресницы и сжала губы. |
Facing into the breeze, with its body angled at 45°, the beetle catches fog droplets on its hardened wings. |
Повернувшись лицом к ветру и повернув свое тело под углом 45°, Жук ловит капельки тумана на своих затвердевших крыльях. |
The housing can be made of aluminium or steel, the top jaws are made of case-hardened steel, tempered steel and burnished. |
Корпус может быть изготовлен из алюминия или стали, верхние губки изготовлены из закаленной стали, закаленной стали и полированной стали. |
KCA retained the hardened face of Krupp armour via the application of carbonized gases but also retained a much greater fibrous elasticity on the rear of the plate. |
KCA сохранил закаленную поверхность крупповской брони за счет применения карбонизированных газов, но также сохранил гораздо большую волокнистую эластичность на задней поверхности пластины. |
On that island are some of the world's most hardened enemy combatants. |
Сегодня на этом острове заточены самые опасные мировые враги. |
Today the clay you are made of dried. And hardened. |
А сейчас глина, из которой ты был создан, высохла и затвердела. |
The fossils present in the formation are modern, massive corals which have been extensively case hardened by re-precipitation of calcite. |
Окаменелости, присутствующие в этой формации, представляют собой современные массивные кораллы, которые были сильно затвердевшими в результате повторного осаждения кальцита. |
At the repetition of Cowperwood's name Butler's mouth hardened. |
При упоминании этого имени жесткая складка залегла у рта Батлера. |
I can see how you might find an empowered woman threatening, especially a woman backed by a dedicated band of hardened criminals. |
– Я вижу как вас пугает женщина, наделённая властью. Особенно женщина у которой за спиной верная банда отъявленных преступников. |
They were the outcome of that coarse, wild age, when men still led a life of warfare which hardened their souls until no sense of humanity was left in them. |
Они были порождение тогдашнего грубого, свирепого века, когда человек вел еще кровавую жизнь одних воинских подвигов и закалился в ней душою, не чуя человечества. |
Then he looked at me intently and rather sadly. Never in all my experience have I known a soul so case-hardened as yours, he said in a low tone. |
Затем следователь внимательно, с некоторой грустью поглядел на меня и пробормотал: - Никогда не встречал такой очерствелой души, как у вас! |
It is a stratovolcano composed of many layers of lava alternating with hardened volcanic ash and other pyroclastic rocks. |
Это стратовулкан, состоящий из множества слоев лавы, чередующихся с затвердевшим вулканическим пеплом и другими пирокластическими породами. |
In Disney comics, Pete is consistently depicted as a hardened criminal, who often teams up with Mickey Mouse enemies Sylvester Shyster, Eli Squinch, or the Phantom Blot. |
В диснеевских комиксах Пит последовательно изображается как закоренелый преступник, который часто объединяется с врагами Микки-Мауса Сильвестром Шистером, Эли Сквинчем или фантомным пятном. |
The formation was produced when ancient sand dunes hardened into stone under the overlying subsequent material, which later eroded away. |
Образование образовалось, когда древние песчаные дюны затвердели в камень под вышележащим последующим материалом,который позже выветрился. |
These cheap blades are Japanese in shape only—they are usually machine made and machine sharpened, and minimally hardened or heat-treated. |
Эти дешевые лезвия являются японскими только по форме—они обычно сделаны машиной и заточены машиной, а также минимально закалены или термообработаны. |
The bite force of small bats is generated through mechanical advantage, allowing them to bite through the hardened armour of insects or the skin of fruit. |
Сила укуса маленьких летучих мышей создается за счет механического преимущества, позволяющего им прокусывать закаленную броню насекомых или кожуру плодов. |
These pipes are made from aged river clay hardened in a hot fire. |
Эти трубы сделаны из старой речной глины, затвердевшей на горячем огне. |
The mold cavity is created using two hardened tool steel dies which have been machined into shape and work similarly to an injection mold during the process. |
Полость пресс-формы создается с помощью двух закаленных штампов из инструментальной стали, которые были обработаны по форме и работают аналогично пресс-форме для литья под давлением во время процесса. |
Bonding is a process in which an enamel-like dental composite material is applied to a tooth's surface, sculpted into shape, hardened and then polished. |
Склеивание-это процесс, при котором эмалеобразный стоматологический композитный материал наносится на поверхность зуба, лепится в форму, затвердевает и затем полируется. |
The hardened layers are consequently more protected from erosion. |
Затвердевшие слои, следовательно, более защищены от эрозии. |
Virtual servers should be hardened like a physical server against data leakage, malware, and exploited vulnerabilities. |
Виртуальные серверы должны быть защищены, как и физический сервер, от утечки данных, вредоносных программ и эксплуатируемых уязвимостей. |
Изделия упаковываются в коробки из слоистого картона с надписями. |
|
Закаленном, вход только по карточкам и сканеру сетчатки. |
- hardened gelatine - задубленный фотокопировальный слой
- hardened caoutchouc - эбонит
- hardened bearer ring - закаленное опорное кольцо
- hardened cable - кабель глубокого заложения
- hardened concrete - затвердевший бетон
- hardened oil - гидрогенизированное масло
- hardened paper - жесткая бумага
- hardened steel lips - стальные губки ножевого отверстия
- hardened ball - закаленный шарик
- hardened state - закаленное состояние
- hardened acrylic - акриловый
- hardened network - закаленные сеть
- hardened safety glass - закаленное безопасное стекло
- double hardened - двойной закаленные
- hardened aircraft shelter - Закаленные самолет убежище
- hardened steel tools - закаленные стальные инструменты
- through hardened - закалка
- hardened cast iron - закаленный чугун
- hardened lava - застывшая лава
- hardened positions - укрепленные позиции
- specially hardened - специально закаленной
- hardened metal - закаленный металл
- hardened against - закаленные против
- to be hardened - быть закалены
- hardened their resolve - закаленные их решительность
- price has hardened - цена установилась
- hardened sinner - неисправимый грешник
- precipitation-hardened alloy honeycomb - сотовая конструкция с заполнителем из дисперсионно-твердеющего сплава
- hardened indifference - упорное безразличие
- With hardened steel shackles - С кандалами из закаленной стали